Гарри Поттер для 10-летнего ребенка
У меня вопрос / Дайте совет /Помогите выкупитьЗдравствуйте, хочу подарить племяннику на День Рождение всю серию"Гарри Поттера". Как думаете, не рано? Читать любит. Особенно приключения, Тома Сойера любит. Сейчас,как я поняла, можно приобрести только от Махаона. Кто читал, как вам? Там вроде картинок нет, в 10 лет без иллюстраций книги будут читаться?
Буду благодарна, если еще что-то как альтернативу посоветуете!
Елена
Дочке взяла Махаоновское издание. Говорит читается очень легко. К именам привыкла сразу. Росмен не захотела.
09.11.2015
Ответить
Алла (любительница салонов и выставок)
Мой ребенок в 7 начал читать именно Росмэновский перевод, сказал, что это нечитабельно, и прочитал его по-английски.
Что там с переводом Махаона, не знаю.
Но знаю, что этот перевод - Маши Спивак - появился вместе с первыми книгами Роулинг, и тогда его как раз в сети хвалили, а Росмэновский ругали.
Но с тех пор прошло много времени, Росмэн где-то к 4-му тому понял, что если он экономит на переводе, то читатели экономят на покупке его книг и нанаял такого мэтра перевода как Сергей Ильин.
09.11.2015
Ответить
Elly
Спасибо за ответ. У меня сложилось впечатление по отзывам, которые я читала, что взрослые махаон ругают, а детям он наоборот, нравится!
09.11.2015
Ответить
Алла (любительница салонов и выставок)
Может, попробуете прочитать по-английски? Язык там простой, усложняется от тома к тому.
Ничего особо взрослого в последних томах нет.- любовь на уровне обычных подростковых терзаний, герои гибнут без обычного джорджмартиновского: "вышел за хлебцем - кровь-кишки-расфугасило - нифига чайку попили", все вполне вегетариански, для 10 лет годится.
Наоборот, в 14-15 неизбывная любовь Снейпа уже как-то слащаво смотрится.
09.11.2015
Ответить
Elly
Спасибо) Думаю, не потянет на англ. И так одни репититоры по всем урокам и кружки дополнительные. Боюсь, будет книгу не как удовольствие воспринимать, а как нагрузку. Скажите, а у вас ребенок в 7 лет откуда так хорошо по-английски читает? Если не секрет)
09.11.2015
Ответить
Алла (любительница салонов и выставок)
Разговаривала с ним по полдня по-английски с рождения, в 4 пошел в д/с, где среди прочих англичане/американцы были.
09.11.2015
Ответить
Светлана
Мой сын в 8 лет всего ГП (Росмэн) прочитал, сейчас иногда перечитывает, сказал, что картинки ему не нужны. На д/р (11лет) подарила Остров Сокровищ, книга понравилась.
09.11.2015
Ответить
Fotini
Я в этом возрасте с ума по ГП сходила, думаю-оценит) разве что перевод у "махаона"..может, подарите электронную книгу и скачаете "росмэн"? По деньгам даже дешевле выйдет)
09.11.2015
Ответить
Анастасия
Махаоновское издание рушают за перевод. Может, имеет смысл выдать предыдущую версию в электронном виде...
09.11.2015
Ответить
Татьяна
Моя дочь Гарри Поттера читала в 9, сразу все, на одном дыхании и в электронном виде (без иллюстраций).
08.11.2015
Ответить
Ксения
Если читать любит, тогда картинки не нужны))))))) самый кайф чтения - фантазийный мир в голове)))
08.11.2015
Ответить
Ольга
В 10 лет начинать читать самый возраст. Считаю что это произведение не нуждается в иллюстрациях. Так что от махаона подойдет вполне
08.11.2015
Ответить
Оксана
Книги про Гарри Поттера "взрослеют" вместе с главным героем. То есть первые пару томов в 10 лет читать не рано, а последние тома - рано.
08.11.2015
Ответить
Ксения
А как быть? Прочитает ребёнок 2 тома, увлечётся, попросит продолжение. И что ему говорить? Дальше тебе ещё рано? Это ужасно!
09.11.2015
Ответить
tween_readers
а вы конец сами читали? Я еще понимаю, если книги покупает мама, но как тетя я бы подарила лабиринтовские книги - остров сокровищ, палитра чудес. Или хроники нарнии.
09.11.2015
Ответить
Ксения
Нет, я уже взрослая читала, и на тот момент конец ещё не был написан. Прочитала несколько частей и на том успокоилась. Надо в библиотеке взять, оценить масштаб проблемы... Моей дочери 10, подумываю о Гарри Поттере, но уже много раз встречала советы не давать последние части детям. Вот и не знаю, как быть. Не давать пока вообще? Пусть в более старшем возрасте прочитает весь цикл? Или дать пока начало, а там отвлечь внимание другими книгами? =)
09.11.2015
Ответить
Elly
А какой там конец? Простите, я просто не читала. И почему не для детей последние? Ребенок в 10 не поймет или конец трагический и будут переживания сильные?
09.11.2015
Ответить