Чиполлино (Дж. Родари. Илл. В. Чижиков, илл. Л. Владимирский)
младшим школьникам
В этом посте решила объединить двух имеющихся у меня Чиполлин :))
Собственно, саму сказку я это люблю не очень. Вернее сказать, не люблю вообще, хотя мультфильм мне нравится. Но при прочтении книги у меня неизменно возникали в голове мысли о том, как глупа та или иная ситуация. А тема революционной борьбы бедных и богатых далеко не моя в литературе, тем более детской.
Ну да ладно, это был экскурс со стороны моего взрослого восприятия, дети наверняка со мной не согласятся.
Теперь главное - то, из-за чего у меня дома все-таки два Чиполлино. Это иллюстрации.
Дело в том, что Виктор Чижиков и Леонид Владимирский давно и прочно любимы мной :)
У Вкитора Чижикова уж больно выразительные образы выходят и мальчишка-Чиполлино получился озорной и веселый.
Правда лично меня немного смущает, что на некоторых картинках Чиполлино изображен с руками в карманах штанишек, ссутулившись, этакий "гоп-стоп по-луковьи" (лично у меня такая ассоциация с позами Чиполлино здесь) :))) Хотелось бы еще видеть боле жизнерадостную обложку, потому что ну никак я не могу себе представить, по какому принципу издатель поместил это изображение, где злобный Помидор дергает Чиполлино за волосы, на обложку. Может, чтобы заинтриговать, или чтобы желтизна Чиполлино не сливалась с желтым фоном,а красный Помидор в зеленом костюме все-таки как-никак контрастирует с фоном? В старом издании Чиполлино стоял выше всех победителем и весело улыбался, и мне кажется, это больше отражает сущность произведения.
Иллюстраций в книге не слишком много: встречается по 4-5 разворотов без иллюстраций.
По размеру и толщине в общем-то книжечка тянет на приличное орудие убийства :)))
****************************************
Что касается издания с илл. Леонида Владимирского. Сразу хочется отметить, что переводчиком здесь стоит Злата Потапова, но текст сокращен! Например, пропущен сюжет с медведями. Но иллюстрации...иллюстрации! Одно время даже велась дискуссия, действительно ли Леонид Владимирский иллюстрировал Чиполлино. Пока не нашли интервью, в котором сам художник говорит о своей работе над Чиполлино.
Собственно, качество иллюстраций среднее: местами не яркие, но мне эта яркость чем-то даже нравится. Местами не четкие. Страницы тонированы в легкий зеленоватый оттенок. Сама книга небольшого почти квадратного формата, плотный офсет.
Иллюстрации в книге на каждом развороте, специально смотрела: разворотов без иллюстраций нет.
Книгу 95-гогода посмотреть можно . А новую - под катом ниже :)
А вот Эксмо выпустило без сокращений вариант с Владимирским:
