"Добрый" Мюнхгаузен
книжное разочарованиеДень добрый читатели и читательницы)
Такого жуткого разочарования от детской книги наверное у меня не было никогда... И ведь в какой книге-то??? В классике, так сказать. Сходили с ребенком сегодня в библиотеку и он там выбрал себе "Приключения барона Мюнхгаузена" - давно на нее заглядывался, картинки нравятся, смешные) И вот мы перед сном уютно устроились в кроватке, я начинаю читать и уже через несколько страниц начинаю понимать, что что-то не так... КАК как можно детям такое читать: "..выстрелил и попал так удачно, что пригвоздил к дереву хвост лисы. Тогда я спокойно подошел к ней, разрезал ей кожу на морде крест-накрест и стал бить плетью, а затем, выколотил ее из собственной шкуры, да так ловко, что любо было поглядеть на такое чудо. ..." - у меня волосы на голове шевелиться начали. Я сама очень мультик в детстве любила. И читала, но у меня было старое издание, с черно-белыми картинками и я такого не помню! Или это я такая мнительная? Но разве это нормально для детей? Либо это что-то не то с переводом, но дальше читать я боюсь и за психику своего ребенка тоже страшновато...
Шакирова Лейсан Сагитяновна
Мы прочили книгу за два подхода пока ехали в метро. После этого по дороге домой сын сказал:"Да всё он там наврал!" А ведь наверное в начале поверил:)
26.09.2014
Ответить
Татьяна
У меня "Мюнхаузен" от Лабиринта, с переводом Чуковского и иллюстациями Вадима Челака (из-за них и купила, очень люблю его творчество). Сын 7 лет прочитал сам несколько глав, несколько прочитал ему папа, даже смеялись. К слову, папа у нас сам охотник, так что покупку книги только приветствовал. Я думаю, что эта книга просто развлекательная, смысловой какой-то нагрузки она не несет, ну такие приключения и выдумки, чтобы смешно было. Мой 7 летний сын понял, что на самом деле так не бывает, а Мюнхаузен все сочинил. Тем более, вы взяли в библиотеке, к приобретению она совсем не обязательна. Прочитал и забыл, так же как вы в детстве, раз таких ужасов не помните, а ведь та же самая книжка-то была!
24.09.2014
Ответить
Марина
Нет, думаю все же дело в переводе. Я таких ужасов не помню, все было как-то завуалированно
24.09.2014
Ответить
Папа
Вот Чуковский:"Я не спеша подошёл к лисице и начал хлестать её плёткой.Она так ошалела от боли, что — поверите ли? — выскочила из своей шкуры и убежала от меня нагишом. А шкура досталась мне целая, не испорченная ни пулей, ни дробью."
24.09.2014
Ответить
Там именно Чуковский.
Мама пиратов
предполгаю, что у вас не в обработке Чуковского:). все зависит от перевода. хотя как не переводи, а в Мюнхаузене все равно достаточно странностей. сплошной сюр:)). так и было задуманои мне думается, что Синдбада вы еще не брали в руки 
а потом Мифы Древней Греции 
все это (как и Мюнхаузен) на школьный возраст.сужу по своим мальчишкам — они не заостряли внимание на всех этих ужасах. сказки же!п.с.: я вот Козлова читала пиратам года 3 назад. вот это даааа... Не зря-не зря про Львенка и Черепаху снят только 1 мультик 
а потом Мифы Древней Греции все это (как и Мюнхаузен) на школьный возраст.сужу по своим мальчишкам — они не заостряли внимание на всех этих ужасах. сказки же!п.с.: я вот Козлова читала пиратам года 3 назад. вот это даааа... Не зря-не зря про Львенка и Черепаху снят только 1 мультик
24.09.2014
Ответить
Юленька Третьякова
о, как! надо быстренько мне перечитать все семь историй о львёнке,что в них такого — (здесь должен быть смайлик, высовывающий язык, не нашла его)?
