Питер Пэн – текст для сына, иллюстрации для мамы.

Доброго времени вам, сообщники! Уверена, все знают историю об этом мальчишке. Решив, познакомить с ним сына, как всегда столкнулась с проблемой выбора - как много издано вариаций с Питером! Есть разные переводы и, конечно, разные рисунки.

Поизучала вопрос и купила эту. Может ребенку и все равно, какие картинки в книге, лишь бы они были, а вот мне, т.к. я знакома с текстом, важно - читать и наслаждаться.
 

Я не сталкивалась раньше с рисунками Марайи, я даже сейчас спросила у яндекса мужчина это или женщина, но при отборе изображений Питера соответствующих моему представлению о внешности этого персонажа - его рисунки победили. Да, этот мальчишка для меня именно таким и должен быть - легким, озорным, настоящим!

Рисунки бесподобны все! Персонажи излучают свой яркий характер, антураж картинок продолжает рассказывать нам свою историю, историю, которую я хочу, чтобы воображал мой сын. Даже стихия со страниц разыгралась не на шутку и вот-вот поглотит нас вместе с моим маленьким слушателем. Ух! Мурашки по коже от корабля, который сейчас налетит на нас. 

А русалки? О, они не просто милые и симпатичные создания. Благодаря художнику, я чувствую от них угрозу, они своенравны и самолюбивы. 

Я просматриваю книгу раз за разом и не перестаю поражаться сказке, в которую она меня тянет, как будто вслед за Питером лечу в волшебную страну Нетинебудет.

Перевод Токмаковой по отзывам в инете лучший для этого произведения. Я других не читала и сравнить не могу. Но текст нисколько не резанул слуха или воображения. Мне все понравилось. Ребенку тоже.

Сама книга толстая, увесистая, красивая-прекрасивая.)))) Хотя, конечно, светлый цвет обложки  может и маркий, зато как выделяется на книжной полке, рука так и тянется. У нас книга уже больше года и с ней все хорошо, чистая. Качество очень хорошее: бумага плотная, шрифт крупный и удобный, если берете для самостоятельного чтения. В общем, рекомендую.
Лабиринт   //   Озон  //  My-Shop
                 
Лабиринт   //   Озон  //  My-Shop
Приятного чтения!