прошу помощи Алисоманов
У меня вопрос / Дайте совет /Помогите выкупитьДобрый вечер, дорогие книголюбы.
Очень прошу помощи любителей "Алисы в стране чудес". Увидела сегодня книгу с иллюстрациями Марайя и запала она мне в душу своими картинками.
Для меня эти иллюстрации идеальны. Но поискав отзывы в интернете и на нашем ББ озадачилась переводом. Хочется как всегда найти идеальный (читай несуществующий видимо) вариант, чтобы и иллюстрации радовали глаз, и читать было интересно, ведь вся соль этого произведения в его юморе. А найденный мной сегодня экземпляр похоже по части перевода как раз хромает((((
По сему вопрос, какая из Алис лучшая по тексту? Если есть возможность показать (хотя бы ссылкой), было бы идеально.
Вертела в руках еще Алису с иллюстрациями Петелиной. Что скажите про текст этой книги?
ВЫВОД: потратив пару дней на прочтение отзывов на несметном количестве сайтов, могу сделать вывод, что читать надо классический перевод Демуровой (думаю опираясь на него снимался советский мультик про Алису). Нельзя "портить" это произведение переиначиванием имен и т.д.(пример разницы текста в аналогичной теме) Поэтому кто хочет иметь в доме одну книгу и для первого знакомства ребенка с Л. Кэрроллом, я бы советовала с текстом Демуровой, а для разнообразия, для радости глаза от работ большого количества замечательных иллюстраторов, можно брать книги с любым другим переводом. Спасибо всем помогавшим в поиске моих "Алис")))
melec
http://my-shop.ru/shop/books/1811138.html?b45=1_12вот очень хорошее издание Алисы...Хороший перевод и классические иллюстрацции...
17.02.2015
Ответить
Мурашка (новое для девочки в дневнике)
спасибо большое, посмотрела.на сайте продавца написаноПриключения Алисы в стране чудес.Переводчик: А. Рождественская.Алиса в Зазеркалье.Переводчики: Татьяна Щепкина-Куперник, В. Азов.получается что от полюбившихся мне двух книг отличается только иллюстратор, а на данный момент для меня Тенниел проигрывает Марайя абсолютно. Похоже я определилась что быть в моем доме двум вариантам Алисы))))1. Рождественская+Марайя — для радости глаза и разнообразия)))) 2. классическая Демурова+ ???? жалко не Кинкейд с ней в паре((( присматриваюсь к Митрофанову "Всё об Алисе", но...пока ищу может кто больше в душу западет.Я из тех кто получает удовольствие не только от чтения, но и самой книги в руках, иллюстраций, качества полиграфии. Вы будете смеяться, но я тащусь от запаха книг, особенно старых библиотечных. Электронные книги терпеть не могу и не читаю. Так что хочется найти такую книгу, чтобы своей любовью к изданию заразить и детей:)
17.02.2015
Ответить
melec
а вот и не буду смеяться..сама обожаю запах книг..и муж тоже... 
семья токсикоманов какая то
семья токсикоманов какая то
17.02.2015
Ответить
Инна Е.
Подкину вам еще два неплохих варианта с переводом Н. Демуровой:Иллюстрации Д. Тенниела http://www.labirint.ru/books/262096/ (на любителя)Иллюстрации Е. Базановой http://www.labirint.ru/books/357736/ 
17.02.2015
Ответить
Мурашка (новое для девочки в дневнике)
Алису для малышей я купила неделю назад именно из-за иллюстраций Базановой — они прекрасны 
я так прикинула, что если знакомить ребенка с Алисой, то все же именно с этой книги, сокращенной самим автором специально для малышей, с классическим переводом Демуровой, а через несколько лет и до полной версии дорастет (а пока я почитаю)))) 
она в милом футлярчике, с очаровательными картинками, которых много и интересно рассматривать. 