24.09.2014
Ответить
Мама пиратов
понажовщины и расчлененки нет. но как сказала одна девочка несколько лет назад (у меня теперь прямая параллель между ее фразой и рассказами о Львенке) — автор реально что-то курил)))
24.09.2014
Ответить
Мама пиратов
это одна из любимых книг моего детства. недавно перечитала. мальчишкам предлагать не стала, зная их))). может дочь оценит...
24.09.2014
Ответить
Мама пиратов
)))))я ждала этот вопрос. я не смогу ответить объективно. У меня с Девочкой свои воспоминания. Если бы я прочла уже будучи теткой, то не знаю, как отреагировала бы. Львенка и черепаху я впервые читала своим мальчишкам, до конца меня не хватило
24.09.2014
Ответить
Мама пиратов 
т.е. если я правильно понимаю — дети не замечают всей шизофрении в Львенке?... Может быть, может быть... Но у нас - почитали и забыли. В памяти у пиратов книга не осталась, это я вспоминаю как странный сон по сей день))). И если не ошибаюсь, книги на нашей кн.полке давно нет...Вот другой цикл сказок у Козлова мне очень нравится (про Медвежонка энд компани). Хотя справедливости ради отмечу, что и эти сказки мальчишки не вспоминают (читали в одно время). С ними я поторопилась... Но у меня есть еще одна попытка, подрастающая
т.е. если я правильно понимаю — дети не замечают всей шизофрении в Львенке?... Может быть, может быть... Но у нас - почитали и забыли. В памяти у пиратов книга не осталась, это я вспоминаю как странный сон по сей день))). И если не ошибаюсь, книги на нашей кн.полке давно нет...Вот другой цикл сказок у Козлова мне очень нравится (про Медвежонка энд компани). Хотя справедливости ради отмечу, что и эти сказки мальчишки не вспоминают (читали в одно время). С ними я поторопилась... Но у меня есть еще одна попытка, подрастающая
24.09.2014
Ответить
Папа
Я вот помню только книги, которые читал сам, т.е. уже был школьником. Что там мне читала мама маленькому — в упор не помню. В любом случае всё, вллоть до "Колобка", я перечитал потом сам заново.
24.09.2014
Ответить
Мама пиратов
да-да, у меня аналогичная ситуация. мало того — я вообще не помню, читала ли мне мама. сказки рассказывала. а вот с книжкой — нет в памяти...да и у мальчишек вроде времени прошло совсем немного, а начинаешь вспоминать и рассказывать о какой-то прочитанной даааавно книге — глаза круглые, куча вопросов:))). то, что перечитывают позже сами — пока все хорошо, а что-то позабыто.
24.09.2014
Ответить
Папа
Тоже не помню, чтобы мне читали, я просто это знаю. Но не помню.Я перечитываю книги, а то забываются. Конечно, перечитываю понравившиеся. Сейчас вот про Шерлока Холмса читаю.
24.09.2014
Ответить
Мама пиратов
до рождения детей я перечитывала свое любимое. а сейчас успеваю только с детскими познакомиться))). и то — чаще в аудиоверсии.
24.09.2014
Ответить
Мария
24.09.2014
Ответить
Марина
Да, я немного покопалась в интернете и поняла, что дело в переводе — хотя все равно некоторые моменты уж очень жестокие. А про Синдбада хорошо, что предупредили — сегодня попалась она мне — сначала взять хотела — потом вспомнила и решила, что наверное лучше не надо
24.09.2014
Ответить
Мама пиратов
а сколько лет Вашему парню? я так понимаю маленький читатель — мальчик?
