"Баба Яга" и "Золотая рыбка" на итальянском
книги на иностранном языкеВот такие книжки появились на итальянских полках из серии "сказка в кармане".
"Баба Яга". Конечно ни один нормальный итальянец не будет читать имя нашей бабули с ударением на последний слог. Бабуля будет тут Яга, а не Яга. Но и на том спасибо.
П.С. Впринципе сказка от нашей не отличается сильно, разве что Баба Яга тут в ступе со ступкой, а не с помелом, и девочка кормит кошку не мяском, а прошутто. Но и в этом ничего страшного нет.
"Золотая рыбка". Картинки мне понравились, и дом, и березки, и бабка с красным носом и маленькими глазками. Правда художник не понял, что такое корыто, ну да простим ему.
Василиса
Добрый день! Вы не могли бы подсказать, где заказывали эти книги? Есть ли нечто подобное на испанском? :)
13.02.2015
Ответить
Грейс Льюис
Добрый день! Купила в итальянском книжном магазине. Про испанский ничего не знаю(((
13.02.2015
Ответить
Rinele
Какая прелесть! Спасибо за идею, в подарок итальянским ребятишкам будет очень хорошо!
06.02.2015
Ответить
Tanja
Я подумала, что можно как бомбоньерки использовать :) Они как раз небольшие совсем. Если детей много вокруг.
06.02.2015
Ответить
Грейс Льюис
да, хорошая идея!! да и цена вопроса 3-4 евро за штуку. нужно будет только в книжном заказывать за время.
07.02.2015
Ответить
Rinele
А бамбоньерки на какой праздник? Я только про свадьбу и крещение знаю что делают подарки гостям.
07.02.2015
Ответить
Tanja
да, на крещение вам ведь понадобится :)и на рождение можно, обычно попроще
07.02.2015
Ответить
Грейс Льюис
не, не стоит на крещение девочки дарить в качестве бомбоньерки книжку Баба Яга))) а я вот думаю, что в качестве призов на ДР детей можно. Бомбоньерки же не только детям дарятся, но и взрослым. А взрослым тут они не особо нужны. А вот деткам в качестве подарка за конкурс- это здорово!
07.02.2015
Ответить
Tanja
Рыбку можно )Редко какому взрослому нужны подаренные бомбоньерки )))За конкурс — прекрасная идея!
07.02.2015
Ответить
Tanja
долгое время младший смотрел единственный мультфильм — "Золотая рыбка". После очередного просмотра муж, осознавший наконец-то сюжет во всех его тонкостях, тяжело вздохнул. А я сказала: "Понял, почему надо знать классику (и чужую тоже)?"
07.02.2015
Ответить
Rinele
То есть у вас бомборьерки на крещение и на рождение? ?
У нас в Венето и в Риме только на крещение, и приглашаются только ближайшие родственники. У вас по-другому?
07.02.2015
Ответить
Tanja
на крещение на праздничный обед — только родственники (ближайшие — понятие относительное:)), но конфетти раздаются и в церкви всем. То есть гостям бомбоньерка со "статуэткой", а всем — без, но все равно красивый узелочек.на рождение — конфетти в красивой коробочке с детской тематикой.
07.02.2015
Ответить
Грейс Льюис
а у нас конфеты — просто коробочка стоит у кровати в роддоме. Кто хочет — угощается. Я её не делала)))
07.02.2015
Ответить
Tanja
ага, и блюдо с серебряной ложкой для угощения. Или конфетти в индивидуальной упаковке. И в роддоме, и дома. Коробочка — с собой)У меня свекровь следит за соблюдением приличий: знает, что я тоже не сделаю :))
07.02.2015
Ответить
Грейс Льюис
да нет, моя дочь — первая внучка, живет недалеко. Просто мне кажется не очень хорошо понимает, что в других странах таких вещей нет))
07.02.2015
Ответить
Tanja
Баба-Яга еще и в этой книге есть (английская версия Бабы-Ежки :))http://www.amazon.it/Racconti-illustrati-tutto-mondo-Lesley/dp/1409558002/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1423244256&sr=8-1&keywords=racconti+illustrati+da+tutto+il+mondoОна отталкивается деревянной ложкой и заметает следы длинной метлой. А летает в расписном горшке, хотя написано, что в котелке...После этой книги я решила о Бабе-Яге читать только по-русски)Сказка та же, но в твоей больше подробностей.
06.02.2015
Ответить
sta222
Золотая рыбка и на русском есть вот в этой серии сказок, иллюстрированных итальянскими художникамиhttp://www.ozon.ru/context/detail/id/20009660/?group=div_book 
06.02.2015
Ответить
Oxana
Ух ты! Спасибо за наводку! Поищу для знакомых местных любителей русской культуры ;-)
06.02.2015
Ответить