видно после приобретения я почувствовала себя обделенной и захотела экземпляр для девочек постарше)))))
я так прикинула, что если знакомить ребенка с Алисой, то все же именно с этой книги, сокращенной самим автором специально для малышей, с классическим переводом Демуровой, а через несколько лет и до полной версии дорастет (а пока я почитаю)))) она в милом футлярчике, с очаровательными картинками, которых много и интересно рассматривать. видно после приобретения я почувствовала себя обделенной и захотела экземпляр для девочек постарше)))))
17.02.2015
Ответить
Инна Е.
Вот к этой присмотритесь. Тут и иллюстрации красивые (М. Митрофанов), и перевод классический (Н. Демурова), и сразу две части в одной книге ("Алиса в стране чудес" и "Алиса в Зазеркалье").https://www.ozon.ru/context/detail/id/30456186/http://read.ru/id/3923739/ 
Что касается иллюстраций Л. Марайя, мне кажется, что у него самая-самая сказочная Алиса. Я так давно мечтала о переиздании этой книги на русском языке, что перевод (честно говоря) для меня не имел особого значения. Взяла из-за иллюстраций и ни капельки не жалею!!! Нормальный там перевод. Да, не классический Н. Демуровой, ну и что??? Сам по себе перевод неплохой. Этого достаточно, на мой взгляд. Много было споров и о "Пиноккио" в переводе К. Данини. У меня их теперь два (новый от Эксмо и мой старенький, с переводом Э.Казакевича). Сравнивала. Могу с уверенностью сказать, что принципиальной разницы не заметила. Так что, если нравится Л. Марайя — берите! Очень достойное издание!Я не смогла выбрать одну Алису (может из-за того, что с Марайя появилась позже всех...). Поэтому у меня много дублей и все мне нравятся:1) С иллюстрациями А. Власовой (перевод А. Рождественской)2) С иллюстрациями М. Митрофанова (перевод Н. Демуровой)3) С иллюстрациями Э. Кинкейда (перевод А. Рождественской)4) С иллюстрациями Л. Марайя ((перевод А. Рождественской) 
Что касается иллюстраций Л. Марайя, мне кажется, что у него самая-самая сказочная Алиса. Я так давно мечтала о переиздании этой книги на русском языке, что перевод (честно говоря) для меня не имел особого значения. Взяла из-за иллюстраций и ни капельки не жалею!!! Нормальный там перевод. Да, не классический Н. Демуровой, ну и что??? Сам по себе перевод неплохой. Этого достаточно, на мой взгляд. Много было споров и о "Пиноккио" в переводе К. Данини. У меня их теперь два (новый от Эксмо и мой старенький, с переводом Э.Казакевича). Сравнивала. Могу с уверенностью сказать, что принципиальной разницы не заметила. Так что, если нравится Л. Марайя — берите! Очень достойное издание!Я не смогла выбрать одну Алису (может из-за того, что с Марайя появилась позже всех...). Поэтому у меня много дублей и все мне нравятся:1) С иллюстрациями А. Власовой (перевод А. Рождественской)2) С иллюстрациями М. Митрофанова (перевод Н. Демуровой)3) С иллюстрациями Э. Кинкейда (перевод А. Рождественской)4) С иллюстрациями Л. Марайя ((перевод А. Рождественской)
16.02.2015
Ответить
Мурашка (новое для девочки в дневнике)
Инна, огромное вам спасибо за ответ.Просмотрела ваши книги — очень понравилась с иллюстрациями Кинкейда. Красивая Алиса, красивые животные, какая то она эмоциональная что ли. Но можно еще несколько вопросов вам?1.Перевод Рождественской и Демуровой — какой все же интереснее читать? 2.С переводом Демуровой есть иллюстрации Кинкейда? (Марайя, к сожалению, точно нет, так как идет несоответствие по тексту)3. в Алисе Марайя перевод также Рождественской. У вас их три варианта. Там одинаковый текст?4. в Алисе в Зазеркалье Марайя (последняя книга на ваших фото) перевод Щепкиной-Куперник и Азова. Там сохранены классические имена Шалтай-Болтай и Траляля и Труляля? (не хочется столкнуться с Желток-Белок и Брат и Братец или подобное извращение). Как вам ее текст по сравнению с Демуровой?Заранее прошу прощения за количество вопросов 
Раньше не могла понять зачем люди покупают несколько вариантов одного произведения, а теперь самой хочется и Марайю, и Кинкейда, и желательно с переводом Демуровой, так как Митрофанов меня честно говоря не зацепил(((( но если брать Демурову, то придется все же с его картинками.
