Рикки-Тикки-Тави

Рикки-Тикки-Тави в детстве была одной из моих любимых книжек в детстве, вот она слева, изрядно ~~залюбленная~~ потрепанная. Иллюстрации в ней черно-белые В.Курдова, перевод К.Чуковского, перевод стихов С.Маршака. Т.к. книга буквально рассыпается в руках, хотела найти достойную замену. Выбирала из 3-х книг, как мне кажется, самых достойных на данный момент. Но остановилась на небольшой книге "Сказки с далеких берегов" от из-ва "Акварель".

При выборе книги решающим моментом для меня стало наличие в ней перевода К.Чуковского, который я горячо люблю и не хочу менять ни на какой другой, и сына своего хотела познакомить с Рикки-Тикки-Тави именно в этом переводе. Сейчас на книжном рынке большое количество книг Р.Киплинга с прекрасными иллюстрациями, но все ни то без перевода К.Чуковского. Только сравните:

Начало книги в переводе К.Чуковского: "Это рассказ о великой войне, которую вел в одиночку Рикки-Тикки-Тави в ванной большого дома в поселке Сигаули."

Начало книги в пересказе Улищенко: "В далекой Индии, в поселке Сигаули жил-был мангуст по имени Рикки-Тикки-Тави. У него была семья - отец, мать и много других родственников."

Перевод Чуковского мне больше нравится, он держит в напряжении на протяжении всей сказки о мангусте. А иллюстрации Чарушина гармонично дополняют текст и чем-то напоминают мне рисунки из моей детской книги. Книга небольшого формата, удобно держать в руках и читать лежа в кровати перед сном.

Лабиринт

А это моя детская книга:

Посмотрите еще 20 записей на эту тему

Полина

У меня самой в детстве был Киплинг с иллюстрациями Курдова (книга потолще в твердой обложке), но от иллюстраций Н.Чарушина просто в восторге. Кажется, я для себя решила в внутреннюю проблему — покупать ли издание Акварели и плодить ли дубли). Оба художника прекрасны.

09.07.2014

Ответить

Лев,который пришёл Сухомлинский Цветок солнца и Все добрые люди - одна семья