"Красная книга зимы" Кушарьер Софи

Светлана, я прислушаюсь к твоему совету, :-)
03.10.2015
Книга я так понимаю перевод с французского? Во Франции дети в 3 года идут в "школу" ecole maternelle. Она с 3 до 6 лет, т.е. по русски это и есть детский сад. Хороший переводчик по идее должен должен знать такие тонкости и сразу переводить "детский сад"! Спасибо за отзыв! Нам как раз по возрасту :)
03.10.2015
Да, перевод мне как раз не очень понравился. У меня подружка в Англии живет: у нее тоже дочка в три года пошла в школу, поэтому я так и поняла как и вы) Я просто заменяю слова сама, когда читаю.
04.10.2015
"Домик в лесу" Инги Мур М. Зощенко "Лёля и Минька"