Какое счастье, что есть такая книга, как "Эмиль из Леннеберги"!
Библиотеки (городские, сельские, домашние)Подрастают у нас сыновья. И мне очень хочется привить им любовь к книге, литературе, собрать достойную детскую и юношескую библиотеку! А какая библиотека мальчишек, пиратов, рыцарей, фантазеров и изобретателей обойдется без проделок Эмиля из Леннеберги?
Ласково и образно зовем старшенького "Эмилюшкой" 😁. А все потому, что мне посчастливилось найти сериал "Эмиль из Леннеберги" (1974-1976).
Экранизация снята по мотивам одноименной повести горячо любимой нами Астрид Линдгрен!!! Мы с сынулей и книгу читали, и аудиосказку слушали, и героев обыгрывали! Лично мне на душу легла именно аудиоповесть в исполнении Иды Никифоровой: настолько чутко, живо, красочно она озвучивает текст, что картинки непрестанно сменяют одна другую, а все образы такие настоящие и яркие! И именно перевод в аудиоформате мне ближе, чем перевод Л. Лунгиной в нашей книге. Чего только стоит фраза "Хочу ружейку, шапейку" 😁 А наш малыш частенько берет две палочки на улице и воображает себя Эмилем, вырезающим деревянных человечков 😂
Но самый любимый эпизод - это, конечно, про супницу 😅
Столько уютных вечеров мы провели всей семьей за просмотром этой чудесной, доброй истории про непоседу Эмиля! Восхитительные пейзажи, проделки маленького озорника "по доброте душевной", шведские мелодии покорили нас!
Смотреть с детками, хохотать от души рекомендуется 😂
Елена
Одна из любимых книг детства! Помню, как сестра порывалась мне ее читать, а я не соглашалась: иллюстраций мало и они ч/б. Со скрипом согласилась... теперь не представляю детскую библиотеку без Эмиля. Уже куплен и ждет сына!
13.05.2017
Ответить
Татьяна
Как же Вам повезло иметь такую сестру, знающую толк в детской литературе ;) И я очень рада, что есть, кому читать такие чудесные истории! Мы вот на Детей из Бюллербю перешли ;)
13.05.2017
Ответить
Елена
Это я тоже припасла)
Только сейчас посмотрела, что сыну и 4х нет. Ничего себе какую вы литературу уже читаете!
13.05.2017
Ответить
Татьяна
Лена, у нас чтение, к сожалению, не ежедневный ритуал, поскольку сын днем находится в садике, а выходные часто проходят и так активно. Но когда он дома, то я стараюсь наверстать время совместного чтения :)
Да, эти книги не по возрасту. Вот, Карлсона мы тоже прочитали, но не быстро, тк текст трудноват, и объем не маленький. Но раз сын слушает с интересом, то я поддерживаю. А вообще, если очень хочется, то можно читать "между строк", хотя бы пропуская пояснения и описания, время которым придет позже :)
13.05.2017
Ответить
oxana
А какой фильм? Я смотрела какой-то черно-белый и еще с плохим переводом, а чего-то хорошего не нашла.
Я дочке только в 5,10 решилась прочесть, и то все боялась - не рано ли? А сама я в детстве его очень любила
13.05.2017
Ответить
Татьяна
Мы смотрели сериал из 13 серий продолжительностью по 20-25 минут. Очень удобное время для просмотра с детками. Ну, вот хотя бы на этом сайте можно найти https://my-hit.org/serial/528/.
Литературное произведение будет актуально ближе к школьному возрасту, но отказывать себе и ребенку в удовольствии похохотать над проделками Эмиля не стоит. Может, как раз фильм будет достойным вариантом знакомства, так как и озвучка в нем многоголосая, и снято прекрасно :)
13.05.2017
Ответить
Евгения
Фильм буквально по тексту идет. Мы тоже с большим удовольствием просмотрели после книги . Правда я эпизод с поросенком им не читала, где из него колбасу должны были сделать. Остальное - просто уморительно.
13.05.2017
Ответить
Татьяна
Да, конечно, детям стоит иногда и видоизменить текст или пропустить, ведь они буквально многое понимают!
Мне, например, очень понравился эпизод, когда Эмиль пробрался в амбар и подчистил там запасы во время празднования :)))
А вообще здесь затронуты разные человеческие качества: и доброта, забота, чистосердечие, трусость, жадность. И после каждой истории можно поговорить с детьми, обсудить поступки. Я вот очень люблю такие детские книги с глубоким смыслом!
13.05.2017
Ответить
Mary-Ann
Нам было 7 с половиной, когда дед Мороз принёс нам эту книгу. Хохотал, когда читал, и уже год иногда перечитывает.
13.05.2017
Ответить
Татьяна
Такие произведения хочется перечитывать :) Нам еще четырех нет, но уже трепетно любит все семью Свенсон :)
13.05.2017
Ответить
ЛАНА
мне фильм показался несколько слишком реалистичным (деревенская жизнь без прикрас, песни Лины сиротские). Он чудесный, но не для малышей, имхо. Вот аудио постановка на ура.
а "ружейка, шапейка" или "ружарик, кепарик" - тут на вкус и цвет:)
13.05.2017
Ответить
Татьяна
Согласна, аудиоверсия совсем не хуже фильма!
А песенки Лины очень интересны, если посмотреть на них, как знакомство с местной народной культурой тех мест и времени ;)
13.05.2017
Ответить
Таня
мы пока читали книжку Эмиль и малышка Ида, и дочь отказалсь ее дочитывать. я так поняла, слишком длинные витиеватые предложения. она не улавливала смысл.
в главной книги про Эмиля тоже так?
13.05.2017
Ответить
Татьяна
Да, все верно, предложения в книге не для самых маленьких детей. Я со своим сыном начала читать, когда ему исполнилось около трех с половиной лет, пропуская некоторые предложения и пояснения. А вот фильм, поделенный на серии по 23-25 минут пошел на ура! И это при том, что мы телевизор смотрим редко. Аудиоверсию тоже хорошо воспринял :)
13.05.2017
Ответить
Катя-Катерина
как я вас понимаю) сегодня дочь в магазине вцепилась в кепку и отказаласьбе0з нее уходить: мама, это будет мой кепарик (у нас другой перевод)), как у Эмиля!
12.05.2017
Ответить
Татьяна
Ух, ты! Не возможно не завоевать сердца Эмилем, правда? :) А мой в деревне калитку сторожил, пропуская людей, как будто ему Эр заплатят 😁 Меня в детстве почему-то обошли стороной эти чудесные книги и я так рада, что вот сейчас появился второй шанс вернуться в детство и помечтать :)
13.05.2017
Ответить
ЛАНА
у моих знакомых сын Эмиль. Я спросила: откуда такое имя для ребенка. Ответили: в честь Эмиля из Леннеберги. Как? ты не читала этой книги?! пришлось читать уже взрослой:)
13.05.2017
Ответить
Катя-Катерина
мимо меня тоже в детстве прошел Эмиль. узнала о нем читая интервью Наринэ Абгарян - у нее сын Эмиль в честь того самого Эмиля!))
13.05.2017
Ответить