"The Berenstain Bears" на русском языке

"The Berenstain Bears" - одна из самых популярных серий детских книг в мире. За почти 50 лет супруги Стэн и Джен Беренстейны создали более 300 книг, их общий тираж превысил (вдумайтесь!) 280 миллионов экземпляров.

В чем же секрет такого невероятного успеха? Идея книг очень проста: через своих забавных героев - семью медведей - Стэн и Джен Беренстейны показывают ситуации, знакомые каждому ребенку и каждому родителю, самые типичные поводы для семейных конфликтов: дети не убираются в своей комнате, обманывают родителей, слишком много смотрят телевизор и т.п. Да, у этих книг воспитательная задача, но решается она без капли занудства, юмор - основное действующее средство. Даже мама и папа здесь далеки от шаблонов идеальных родителей: они могут сердиться, нарушать собственные правила, спорить между собой... они ведь живые люди! медведи :)

Меня очаровала эта семейка :)

Книжечки тоненькие (32 стр.), небольшого размера (20,5 х 20,5 см), изданы скромно (обложка - лист тонкого лакированного картона, страницы - средней плотности офсет, две скрепки)... но большего-то и не надо :)

По мнению Анны Рапопорт книги рассчитаны на детей от 5 до 9 лет. У меня нет большого опыта общения с детьми этого возраста, и мне сложно судить, права она или нет... Но я бы определила возрастные границы скорее между 4 и 7 годами, поправьте, если ошибаюсь.

Можно читать и раньше (что мы и делаем, моему сыну сейчас чуть меньше трех лет), но в этом случае, конечно, нужно многое объяснять ребенку. У Илюши книги сразу вызвали большой интерес, особенно ему нравится обсуждать эмоции героев, как они веселятся, радуются или, наоборот, обижаются, сердятся, почему это происходит.

Надо отметить, что книги действительно хороши для первого самостоятельного чтения: небольшой объем текста, несложные предложения, классический шрифт на белом фоне.

Стэн и Джен Беренстейны: Беспорядок в комнате

Дом семьи медведей - образец чистоты и порядка, и только комната медвежат представляет из себя кошмарное зрелище: всё в пыли, разбросано, навалено, настоящая свалка! Когда дело доходит до уборки, Брат и Сестра больше спорят, чем убираются, они никак не могут договориться между собой, кто что должен делать. А пока они спорят, мама покорно подметает пол и собирает игрушки сама.

Но однажды маминому терпению приходит конец! Она врывается в комнату медвежат с огромной коробкой и начинает бросать туда все, что валяется на полу. Медвежата отчаянно протестуют, и, услышав их крики, в комнату приходит папа.

Вот так, без лишних сюсюканий, серьезный взрослый разговор... медведи же ;)

А дальше то, чем меня покорила эта книга, да и вся серия. Думаете, медвежата испугались, что их игрушки отправят на помойку, и решили больше никогда не устраивать беспорядок? Наивно же!

Нет, конфликт выталкивает героев на новый уровень, заставляет увидеть проблему шире и найти действительно конструктивный выход.

Медведи все вместе увлеченно мастерят разные ящички и доски с крючками, придумывают, как наиболее практично организовать хранение игрушек, раскладывают вещи по местам. У меня самой, глядя на них, зачесались руки реформировать стеллаж в детской :)

И главное, вывод, которые делают медвежата. Они не просто подчинились родительской воле, нет, они сами получили огромное удовольствие от проделанной работы и оценили результат, это ведь самое ценное!

Покажу несколько разворотов (в более приличном качестве фотографии выложены на моем Яндекс.диске, там их можно увеличить и прочитать текст https://yadi.sk/d/1cWNi_a6k4v4Q)

Стэн и Джен Беренстейны: Медвежата и правда

Играя в мяч, медвежата случайно разбивают любимую мамину лампу. И, чтобы мама не сердилась (ведь медвежата нарушили правило "Не играть с мячом доме"), они начинают плести небылицу про огромную птицу, которая залетела в окно и врезалась в лампу. Чтобы ложь звучала убедительнее, они описывают вымышленную птицу в мельчайших деталях. Но повторяя свой рассказ для папы, медвежата уже не могут точно вспомнить, что говорили в первый раз, и путаются в показаниях.

Мама сразу понимает, что медвежата говорят неправду, но не спешит никого обвинять. Она аккуратно подводит детей к идее, что сам проступок не так плох, как попытка обмануть родителей.

После этого медвежата раскаиваются и рассказывают родителям, что произошло на самом деле.

А дальше потрясающий ход, снимаю шляпу перед Беренстейнами!

По телефону звонит бабушка и на её вопрос "Как дела?", мама отвечает дежурной фразой: "У нас все замечательно". Медвежата тут же подлавливают её на том, что она сказала неправду. Конечно же, мама ловко выкручивается из этой ситуации и даже обращает её в свою пользу: "Да нет же, это правда. У нас тут два прекрасных медвежонка, которые только что выучили очень важный урок о том, что нужно говорить правду. Что может быть лучше этого?" Но умные родители поймут намек авторов: доверие может быть только взаимным, мы не можем ожидать честности от своих детей, если сами позволяем себе лгать (даже если собственная ложь и кажется нам совершенно безобидной).

Выкладываю фотографии разворотов (поближе их может рассмотреть здесь https://yadi.sk/d/ZCPR0CpAk7hrq).

Стэн и Джен Беренстейны: Медвежата и слишком много телевизора

В этой книжке мама объявляет войну телевизору. Ей не нравится, что семья стала слишком много времени проводить у телевизора и потеряла вкус к жизни. "На этой неделе не будет никакого телевизора!" - сообщает мама. "И никаких "но", мама абсолютно права", - поддерживает её папа. Забавно, что именно для папы эта неделя становится самым серьезным испытанием ;)

Оставшись без телевизора, медведи обнаруживают, что совершенно разучились общаться друг с другом.

По совету мамы медвежата отправляются кататься на велосипедах, но и это занятие уже не увлекает их так, как раньше, жизнь без телевизора кажется им скучной и пресной.

А вечером мама предлагает вместо телевизора посмотреть на звездное небо. У медвежат эта идея не вызывает никакого энтузиазма. "Не думаю, что это будет захватывающее зрелище", - с сарказмом заявляет Брат. Но он ошибается!

За неделю медвежата совсем забывают про телевизор, их жизнь наполняется интересными событиями и новыми впечатлениями. И только папа среди ночи тайком спускается в гостиную, чтобы посмотреть телевизор. Но медвежата становятся на сторону мамы и безжалостно пресекают любые его попытки.

И вот неделя без телевизора подходит к концу. Папа, Брат и Сестра решают, наконец, оторваться. Они запасаются бутербродами и усаживаются перед телевизором, предвкушая, как будут смотреть его весь день. Но довольно быстро телевизор им надоедает, сначала медвежата, а потом и папа уходят, чтобы заняться более интересными делами. Всё, их зависимость побеждена :)

Ниже фотографии разворотов (увеличить и рассмотреть их получше можно здесь https://yadi.sk/d/IE_mqGrKk8KF2).

Авторы и художники: Стэн Беренстейн, Джен Беренстейн

Переводчик: Шипков Юрий
Издательство: Карьера Пресс, 2015 г.
ISBN: 978-5-00074-045-3, 978-5-00074-033-0, 978-5-00074-047-7