Гордость и предубеждение, baba yaga, самые красивые детские книги по мнению англоязычных сайтов
Хвастик (показываем книжные покупки)
Предисловие:
Вот в который раз поклялась себе, что все, никаких больше книг, денег нет, ставить некуда, и так, впору уже на потолок полки прибивать, но…..случилась у меня бессонница.
Затуманенный от недосыпа мозг понес меня по просторам интернета в поисках "чего бы посмотреть", и напоролась я на фильм "Гордость и Предубеждение". И тут сообразила, что, к моему величайшему стыду, я никогда не читала этой книги. Надо это упущение немедленно восполнить, сказала я сама себе, и полезла копать интернет в поисках подходящего издания, непременно красивого и иллюстрированного. С тремя детьми нехватка времени на себя, любимую, увы, катастрофическая, поэтому хочется максимизировать удовольствие от каждой, проведенной за чтением, минуты, а держать в руках хорошую книгу гораздо приятнее, чем читать с айпэда. Подходящее издание Гордости и Предубеждения, ну вот то самое, как раз какое надо, которое приятно будет просто взять в руки, нашлось в видео на ю-тубе, в котором автор показывала самые красивые детские (!) книги из своей библиотеки. Хммм, подумалось мне. А ведь и в самом деле, должны же где-то быть англоязычные списки самых красивых детских книг. Почему бы не погуглить….и тут Остапа понесло….
Книжный шоппинг - это, оказывается, именно то, чего не хватает организму для блаженного сна. Три часа спустя, с изрядно похудевшим кошельком, я отправилась спать, а через три дня Амазон привез мне мой заказик (а еще через три дня - еще один, и еще один, и еще один…).
Краткое лирическое отступление:
Американские списки самых красивых книг, мягко говоря, разочаровали. Сразу скажу, искала отзывы именно о самых красивых иллюстрациях, а не просто "книгах года". Но, видимо, американские (смотрела списки в основном на американских сайтах) понятия о том, что такое красивые книжные иллюстрации, оооочень сильно отличаются от моих. Все-таки от красивой книги я ожидаю в первую очередь мастерство художника и чисто эстетического удовольствия от одного того, что эта книга у меня в руках, а не просто содержания, способного увлечь детей.
Например, почти во всех списках фигурирует Эрик Карле, Мадлен Бемельмамса, Баю Баюшки Луна Маргарет Уайз Браун и даже Оливия.
Нет, на вкус и цвет, конечно, все фломастеры разные, и тот же Карле, безусловно, хорош, но говорить, что Голодная Гусеница - эталон детской иллюстрации, я бы пожалуй не стала.
Или вот, например, уже имеющаяся у нас в библиотеке Это Не Моя Шляпа Джона (Йона?) Классена. Множество премий, в том числе лучшая иллюстрированная книга года (2012) по версии Нью Йорк Таймс. Книга куплена год назад, осела на полке мертвым грузом. Может я чего не понимаю? Судите сами.
История о том, как маленькая рыбка украла у большой рыбки шляпу.
Кстати, порадовало и то, что большинство из предложенных в списках книг в библиотеке у нас уже есть (а то семья бы по миру пошла): и Беатрис Поттер, и Черный Пес Леви Пинфолда, и Там, Где Живут Чудовища Сендака.
Но, возвращаясь к заказу - начну, пожалуй, с виновницы торжества. Вот она, моя прелесть (Гордость и Предубеждение, художник - Элис Патулло):
Книга превзошла все ожидания. Абсолютная милота от корки до корки. Иллюстрации совершенно не в моем стиле, но какие-то они такие неожиданно веселые.
И вся книга какая-то чудесная и жизнерадостная. Плотнющие странички. А вот срез (не знаю, как эта часть книги называется по-правильному).
А еще есть вот такой вот разворот. Зачем? А вот чтоб еще красивее было.
Короче, чудо из чудес. Одна из тех редких книг, которые просто хочется держать в руках.
Кстати, в этой же серии (Классика по-новой, Classics reimagined) есть еще очень много книг, в том числе и Алиса в Стране Чудес, и Шерлок Холмс, и Сказки Гримм, и Эдгар По, и Волшебник Страны Оз.
Алис я собираю, но именно эта Алиса для меня, пожалуй, слишком чудесатая.
хотя посмотрим...
А вот Холмс неожиданно хорош. Даже на секунду пожалела, что у меня уже есть полное собрание, а то бы непременно взяла (пока писала это предложение, рука сама потянулась и положила книгу в корзину).