Раньше не могла понять зачем люди покупают несколько вариантов одного произведения, а теперь самой хочется и Марайю, и Кинкейда, и желательно с переводом Демуровой, так как Митрофанов меня честно говоря не зацепил(((( но если брать Демурову, то придется все же с его картинками.
16.02.2015
Ответить
felisa
С переводом Демуровой еще множество Алис:ИнгпенКошкинДортемерНеобычное издание РечиЗдесь собраны все лучшие иллюстраторы АлисыПодарочное издание с окошками и секретиками.И все это Демурова, а если поискать, так еще больше найдется.
17.02.2015
Ответить
Мурашка (новое для девочки в дневнике)
Спасибо вам огромное за отклик и труд, столько ссылок, спасибо!!!
17.02.2015
Ответить
Инна Е.
Не за что)). Очень хотелось вам помочь в выборе, т.к. сама изучила огромное количество изданий и все равно не смогла остановиться на одном. Теперь ответы:1) Интереснее — Демуровой (как бы это выразиться..., более певучий). Но это если у вас два перевода перед глазами и вы можете их сравнить. Если же "Алиса" будет в одном экземпляре, вы вряд ли это почувствуете, т.к. перевод Рождественской полный (ничего не упущено) и легко читаемый. Слова, выражения почти одинаковые (смысл тот же), но вот у Демуровой это все как-то более естественно, просто и красиво получилось.2) Я не встречала. До этого была книга с иллюстрациями Кинкейда 1994г. в пересказе Бориса Заходера: https://www.ozon.ru/context/detail/id/21328233/Текст в глаза не видела, поэтому плох он или хорош, судить не могу...3) Да, текст одинаковый.4) А как вам Твидлдум и Твидлди, Болванчик??? ))Мне перевод В. Ашкенази не понравился. Совершенно не понравился! Язык спотыкался на каждом слове... С Демуровой тут и сравнивать не стоит — небо и земля! Книгу взяла только исключительно из-за иллюстраций Л. Марайя. Если у вас есть возможность и желание иметь дубли, я бы вам советовала взять 3 книги: "Все об Алисе" http://read.ru/id/3923739/ (2 в 1, и прекрасный перевод Н. Демуровой) и с иллюстрациями Л. Марайя (иллюстрации бесподобны). Кстати, иллюстрации М. Митрофанова очень красивые!!! Я думаю, вам они понравятся, если подержите книгу в руках (можно посмотреть в книжном). Я бы ни за что от Митрофанова не отказалась! Хотела даже купить в подарочном оформлении, но к сожалению, выпустили только "Алису в стране чудес" в этом формате: https://www.ozon.ru/context/detail/id/19434423/ 
Если появится и "Алиса в Зазеркалье" в подарочном издании, обязательно поменяю, не смотря на высокую стоимость. Иллюстрациям Митрофанова просто необходим большой формат и меловка. Они потрясающе смотрятся. Обожаю его "Щелкунчика" и "Питер Пэна"!Удачи Вам в этом нелегком выборе! И приятной покупки! 
Если появится и "Алиса в Зазеркалье" в подарочном издании, обязательно поменяю, не смотря на высокую стоимость. Иллюстрациям Митрофанова просто необходим большой формат и меловка. Они потрясающе смотрятся. Обожаю его "Щелкунчика" и "Питер Пэна"!Удачи Вам в этом нелегком выборе! И приятной покупки!
