"Алиса в Стране Чудес" илл. Марайя.

ну напримерРождественской"Должно быть, раньше она была такая злая от перца. Если я когда-нибудь стану герцогиней, то вообще запрещу держать перец в доме: суп прекрасно можно варить и без него — а то из-за этого  перца люди наверное, и бывают такие злые. И уксус запрещу: от него становятся едкими и кислыми — а еще ромашку,  горькую до огорчения. .."вот та ромашка совсем  не понята для нас и детей, в английском "Camomile" - горький настой ромашки, которым широко пользовались для лечения различных болезней.  Но как то здесь  вообще как то коряво вышло.Вот Демуровой перевод"– Когда я буду Герцогиней, – сказала она про себя (без особой, правда, надежды), – у меня в кухне совсем не будет перца. Суп и без него вкусный! От перца, верно, и начинают всем перечить… Алиса очень обрадовалась, что открыла новое правило. – От уксуса – куксятся, – продолжала она задумчиво, – от горчицы – огорчаются, от лука – лукавят, от вина – винятся, а от сдобы – добреют. Как жалко, что никто об этом не знает… Все было бы так просто. Ели бы сдобу – и добрели!"В безумном чаепитие участвуют Мартовский заяц, Шляпник и Сурок. Вот этот сурок все меня раздражал, в конце читала сама что Соня.Когда как у Демуровой.Мартовский заяц, Болванщик и Мышь-Соня.