Где найти сканы англоязычной книги (или "неточности перевода")
обсуждение прочитанногоКупила сыну очаровательную книгу "Кто спрятался?".
Всем хороша, ребенку очень нравится. Но меня, как биолога с богатым юннатским прошлым, гнетет серьезная неточность!
Так вот, это нифига не жаворонок!!! Жаворонок, к слову, относится к гнездовым птицам, его птенцы появляются на свет в гнезде, лысые, слепые и беспомощные. А изображенный птенчик явно относится к птицам выводковым (которые вылупились - и сразу готовы бежать). Это какой-то кулик. Похож на зуйка, но длинноваты лапы.
Так вот, ради чего я все это пишу. Очень хочу найти оригинал книги, чтобы посмотреть, кого рисовал автор (Гай Троутон - художник анималист, он не мог перепутать кулика с жаворонком). А заодно узнать, почему вдруг кулик будет "петь красивые песни" (кулики не поют, а пищат или орут).
Погуглила, но англоязычные магазины не предоставляют фото всех страниц. И именно эта мне не попалась. Девочки, может кто знает английский ресурс вроде Лабиринта, где выкладывают фото всех страниц книги?
Еще одна неточность:
Это и вправду яйцо
Но вылупится из него вовсе не бабочка, а гусеница...
Но тут уж ничего поделать нельзя (в первом случае я читаю сыну вместо "жаворонок" "кулик"), придется смириться...
UPD: про бабочку страничка нашлась на английском. Там написано: i will wiggle and crawl when i hatch. But one day i will fly in the sky. (я буду извиваться и ползать, когда вылуплюсь, но однажды я буду летать в небе). Задумка автора становится понятной.
