Шараз-де

Я не планировала покупать эту книгу ни после анонса, ни после ее появления. Но, когда увидела ее на выставке (нашей маленькой казанской выставке), мои руки сами потянулись к ней. Очень внушительной и многообещающей она мне показалась. А когда я ее открыла, то как-будто попала в водоворот, засасывающий с первого взгляда. Она оказалась настолько потрясающей, настолько невероятно красивой с этой сумасшедшей графикой, что взгляд оторвать было сложно. Хотелось так и стоять там, разглядывая все эти бесконечные штрихи и замысловатые переплетения линий.

Но оторваться от иллюстраций я смогла, и начала читать. И, как это ни удивительно, текст оказался подстать иллюстрациями - очень колоритный, по-настоящему восточный. Переводчик здесь гениален.

С огромным трудом я закрыла книгу, как-будто выбралась из "Джуманджи", и оставила ее там. Решила заказать в Лабиринте.

Ох, лучше бы я купила ее сразу, в конце расскажу, почему.

Наверное, нужно сказать для тех, кто еще не знает, "Шараз-де" - это книга комиксов от издательства Zangavar. Именно они издают комиксы про Муми-Троллей и Малыша Немо.

Кто знаком с их книгами знает, что они отбирают только шедевры мира комиксов и издают их в отличном качестве. Так что это не какой-то там комикс про Человека-Паука. Это настоящая жемчужина жанра!

"Шараз-де" можно назвать некоей адаптацией всем известного сборника сказок "Тысяча и одна ночь" про Шахерезаду, хотя это не совсем так. Автор переименовал всех героев и увел события от конкретных мест и времени, да и всякой фантастики тут побольше.

Но в целом, мотивы те же: Шараз-де рассказывает сказки Царю Шах-рияру и каждое утро ждёт смерти, но ее чудесные истории спасают ей жизнь раз за разом.

В книге 11 историй. Первая повествует о том, почему Шах-рияр ожесточился и стал казнить всех девушек после проведенной с ними ночи. А со второй начинаются уже рассказы Шараз-де. И в них есть, конечно, жестокие правители, и верные слуги, и черная зависть, и жуткая неблагодарность, и страшные грехи, и ужасные наказания, есть место и хитрости, и удаче, и справедливости, случаются даже хэппи-энды. Все в лучших традициях арабских сказок, только более мрачно. Но очень интересно.

Шараз-де рассказывает всего 10 историй, и логического окончания у книги нет. Я думала, что есть продолжение, но, судя по статье переводчика в начале книги, Топпи просто обрывает свой комикс на полуслове. И есть в этом что-то жуткое, достойное всей этой книги:)

Конечно, нужно сказать об иллюстрациях - они просто невероятно притягательные. В них так много деталей, необычных наслоений, каких-то оптических иллюзий, что можно просто сойти с ума, если их долго разглядывать. Не хватит и жизни, чтобы подробно их изучить

Две истории из 11 проиллюстрированы в цвете. И эти рисунки, хоть и цветные, но проигрывают по глубине черно-белым графическим. Хотя, для разнообразия, конечно, хорошо, что они есть.

Что касается текста, еще раз хочу написать, что он потрясающий. Для комикса он просто шедеврален. Настолько лаконично, ёмко, атмосферно и колоритно рассказаны сказки, что просто не верится, что это не полноценный текст, а комикс. Переводчик Михаил Хачатуров постарался на славу! Именно его текст заставил меня заказать книгу при первой же возможности.

Конечно "Шараз-де" не для малышей. Она для подростков и для взрослых. Для любителей комиксов, красивой графики, восточных сказок и тех, кто в каждом жанре выискивает жемчужины для своей библиотеки.

Издана книга превосходно: большой формат, плотная, очень хорошая меловка, отличное качество печати, печатали в Латвии:) В общем, все на десятку!

А, ну да, не всё. Не помешало бы, чтобы обложка была глянцевой, ну или хотя бы издательство одело книги в термоусадку, потому что не знаю, как другие магазины, а Лабиринт любит уродовать книги. Такое ощущение, что там работают люди с черными от грязи руками, и чем дороже книга, тем больше они стараются ее облапать.

"Шараз-де" я заказывала 2 раза, один раз она пришла просто грязная с слегка пожеванными углами, в другой раз такая, будто ее купали в грязи и передавали из руки в руки всей сменой, еще и порвали.

Короче, какой-то кошмар творится в Лабиринте в последнее время, сплошная грязь на всех книгах:(

От этой я конечно, отказалась.

В общем, проверяйте тщательно свои экземпляры.

Ну а теперь развороты этой шикарной красотки:

Форматом она как тома Муми-Троллей, только потолще.

Ну и заодно, новость:

Ждем вторую книгу комиксов Серджо Топпи знаменитый приключенческий графический роман
"Коллекционер"
На исходе XIX века бесстрашный авантюрист, известный под именем «Коллекционер», ищет по всему свету магические артефакты. Пересекая прерии Северной Америки, бредя через африканские пустыни и монгольские степи, забираясь на неприступные кручи Тибета, таинственный охотник за предметами движим лишь одним - желанием пополнить свою загадочную коллекцию очередным экспонатом...
"Переводить «Коллекционера» будет Михаил Хачатуров. После безупречного hi-end перевода «Шараз-де» страшно представить, каких высот он может достичь в своём мастерстве..."