24.09.2014
Ответить
Маргарита
Да уж, я такого тоже не помню, и считаю, что ребёнку подобная литература не нужна. Я в детстве очень впечатлительная была. Помню мне в начальных классах дарили книги, явно не зная их содержание. Самой страшной книгой была Тиль Уленшпигель — там описывались средневековые инквизиции в мельчайших подробностях, которые мне потом виделись в кошмарах .Ещё была книга "Суровый век" про Ивана Грозного, но там казней и пыток не меньше. А ещё на день рождения подарили "Антологию русских сказок", которая писалась для взрослых студентов, с целью анализа сказок, но не для детей. Такого ужаса, там описываемого, я нигде не встречала.Я за цензуру, по крайней мере, родительскую, благо, есть возможность предпросмотра, в лабиринте, например
24.09.2014
Ответить
Мама пиратов
какие "удачные" книги Вам попадались в руки. И все явно "по возрасту". вот так в детстве надарят сказок для студентов, а потом своему чаду боишься лишний раз русскую-народную сказку прочесть
24.09.2014
Ответить
Марина
И я за цензуру — теперь буду перечитывать, хотя бы бегло, перед тем как буду брать книгу, даже знакомую с детства
24.09.2014
Ответить
Заира
Если в детстве такого не помните — видимо, читали адаптированный пересказ. А тут вам настоящий перевод попался.Обычно переводы можно отличить по букве "г" в названии: "Мюнхгаузен" — полный и жестокий, "Мюнхаузен" — добрый и задорный пересказ.Ищите с переводом Чуковского. Вот эти издания, например, неплохие - http://www.labirint.ru/books/331404/ и http://www.labirint.ru/books/440961/
23.09.2014
Ответить
Марина
Да, да — вы правы — спасибо! Провела небольшое расследование в интернете — впредь буду внимательнее)))
24.09.2014
Ответить
Марина
Давно... А что не портить впечатления и не читать? А то она у нас в ближайших планах...
23.09.2014
Ответить
Ксения
А русские-народные сказки.... Да много книг, от которых волосы на голове шевелятся, но мы в детстве их читали и, наверно, по другому все воспринимали....
23.09.2014
Ответить
Ксения
Была такая сказка, название сейчас не вспомню, где главный герой отрезал мясо у себя с ноги, чтобы кормить какого-то летающего зверя, чтобы тому хватило сил довезти его до дома.... А про живую и мёртвую воду, когда старшие братья убили младшего, чтобы им вся слава досталась.... а про Крошечку-Ховрошечку (там вообще мутанты из Чернобыля)...А Марья-Моревна, которая рубилась с богатырем три дня и три ночи, потом они пировать пошли и через 9 месяцев у нее близнецы родились...... А когда родня со света сживает (или не родня, а царь) чтобы чужой женой завладеть....... Много таких сказок......
23.09.2014
Ответить
Ксения
С высоты прожитых лет пытаюсь прикинуть, для какого возраста может быть сказка про 1, 2 и 3х глазых сестер.......)))))))))))))))
23.09.2014
Ответить
Ксения
Т.е., с детства приучаем к возможным последствиям экологических катастроф и тотального загрязнения окружающей среды 
23.09.2014
Ответить
Ника1313
Все эти сказки для школьного возраста, чтоб читали самостоятельно, когда картина мира в голове уже сложена, а к сказке относятся именно как к сказке. Не случайно в детских хрестоматиях так мало всяких волшебных сказок, напичканных архетипами, а в основном, про животных да бытовые типа Каши из топора
23.09.2014
Ответить
Avrora Jenkins
С одной стороны, жутковато, а с другой, сказки же должны вызывать эмоции и тем самым учить ребенка сопереживать или ограждать от неправильных с точки зрения морали поступков. Помню некоторые сказки, которые сейчас воспринимаются дико, но тогда, в детстве, я не замечала этого.
23.09.2014
Ответить
Папа
Я недавно читал дочке "Василису Прекрасную". Там в конце Василиса сожгла живьём мачеху с её дочерьми. Аня даже бровью не повела. Детям не хватает опыта и знаний, чтобы ужаснуться таким вещам.
24.09.2014
Ответить
Марина
да я тоже такие знаю и у нас есть сборник сказок с такими вот "ужасами", но я их заменяю по ходу рассказывания. Я вот в детстве давно читала сказку — слова там в конце были: "он взял себя за ногу и разорвал надвое", так на всю жизнь запомнила ее и снилось мне потом, и сейчас как представлю — жуть...
24.09.2014
Ответить