Джанни Родари "Какие бывают ошибки" (Махаон, 2015)
отзывы
Когда речь заходит о Джанни Родари, меня каждый раз поражает какая-то совершенно уникальная парадоксальность его мышления, эта способность вдруг из самого обыденного сотворить что-нибудь из ряда вон выходящее и в то же время самую сложную и неразрешимую проблему сделать простой и понятной. Ну, вспомните историю про торт с неба. Это же надо придумать: торт, самый обыкновенный торт, хотя и большой, вдруг появляется откуда-то с неба, неведомо откуда, и все, привычная жизнь нарушается, все начинают предпринимать супер активные действия, проводить целое расследование, чтобы узнать, откуда он взялся и с какой целью... Или вот, например, ошибки: пришло бы вам в голову собирать коллекцию ошибок? Как-то классифицировать их? А оказывается, они бывают самые, самые разные: детские и взрослые, видные невооруженным глазом и сокрытые, как в загадках, необходимые и полезные, как хлеб, и даже красивые, как Пизанская башня...
В первой части речь идет, вроде бы, о простых орфографических ошибках, с которыми сталкивается учитель Грамматикус. О простых, да не совсем, судите сами:
Бедная обака
"Если окажетесь во Флоренции, непременно увидите там эту несчастную обаку, о которой столько в городе разговоров.
Эта бедная собака без головы.
И просто непонятно, как же она лает!
Головы, как говорят, её лишил какой-то школьник, забыв написать букву С.
Но этот милый щенок не жалуется, виляет хвостиком и радуется каждому встречному.
А как же он ест?
Ладно, не будем гадать! Известно ведь, что существует немало способов свести концы с концами.
К тому же оказаться без головы - не самая худшая беда.
У многих она есть, да только не используется".
Или вот, например,
Украденная буква
"Да, многие винят в этом весеннее половодье и даже слишком тяжёлые грузовики, но я-то знаю, почему обрушился мост!
Потому что его построили из "амированного" бетона".
А должны были строить из аРмированного.
Но оказалось, что кто-то постоянно ворует эту букву Р!
А без неё, вы же понимаете, бетон мягкий, как подушка.
Вот и получилось, что мост рухнул, а вор, укравший все буквы Р, разбогател!
Разгуливает теперь по городу, нежится летом у моря, и в кармане у него позванивают все эти украденные буквочки Р".
Это прямо про наши российские дороги :)
Во второй части описываются нестрашные ошибки, а если хорошенько присмотреться, то задумаешься: а ошибка ли это? Например, про девочку:
Кто главный
"Я спросил одну девочку:
- Кто главный у тебя в доме?
Она смотрит на меня и молчит.
- Ну так кто же главный - папа или мама?
Опять смотрит на меня и молчит.
- Что же молчишь? Ну кто-то ведь, наверное, главнее?
Смотрит на меня растерянно и не отвечает.
- Не знаешь, что значит быть главным?
Да нет, она знает.
- Так в чём же дело?
Смотрит на меня - и ни слова.
Сердиться на неё?
Может, она, бедняжка, немая?
И тут она вдруг как пустится бежать...
Но вскоре остановилась, показала мне язык и крикнула со смехом:
- Никто не главный, потому что мы все любим друг друга!"
В третьей части повествуется уже даже не об ошибках, а о ложной системе координат в целом, критичных сбоях в жизненной программе, мировоззренческих промахах.
Мне очень нравится, как сам Джанни называл свои истории, - фантазиями. Как-то нежно и удивительно точно. Фантазии об ошибках он посвятил мамам и папам, а также школьным учителям. "Иначе говоря, всем, на ком лежит огромная ответственность исправлять - не ошибаясь! - самые маленькие и невинные ошибки, какие только случаются на нашей планете".
Какие бывают ошибки
Автор: Джанни Родари
Переводчики: И.Г. Константинова, Л.М. Тарасов (перевод стихов)
Иллюстратор: А.В. Яковлев
Издательство: Махаон, 2015
Серия: Веселая компания
Страниц: 144 (Офсет)
Отпечатано в Тверской области, ООО "ИПК Парето-Принт", хорошо отпечатано, качественно. Шрифт скорее средний, чем крупный, но хорошо различимый, читать комфортно. Иллюстрации не на каждом развороте, но для детей среднего школьного возраста, наверное, их все-таки вполне достаточно.
