"Дары волхвов": много не бывает?)

Рождественские рассказы я нежно люблю, стараюсь собирать и даже иногда позволяю дубли))) Заказывая новое издание "Рипола" была уверена на 99%, что оно у меня не останется (для другой цели и заказывала), но вдруг?.... произойдёт предрождественское чудо и мне очень захочется ещё одну книгу в коллекцию?! Чуда не произошло)

Немного впечатлений и небольшое сравнение.

Сразу извиняюсь перед всеми, чьи чувства вдруг задену. Это мои субъективные впечатления.

Оба издания от "Рипол-Классик".

Издание 2012 года с иллюстрациями П.Дж. Линча вышло в серии "Шедевры книжной иллюстрации".

Нынешнее издание с иллюстрациями юной художницы Сони Дановски - в серии "Рождественское чудо" (пока там одна книга).

из аннотации к книге с иллюстрациями Линча:

"под его кистью герои оживают..."

В принципе, на этом пост можно было бы и закончить)))

Ну не буду ехидной и язвой))) Продолжу. Возможно, кто-то в раздумьях и нужно сделать выбор!

Итак, кроме разных художников в книгах разный перевод!!!

В книге с иллюстрациями П.Дж. Линча привычный перевод Евгении Калашниковой, в новом издании - Бабков ... а дальше странно, но в книге его инициалы даны два раза по-разному: В.О. и Н.В. ? Вот такая вот загадка.

Я сразу к итогу, а потом всё покажу))) По всем параметрам мне ближе, приятнее, понятнее издание 2012 года. Перевод мне нравится прежний, хотя я не знаю языка оригинала и не могу сказать точно ли, правильно ли. Но! меня трогают те слова, задевают. И ДА! я консерватор, ко всему новому отношусь предвзято)))

Иллюстрации Линча живые, в них буря эмоций, переживания, радости и страдания. У Сони Буковски чУдные интерьеры, множество деталей, особая атмосфера - и полный анабиоз. Всё нежно и погружено в сон. Не значит, что так не может и не должно быть. Мне это не близко.

Единственное, в чём новое издание получает маленький плюсик - форзац:

В новом издании текст всегда слева, его количества зависит от того, что рядом на иллюстрации. И иногда это "мёртвое" белое поле совсем не нравится.

Текст, перевод Бабкова:

Знаете, что смутило?))) Рядом "облезлый", "шмыганье носом" и "хранительница семейного очага"... Всё,больше текст не комментирую, а только показываю! Да, чуть не забыла: перевод новый более многословный, иногда создавалось ощущение, что специально придумывались синонимы, чтобы не брать те слова,из перевода Евгении Калашниковой.

Начало у неё такое:

"Один доллар восемьдесят семь центов. Это было все. Из них шестьдесят центов монетками по одному центу. За каждую из этих монеток пришлось торговаться с бакалейщиком, зеленщиком, мясником так, что даже уши горели от безмолвного неодобрения, которое вызывала подобная бережливость. Делла пересчитала три раза. Один доллар восемьдесят семь центов. А завтра рождество.

Единственное, что тут можно было сделать, это хлопнуться на старенькую кушетку и зареветь. Именно так Делла и поступила. Откуда напрашивается философский вывод, что жизнь состоит из слез, вздохов и улыбок, причем вздохи преобладают.

Пока хозяйка дома проходит все эти стадии, оглядим самый дом. Меблированная квартирка за восемь долларов в неделю. В обстановке не то чтобы вопиющая нищета, но скорее красноречиво молчащая бедность".

Здесь рядышком иллюстрации этого момента:

Ещё 2 кусочка текста, фамилия героев немного изменилась:

Делла, принявшая решение проститься со своими шикарными волосами, любуется на них в последний раз:

Следующий фрагмент из нового издания:

и из старого:

Где же радость Деллы в новом издании? Она же нашла подарок!

Наконец появляется Джим:

Перевод Е. Калашниковой:

"Джим неподвижно замер у дверей, точно сеттера учуявший перепела. Его глаза остановились на Делле с выражением, которого она не могла понять, и ей стало Страшно. Это не был ни гнев, ни удивление, ни упрек, ни ужас - ни одно из тех чувств, которых можно было бы ожидать. Он просто смотрел на нее, не отрывая взгляда, в лицо его не меняло своего странного выражения".

И финал:

Добавлю ещё несколько разворотов из нового издания:

Я рада, что этот рассказ есть в школьной программе: он чудесен! Естественно, хорошо, если у вас дома есть иллюстрированная версия этой истории. Какая? каждый выбирает сам!

Издание с новыми иллюстрациями только появилось в продаже:

Книгу с иллюстрациями П. Дж. Линча найти сложнее.

Я купила эту книгу совсем недавно, летом, хотя уже и не думала, что её можно встретить! Вот оно! Чудо!

Всё, удаляюсь))) последние дни меня тут как-то много, уже и ехидничать начала...