А вот и следующая книга, нахваливаемая за наилучшие иллюстрации. Баба Яга и Василиса Отважная (????)
Написана и проиллюстрирована, как я понимаю, американцами. Заказала, честно говоря, из чистого любопытства. Дети мои, к сожалению, сказки не балуют, и читать ее будут вряд ли, но самой стало интересно, что ж такого американцы напридумывали и, судя по отзывам, так шикарно нарисовали на русскую тематику. Подкупило еще и то, что в комментариях на Амазоне все в голос кричат, что книга страшная - аж жуть. Детям не читать. Спрятать подальше. На Бабу Ягу один раз глянешь - ночью кроватью не отмахаешься.
И вот книга у меня, любопытство удовлетворено. Сама сказка, как мне кажется, - забавная мешанина из всех сказок по немногу. Именно этого варианта я в классических русских сказках не помню, но поправьте, если я не права.
(для тех, кому интересно, о чем же книга)
Жила-была Василиса. Отец женился, мачеха, две сводные сестры, Василисе жизни не дают, воду на ней возят..ну все как обычно….Есть у Василисы от умершей мамы куколка на память...и вот злая мачеха ведьма решает сжить Василису со свету и отправляет в соседний лес к Бабе Яге за волшебной свечкой (из-за мачехиного колдовства случились у них в избушке перебои с электричеством). Приходит Василиса к Бабе Яге, просит лучину, Яга говорит оставайся на меня поработать, а там посмотрим. Дает Василисе задания, стандартный набор: чечевицу перебрать, иголку в стоге сена найти, всю пыль с маковых зернышек сдуть. Куколка, понятное дело, оживает и Василисе помогает. На третий день Баба Яга Василису хвалит, дает ей светящийся череп для мачехи, и отправляет домой. Дома череп начинает говорить человеческим голосом и сжигает мачеху и злых сестер дотла. Василиса убегает, и дальше еще на трех страницах выходит замуж за царя. Ко всему этому зачем-то приплетены три всадника на конях - утро, день и ночь.
Как-то так.
А вот и иллюстрации, которые мне на удивление понравились (особенно умиляет подпись под портретом Бабы Яги "одна из многочисленных плохих привычек Бабы Яги - курение после еды").
P.S.: с момента, как начала писать этот пост, книгу прочитали с четырехлеткой и двухлеткой. Старшему неожиданно понравилось. Баба Яга, сказал, не страшная. Мелкому быстро наскучило, но на саму бабу Ягу прибежал посмотреть. На вопрос страшная ли, сказал "нормальная" :).
Кстати, еще одна книга, постоянно упоминающаяся в списках самых красивых - Волшебная Матрешка Джаклин Огбурн (иллюстрации Лаурел Лонг). С момента написания этого поста я ее уже купила, и книга в самом деле чудесная. Сама сказка мне понравилась больше Бабы Яги: умирающая бабушка дарит внучке волшебную матрешку, внутри которой фигурки медведя, волка и жар-прица. С их помощью внучка расколдовывает превратившегося в ледышку царевича и спасает его страну от вечной зимы и злого визиря (откуда вот только визирь-то в русской сказке взялся???) А вот иллюстрации.
И еще одно лирическое отступление:
Книги англоязычных авторов на русскую тематику стали попадаться на глаза все чаще и чаще. Еще лет пять назад купила первую в своей библиотеке такую книгу про Cломанный Сталинский нос Евгения Велчина.
Потом нашла в местном букинистическом книгу про Самую Маленькую Матрешку Карин Демас (кстати, тоже книга с невероятно красивыми иллюстрациями).
И вот недавно напоролась на этот сайт, и да, получила подтверждение, что тенденция только растет. Оказывается, есть даже целое направление в литературе - царьпанк. Видимо русская тема стала для западного мира новой экзотикой. С этого же сайта отложила в хотелки книгу Бессмертный Кэтрин Валенте.
Из описания книги: "В книге появляются Кощей Бессмертный, Марья Моревна, Баба-Яга и «домовые-сталинисты». Рецензии обещают, что герои будут проходить волшебные квесты, бороться с бюрократией и переживут блокаду Ленинграда". Домовые-сталинисты меня, признаюсь, "убили". Уже ради них одних книгу хочу купить.
Фуууххх...а остальные книги придется оставить на часть 2 :).
