О неуловимых предновогодних подарках :)

Оказывается, были среди подарков от Лабиринта и такие, которые постоянно ускользали. Ты его в корзину, вот он, казалось бы, в ней прочно обосновался, вот он практически твой, а тут вдруг резко - раз! - и подарок опять в статусе "Ожидается"! И так повторялось бесчисленное количество раз. И когда наконец мне удалось эту книжку заполучить и даже оформить с ней заказ, долгое время так и не верилось, что это получилось. Я все время с тревогой ожидала письма об исключении книги из заказа и поверила только сегодня, когда взяла ее в руки :)

Она мне понравилась даже больше, чем пигмейские истории (хотя и та очень хороша). В книге пересказаны три известных средневековых легенды: "Летучий Голландец", "Гамельнский Крысолов" и "Лорелея". И не просто пересказаны, а адаптированы Софьей Прокофьевой для детей младшего школьного возраста. Книга отчасти пересекается с прекраснейшим сборником издательства "Студия 4+4" с иллюстрациями Г.А.В. Траугот - в обеих книгах присутствует легенда "Лорелея". Я сравнивала тексты и обнаружила довольно существенные отличия, хотя в целом они близки.

Но то, что текст адаптирован, в данном случае отнюдь не означает какого-то упрощенчества или сокращения. Пересказано красиво, с чувством. Например, когда читаешь про Летучего Голландца, действительно кровь стынет в жилах, так живо представляешь себе этот ужас, который вызывал корабль-призрак, и эту безысходность повстречавших его моряков...

"- Сто чертей и тысяча ведьм! - кричит капитан. - Пусть дьявол заберет мою душу! Я обогну этот проклятый мыс Горн, даже если мне придется плавать до Страшного суда.

Молнии, свившись в клубок, падают на корабль. Ворон с хриплым карканьем кружит над палубой.

Дьявол поймал тебя на слове. Ты проклят, капитан! Ты будешь плавать вечно. Тебе никогда не обогнуть этот мыс. Неслыханной силы ураган будет всегда поджидать тебя около мыса Горн. Волны станут стеной, ветер отшвырнет твой корабль назад.

Сколько времени утекло с тех пор, никто не знает. На этом корабле больше никто не ведет счет времени. Никто никогда не сошел с этого корабля на берег.

Несется по волнам корабль-призрак. Даже имя у него стало другим. "Летучий голландец" - так теперь называют его люди.

Вечно вперед и вперед. "Летучий голландец" не может остановиться. В тщетном усилии замедлить страшный бег впивались в дно его якоря. Долго они пахали дно, пока не лопнули якорные цепи.

Тоска по земле, по родине поворачивает его к берегу. Но едва лишь покажется вдали полоска земли, невидимая сила отталкивает, отбрасывает корабль от берега.

Беду предвещает встреча с "Летучим голландцем" посреди бушующего моря.

У того, кто его увидел, кровь стынет в жилах. Вот огромная волна подняла его на свой гребень. Нет, это не корабль, это только остов корабля. Он весь светится красным светом. Ветер свистит между ребрами шпангоутов. Сломаны мачты, перепутаны канаты. Но до отказа надуты ветром рваные паруса. Нет, это не матросы сгрудились на его палубе, это призраки. А вот и проклятый капитан. Он стоит на носу корабля. Ветер вздыбил дырявый плащ за спиной.

"Летучий голландец" соскальзывает с волны. А ветер ревет все громче. Все выше вздымаются волны, словно "Летучий голландец" выпустил на волю все ветры и бури.

А те, кто увидел корабль-призрак, уже прощаются с жизнью. Горе морякам, утратившим мужество в час опасности! Им уже не совладать с бурей.

Только немногим счастливцам удается уцелеть после встречи с "Летучим голландцем".

Не видела прежде работ Соны Адалян, но здесь рисунки мне понравились - сочная, красочная, но вместе с тем прозрачная, как будто наполненная светом, акварель:

Художник: Сона Адалян

Издательство: ЭНАС-КНИГА, 2013

ISBN: 978-5-91921-140-2

Страниц: 48 (Мелованная)