Христиан Моргенштерн "Любимое солнце. Любимая земля"
стихиХристиан Моргенштерн - выдающийся поэт и писатель, классик немецкой литературы конца XIX - начала ХХ веков. Юмористические стихи, которые принесли ему известность, трудно - а иногда и невозможно - перевести на русский язык, Моргенштерн сочинял слова, жонглировал смыслами. Он писал и серьезные меланхолические произведения, его наставниками считают Ницше, Ибсена, Рудольфа Штайнера. А вот как детский поэт Моргенштерн практически не известен, из под его пера вышло всего несколько стихотворений для детей, и они по-настоящему прекрасны! Легкие, романтичные, музыкальные, в них чувствуется настоящая любовь к природе и к маленьким детям.
Первое издание книги "Liebe Sonne. Liebe Erde" датируется 1943 годом, она вышла уже после смерти поэта. Иллюстрации к ней созданы немецкой художницей Эльзой Айсгубер, нежные, спокойные, будто остановившиеся мгновения. Если посмотреть на них чуть дольше, кажется, что начинаешь чувствовать запах цветов, слышать шум ветерка, журчание ручья, ровное дыхание спящего малыша...
Когда я читаю эту книгу вслух, мой сын (ему два и семь) замирает и, как завороженный, слушает, не перебивая, до самого конца. А как сладко он засыпает под эти сроки: "Спи, малыш, будь паинькой! // Жил барашек маленький..."
Любимое солнце. Любимая земля
Переводчик: Марина Ольховская
Серия: Ретроклассика для детей
ISBN: 978-5-9684-2548-5
Страниц: 24 (Офсет)
Переплет: твердый
Размеры: 24,5 x 20 см
Книга удобного формата, не большая и не маленькая, страницы из качественного плотного офсета, едва заметно тонированы в молочный цвет, книгу приятно держать в руках.
Наши любимые стихотворения покажу поближе.
Ну и, конечно, фотографии разворотов, при желании их можно подборно рассмотреть на моем яндекс.диске (если приблизить, текст отлично читается). Оригинал на немецком можно полистать здесь.
