О.Пройслер. Три сказки

- Наконец-то солнце приделало ноги зиме! - сказала Маленькая Баба-Яга. И это действительно было так. Потому что с каждым днем зима уходила все дальше и дальше. Наступила весна.
Снег потемнел и исчез, лед растаял. Во всех уголках леса распустились весенние цветы. Распушились вербы, набухли почки берез. Становилось все теплей и теплей.
Не удивительно, что все этому радовались. Каждый думал: «Как хорошо, что зима наконец уходит! Достаточно мы с ней намерзлись!» Радовался и ворон Абрахас. Он вообще-то никогда не унывал. Характер у него был легкий и независимый. Ворон Абрахас был закоренелым холостяком.

- Холостяком жить куда как удобнее! - говаривал он часто. - Во-первых, не надо строить гнезда. Во-вторых, не приходится с женой спорить. В-третьих, не надо каждую весну заботиться о голодных воронятах. Сначала ты их кормишь, кормишь, а потом они все равно разлетятся по свету каждый своей дорогой! Все это я знаю от братьев, которые уже давно женаты, и вовсе им не завидую!!"
(с) "Маленькая Баба-Яга" Отфрид Пройслер

С того момента, как старший сын прочел 3 сказки Отфрида Пройслера, прошел не один год. И как-то в плане книги у нас не складывалось. Сначала появились сказки с рисунками Ники Гольц, позже поменяли на Ольгу Ковалеву - сыну рисунки приглянулись больше. Но без больших восторгов.

Когда Эксмо издали книгу в переводе Коринца (наша была в переводе Ивановой), приглянулись рисунки, наиболее подходящие сказкам, и качество книги на порядок выше. Баба-Яга теперь уже не Колдунья, как была у нас. И не Ведьма, как еще можно встретить в других изданиях.

Все сказки в сущности своей о детских шалостях. Герои - дети, которые по идее должны быть отрицательными героями. Нечисть - Баба-Яга, Привидение, Водяной. Но все они совершают добрые поступки, попадают в забавные ситуации. С ними происходят как веселые истории, так и грустные.
Книга полна юмора. И хорошо, что я поменяла на перевод Коринца. Он более мягче и интересней, на мой взгляд.

Все началось с того, как Отфрид Пройслер придумал сказку своим дочерям. Они жаловались на то, что боятся Бабу-Ягу, которая может прийти ночью . И папа рассказал историю о девочке, которой всего 127 лет. Это была не простая девочка, а маленькая Баба-Яга. Она стала совершать хорошие поступки, чтобы стать хорошей Бабой-Ягой.

Из недостатков данной книги могу отметить неудобный и мелковатый шрифт. В предыдущей книге был крупней.
Книга подойдет на самостоятельное чтение (сейчас второй сын (9+) читает) и для вечернего семейного чтения на старший дошкольный - младший школьный возраст.

1. Отфрид Пройслер: Маленькая Баба-Яга. Маленький Водяной. Маленькое Привидение
Художник: Гебхардт Винни, Трипп Франц Йозеф
Переводчик: Коринец Юрий Иосифович
Издательство: Эксмо, 2017 г.
288 стр.
ЛАБИРИНТ


2. Отфрид Пройслер: Маленькая Колдунья. Маленькое Привидение. Маленький Водяной
Художник: О. Ковалева.
Переводчик: Э. И. Иванова.
Издательство: Русич, 2010 г.
312 стр.

Лабиринт

Немного сравнялочки.

Дом маленькой Бабы-Яги (Эксмо) - слева и Колдуньи (Русич) - справа:

Начало сказки в переводе Коринца (Эксмо):


Начало сказки в переводе Ивановой (Русич):


Коринец (Эксмо): Баба-Яга злится.


Иванова (Русич): Колдунью бесит:)).


Шабаш ведьм.


Злая тетка (Ветряная ведьма Румпумпель) поймала маленькую Бабу-Ягу и ведет к Главной ведьме.


Метлу забрали. Возвращается домой пешком...


Без сил в одежде и обуви рухнула в постель.


Пошли в магазин за новой метлой. Здесь особенно хочется заметить правильность рисунков к маленькой Бабе-яге:). Продавец по тексту увидел обычную старушку. У Ковалевой (Русич) маленькая Колдунья нарисована девочкой.



Новая метла! :)


Маленькая Баба-Яга начинает совершать хорошие поступки, чтобы стать хорошей ведьмой (как обещала Главной ведьме на шабаше).


Маленькое Привидение. Эксмо - слева, Русич - справа.


Начало сказки в переводе Коринца (Эксмо):



Начало сказки в переводе Ивановой (Русич):


Маленький Водяной. Эксмо - слева, Русич - справа:


Небольшой отзыв-сравнялка старшего пирата:



ДИАФИЛЬМ Маленькая Баба-Яга
ДИАФИЛЬМ Маленький Водяной

аудиокнига Маленькая Баба-Яга (инсценировка 1957г)
аудиокнига Маленькая Баба-Яга (инсценировка 1988)

аудиокнига Маленькая Баба-Яга (актеры Детского радио 2013 )
аудиокнига Маленький Водяной (актеры Детского радио 2013)
аудиокнига Маленькое Привидение (актеры Детского радио 2013 )

м/ф Маленькая Колдунья (чехословацко-немецкий 1986 / Die kleine Hexe, режиссёр Зденек Сметана)
Маленькая Баба-Яга (фильм-спектакль 1986)

Маленькое Привидение (кино 2013)
Привидение из города Ойленберга 1987 (фильм-спектакль)
Маленький Водяной (фильм-спектакль 1988)


м/ф Маленькая Колдунья 1991 (наша пиратка в последние дни частенько его смотрит. До книги надо подрасти):