Коннитива)))Помогите выбрать,пожалуйста.

У нас первая (с Кочергиным) и вот эта http://www.ozon.ru/context/detail/id/25588793/  (ребенок еще не дорос, а я в этой книге прочитала мало сказок, поэтому объективно текст оценить пока не могу)

У нас обе есть и обе нравятся. В защиту второй хочу сказать, что прочитали мы ее с ребенком от корки до корки практически на одном дыхании. О качестве перевода судить не могу, поскольку японским не владею, но по содержанию мне лично очень сказки там понравились: читаешь и ощущаешь неспешное течение времени, "переживание момента" :) 

Я за Нигму. Классика. Книга на все времена. И для взрослых, и  для детей, и для внуков..Ее не жалко и "навырост" купить.

Нигму конечно. У меня весь ковёр есть, очень любим читать эти книжечки. Помимо иллюстраций Кочергина, там ещё и отличный текст.

ты себе или ребенку?сейчас скажу одну вещь... я тоже думала взять восточные сказки (и эти в том числе), но потом поняла, что сын если и прочитает, то лет через 5-7, а мне они не очень интересны. за 5 лет появится столько книг со сказками, что не перечесть. и смысл тогда их брать сейчас? будут эти книги пылиться, мешаться и портиться. даже с учетом роста цен на книги — нерентабельно покупать впрок.в общем ничего не стала брать.а если себе, то мне первая больше нравится по тексту, а вторая больше по иллюстрациям

http://babyblog.ru/community/post/kids_books/1716993

Из этих двух, однозначно первую. Во втроой текст странный, не помню уже в чем проблема, вроде, пересказ с английского.