17.02.2015
Ответить
Мурашка (новое для девочки в дневнике)
спасибо еще раз вам))) надеюсь эта темка поможет не только мне, но и другим ищущим.Потратив весь сегодняшний день на изучение ассортимента Алис 
я всё же остановила свой выбор на посоветованной вами "Всё об Алисе" Демуровой+Митрофанов. Посоветованный вами подарочный вариант тоже понравился, даже не смотря на цену в 1100 р (убиться можно, они точно оболдели), но без продолжения покупка как то не логична, да и дороговата, поэтому будет Митрофанов в 2в 1.И как я не уговариваю себя что дубль из-за иллюстраций Марайя это трата семейного бюджета на мою блажь, но понимаю, что ОЧЕНЬ ее хочу (именно первую, уж ладно, в Зазеркалье брать не буду из-за Болванчика))))))...а также Щелкунчика Марайя....и Пинокио его...и сказки Андерсена его же...короче держите меня семеро 
но как отказаться от такой красоты??? 
я всё же остановила свой выбор на посоветованной вами "Всё об Алисе" Демуровой+Митрофанов. Посоветованный вами подарочный вариант тоже понравился, даже не смотря на цену в 1100 р (убиться можно, они точно оболдели), но без продолжения покупка как то не логична, да и дороговата, поэтому будет Митрофанов в 2в 1.И как я не уговариваю себя что дубль из-за иллюстраций Марайя это трата семейного бюджета на мою блажь, но понимаю, что ОЧЕНЬ ее хочу (именно первую, уж ладно, в Зазеркалье брать не буду из-за Болванчика))))))...а также Щелкунчика Марайя....и Пинокио его...и сказки Андерсена его же...короче держите меня семеро но как отказаться от такой красоты???
17.02.2015
Ответить
Мурашка (новое для девочки в дневнике)
вот куплю "Всё об Алисе" и Алису Марайя и буду уговаривать себя что с картинками Кинкейда мне не нужна 
даже интересно, прислушаюсь я сама к себе или нет))))
даже интересно, прислушаюсь я сама к себе или нет))))
17.02.2015
Ответить
Инна Е.
Сами по себе иллюстрации Кинкейда красивые, но книга, по сравнению с книгами с ил. Марайя и ил. Митрофанова — проигрывает. Может дело в оформлении, маленьком формате или не очень яркой печати... не знаю. Но без нее можно обойтись!http://fiction.eksmo.ru/catalogue/detstvo/literatura-dlya-detey/alisa-v-strane-chudes-il-e-kinkeyda-7-8_ID281846/ Может еще переиздадут в другом формате, тогда и возьмете))
18.02.2015
Ответить
Мурашка (новое для девочки в дневнике)
всё, я наконец-то решила, что трех Алис в моём доме достаточно (Демурова "Все об Алисе" и Демурова "..для малышей" и Алиса Марайя). В другой темке сравнивался текст Демуровой и Рождественской и ....разочарование от последней((( Хватит мне ее с картинками Марайя.
18.02.2015
Ответить
Инна Е.
Я тоже разорилась на Марайя... Собиралась купить только "Алису"..., в результате купила всю серию))
17.02.2015
Ответить
Мурашка (новое для девочки в дневнике)
Инна, видно пока вы меня не пошлете...в книжный 
я не отстану)))где вы их брали? собралась заказать на Озоне, а там в отзывах все ругают грязные привозят((( в Лабиринте та же история((( не хочется после столь мучительного выбора такой досады((( а брать "живьем" в том же Читай-город дороговато, она там 560, а в инете 400
я не отстану)))где вы их брали? собралась заказать на Озоне, а там в отзывах все ругают грязные привозят((( в Лабиринте та же история((( не хочется после столь мучительного выбора такой досады((( а брать "живьем" в том же Читай-город дороговато, она там 560, а в инете 400
17.02.2015
Ответить
Мурашка (новое для девочки в дневнике)
ААААаааааа, УРАААаааааа....я только что на сайте ЭКСМО заказала по акции третья книга за рубль Пинокио, Волшебника Оз и Щелкунчика 
я сейчас лопну от радости и неожиданности)))) Пиннокио считай в подарок!!! жалко Алисы не былозато нашла в читай-городе Всё об Алисе за очень приятную цену))))
я сейчас лопну от радости и неожиданности)))) Пиннокио считай в подарок!!! жалко Алисы не былозато нашла в читай-городе Всё об Алисе за очень приятную цену))))
17.02.2015
Ответить
Инна Е.
