У "Алисы" юбилей! 150 лет с выхода сказочной повести Люиса Кэрролла

Тенниел, Рэгхем и Хильдебрант понравились. Марайя тоже, но вот что-то смотрю, очень уж к переводам придирается народ(( что теперь с текстом делать? (((( где искать идеал? Понравилась серия от Эксмо, но Пиноккио и Алису разбомбили ((( ищу эти книги, а какие выбрать — блин — ужасные муки (((
15.07.2015
Купила "Алису" с иллюстрациями Л. Марайя. Оригинальная Тенниеловская Алиса кажется мне уродливой девочкой с лицом взрослой женщины, уж извините.05ps2.jpg
06.07.2015
Сколько разных Алис, и все блондинки! :)
07.07.2015
И правда, хорошо замечено про блондинку, ведь реальная Алиса была брюнеткой 1188.jpgНо и Алиса-брюнетка тоже часто на иллюстрациях встречается:Ребекка Датример (иллюстратор)p124.jpgАлександр Кошкин:al21.jpg
07.07.2015
Кошкин вообще не в теме )) простите мне мой грубый слог )) а если серьезно, то Кошкин вообще странный художник, совсем странный... для меня Хотя его Алиса очень похожа на прототип)) Видимо для истории старался
15.07.2015
эта Алиса со стеклянными глазами какая-то странноватая... ищу вот, какую выбрать ((
15.07.2015
Вот как раз сегодня в книжном купила  " Алису в зазеркалье" с илл. Максима Митрофанова, на мой взгляд, понимаю что возможно не все согласятся со мной, он лучший из художников которые когда-либо рисовали Алису.
04.07.2015
Он вообще отличный художник! Его "Щелкунчик" просто потрясающий!
07.07.2015
О, да!его тоже планирую купить!
07.07.2015
Детям купила с ил. Митрофанова))) а в детстве была книжечка в мягком переплете с небольшим количеством чб иллюстраций, вот только не нахожу чьи они были((
04.07.2015
Смотрю, Митрофанов многим нравится :))
07.07.2015
точно))) мне еще у Либико Марайи нравится ))
07.07.2015
Я его Питером Пеном обзавелась, Алиса мне не очень приглянулась.
07.07.2015
я тоже взяла Питера, Пиноккио и Волшебника Оз-от жадности))
07.07.2015
Моя любимая: в переводе Демуровой и иллюстрациями Д. Тенниела, с кучей комментариев изданное в 90-х. Но впервые я прочла сказку в переводе Б.Захадера (он , на мой взгляд, для детей оучше подходит). Первый русскоязычный перевод сказки (1879г.) звучал как "Соня в царстве Дива".
04.07.2015
Мне иллюстрации Тенниела кажутся идеальными. По-моему, тоже есть такая книга с комментариями.
04.07.2015
Я тоже нахожу их идеальными. Наверное потому, что они отражают дух того времени, а Алиса больше всего походит на свой прототип Алису Лиддел.
04.07.2015
По-моему, такая история могла произойти и с современной девочкой. Это же выдумка, фантазия, а не историческая повесть, какой там дух времени?
07.07.2015
И все же иллюстрации Тенниела отражают Англию того времени, когда писалось произведение. Он был знаком не только с Кэрроллом, но и встречался с Алисой Лидделл. У автора и художника было много споров: Кэрролл считал, что Алиса Тенниела не похожа на его Алису, требовал чтобы придерживался оригинала, а художник настаивал на своем. В борьбе и компромисах появились первые иллюстрации к книге. Все последующие художники не имели давления автора. Они рисовали как хотели и в их рисунках отражены их страны и эпохи. В иллюстрациях Марайи - есть что-то от Италии середины ХХ в., у Чижикова - Алиса похожа на советскую школьницу, у Ингпена - она проступает через пески австралийской пустыне, а у Янссон - шлет привет из Скандинавии. Я люблю всех этих художников, но когда я смотрю на их Алис, я вижу прежде всего иллюстратора, его виденье (настолько они все узнаваемы). Когда я смотрю на иллюстрации Тенниела, я вижу как Льюис Кэрролл, во время прогулки на лодке, рассказывает только что сочиненную им сказку маленьким сестрам. А главная героиня в сказке - одна из этих сестер. Рисунки Тенниела уносят меня в Англию XIX, делают соучастницей тех летних прогулок. Поэтому они отражают дух того времени.
07.07.2015
Хорошо написали!
07.07.2015
Спасибо. Я люблю, когда художник работает вместе с автором произведения, отражая не только свой взгляд на персонаж, но и в какой-то степени воссоздавая образы придуманные писателем. По этому "Волшебник Изумрудного города" я вижу глазами Владимирского, а Пиннокио - Муссино.
07.07.2015
У меня тоже с Митрофановым. Но очень жду доп тираж Алисы с Калиновским, обязательно куплю.
04.07.2015
Калиновский — полная противоположность!
07.07.2015
Точно! Возможно, поэтому и хочется, чтоб было две Алисы дома- Митрофанова (яркость, жизнерадостность) и Калиновского (сплошной сюрреализм, словно смотришь сон). Произведение многослойное.
07.07.2015
Я.Корчак и Т.Бабушкина "Волшебник Изумрудного города" в иллюстрациях П.Калинина, Ю.Соловьева, Л.Владимирского