"Плывет, плывет кораблик" Маршака (скан книги) + оригинальные тексты
букинистика
Дорогие друзья,
летом Кирюшин дедушка отыскал в книгах моей бабушки удивительное букинистическое издание английских песенок и стихов в переводах Маршака и с рисунками Конашевича.
Обожаю его иллюстрации к этой серии! У нас есть еще "Сюзон и Мотылек" из этого обзора, "Дедушка Рох" и еще что-то.
Все nursery rhymes на английском, которые у нас есть, померкли и нервно подергивают корешками на книжной полке. Мы читаем только "Плывет, плывет кораблик". И не просто читаем, а сразу с переводом, потому что Кирюха запеленговал в некоторых переводах оригиналы. И когда мы читали "Ты скажи, барашек наш, сколько шерсти ты нам дашь?", вопросительно пропел, глядя на меня: "Baa-baa, black sheep?"
Несколько тестов поставили меня в тупик, и пришлось с лупой пересмотреть Матушку Гусыню, прежде чем я поняла, о чем идет речь. Да, Маршак не церемонился с оригиналами=))). И хорошо, что не церемонился.
В продаже сейчас переизданий нет. Я сделала хороший скан книги, его можно скачать ЗДЕСЬ.
А ЗДЕСЬ можно скачать оригиналы текстов. Я забила их в таблицу, можно распечатать, разрезать и наслаждаться.
Дополнено 15 ноября: переиздание появилось в , , .
Лена
Я как раз пару недель назад в лабиринте купила такую книгу :). Стоит 450 без скидки, а со скидкой еще приятнее. Дочь, не любившая Маршака, не выпускает книгу из рук!
Кораблик в лабиринте
15.11.2015
Ответить
Маргарита
Мы пару месяцев назад купили в офф-лайновом магазине такую современную. С трудом нашли. И втридорога.(
У меня в детстве была)
22.09.2015
Ответить
Apollinaria
По сути переводы этих английских песен часто становятся самостоятельными произведениями, т.к. и герои и смысл меняется в русском варианте. Особенно на примере трех мудрецов это заметно.
22.09.2015
Ответить
Наталия
Я их наоборот с детства помню, очень любила, только из детства помнились иллюстрации Савина, вот такая книга была
очень рада, что она сохранилась. А такая, как у Вас у нас переизданная, в коробе. Оказалось потом, что и такие иллюстрации у меня в детстве были.
очень рада, что она сохранилась. А такая, как у Вас у нас переизданная, в коробе. Оказалось потом, что и такие иллюстрации у меня в детстве были.
22.09.2015
Ответить