Вылавливайте "Алису" в ЭКСМО. Я всю серию там покупала. Тогда аналогичная акция была "5-я книга в подарок" — моей радости не было предела (они 370 руб. стоили, дешевле чем в риде и лабиринте). Там часто разные акции бывают, и баллы начисляются. Можно потом ими часть заказа оплатить — выгодно. Книги с ЭКСМО приходят в идеальном состоянии, все упакованные, ни пятнышка, такое ощущение, как только что с конвейера. Я ОЧЕНЬ ДОВОЛЬНА!!! Уже не первый раз там заказываю... Так что очень рада за Вас! Обязательно скоро появится и ваша "Алиса". Она у них часто то появляется, то пропадает. Не переживайте!
18.02.2015
Ответить
Мурашка (новое для девочки в дневнике)
спасибо огромное.Инна, вы мне очень помогли. 
Благодаря вам мой дом наполнился прекрасными изданиями и в разряд хотелок попали еще парочка вами когда-то другим рекомендованных книг. Я теперь грежу найти Щелкунчика Росмэн с ил. Митрофанова. Вы открыли для меня этого художника. Даже стыдно, что я сначала написала вам что он мне не понравился))) Он супер. Его Щелкунчик это теперь моя мечта!!! Но его нет в продаже нигде 
Если случайно вы где-нибудь увидите его в продаже, дайте знать пожалуйста.Вот она, книга моей мечты: 
Благодаря вам мой дом наполнился прекрасными изданиями и в разряд хотелок попали еще парочка вами когда-то другим рекомендованных книг. Я теперь грежу найти Щелкунчика Росмэн с ил. Митрофанова. Вы открыли для меня этого художника. Даже стыдно, что я сначала написала вам что он мне не понравился))) Он супер. Его Щелкунчик это теперь моя мечта!!! Но его нет в продаже нигде Если случайно вы где-нибудь увидите его в продаже, дайте знать пожалуйста.Вот она, книга моей мечты:
18.02.2015
Ответить
Инна Е.
Вам спасибо, за такие теплые слова. Мне очень приятно. Рада, что смогла вам хоть чем то помочь. Обожаю этого "Щелкунчика" тоже!)) Митрофанова я открыла для себя, благодаря этой книге. Я ее в свое время пропустила, потом еле выловила на либекс... Увижу снова, обязательно дам вам знать. Если очень хотите — конечно, найдете! И вообще, издательство Росмэн собиралось в конце 2015г. (к Новому году) его издать в подарочном оформлении. Только вот не знаю это будет допечатка или уже новое издание, но точно будет. А "Питер Пэн" у вас есть? 
18.02.2015
Ответить
Elena
А Всё об Алисе Митрофанова на офсете, как и указано в Риде? Видела сегодня отдельно Алису в Зазеркалье на жуткой меловке, вот и решила уточнить для верности)))
21.02.2015
Ответить
Мурашка (новое для девочки в дневнике)
моя Алиса в компании Гулливера приедет ко мне 23-го и я вам отвечу
21.02.2015
Ответить
Мурашка (новое для девочки в дневнике)
приехали мои книги с большой задержкой. Алиса на офсете. я очень довольна книгой, уже читаю))))) еще раз огромное спасибо Инне Инна Е. за совет купить это издание надо в дневнике создать пост о моих февральских покупочках)))))
надо в дневнике создать пост о моих февральских покупочках)))))
03.03.2015
Ответить