ХРАБРЫЙ ПУШОК: шесть бесшабашных историй.
для самых маленькихКак и обещала, сделаю небольшой обзор пяти историй о храбром Пушке, которые ещё не были опубликованы в России.
А вот и он собственной персоной:
Первая история под названием "Храбрый пушок ростом с вершок", так полюбившаяся нам всем, была впервые опубликована в 1983 г. Остальные - в 84, 87, 91, 99, 2007 годах. Но всего книг намного больше, чем шесть. Книжки можно посмотреть, например, .
Перескажу кратко содержание историй. Выложила фото основных моментов. Перевод делала сама, так что знатоки английского, если заметите ошибки или неточности, рада буду услышать поправки! Не везде даю свой перевод в стихах, так как это очень долго, да и перевод мой мне стыдно выкладывать.
Первая история "Храбрый Пушок и лакомая косточка"
В городе у мясного магазина
Сидит один совсем уныло,
Поджидает свой лакомый кусок
Наш храбрый Пушок, ростом с вершок.
И тут из дверей выходит он,
Собственной персоной - Самуэль Стоун.
"Держи вкусную кость, Пушок,
Пушок, ростом с вершок".
Потом вниз по улице
Со всех ног
По пути домой спешит Пушок,
Храбрый Пушок, ростом с вершок.
Ну а затем к нему присоединяется строй остальных, знакомых нам из первой части героев:
Встречают на своем пути первую преграду, через которую не смог пройти толстяк Барон:
Затем теряют Поликсену в живой изгороди:
Макс запутывается во дворе с яхтами и лодками:
На стройке теряется Валет, а потом и Сосиска остается у стены.
И вот зашагал свободно Пушок,
Неся СВОЮ кость к себе в уголок,
Наш храбрый Пушок ростом с вершок!
Следующая история - "Храбрый Пушок и кошачий концерт"
Подергивая хвостом
И лапкой целясь,
Крался вдоль речки бочком,
На добычу надеясь,
Котяра Бандит,
Шрамы, когти,
Зловещий вид.
Он крался тайком -
Все выше и выше.
Уже почти в когтях у него добыча!
И - ОП! Застрял в ветвях котище!
Пришлось усмирить аппетит:
"ВР-УР-УР-УР" -
Завыл бандит.
А храбрый Пушок в то время,
Был занят делами поважнее.
Он уплетал свой обед:
Кусочек телятинки, желе и печенье,
Не обед - а объеденье!
Но трапезу прервал СТРАННЫЙ звук:
"ВР-УР-УР-УР" - услышал наш друг,
"ТЯВ-ТЯВ-ТЯВ-ТЯВ" - сказал он вдруг.
И отправился в путь,
Не раздумывая ничуть.
Затем и Максу пришлось оторваться от дел:
Услышали вой и Барон, и Валет, и Сосиска:
Подбегают к дереву и облаивают кота:
Тут появляется мисс Блум и спускает кота с дерева:
Ну а Храбрый Пушок
И все остальные
Вернулись к более важным делам,
Оставленным в пыле!
Следующая история - "Храбрый Пушок в шоу-бизнесе"
В помещении Риверсайд-холл,
В известном кошачьем клубе
Проходило кошачье шоу,
К нему готовились и коты, и люди.
Были тут и толстые, и худые.
Окрасов разных: от табби до серого.
Были и неистовые,
Отправленные в клетки за вопли смелые.
Владельцы их суетились о зубах и хвостах,
Как же хотелось увидеть котов на призовых местах!
Но и Пушок очень заинтересован происходящим:
Забегает в зал, всех ставит на уши. Его пытаются поймать:
И вот опять появляется мисс Плум и хватает Пушка:
Коты занимают места по своим способностям:
Ну а Пушок получает приз и звание неряшливого кота:
"Храбрый Пушок и утенок Квик" (перевала так имя утенка, так как его проще рифмовать)
Сонно и вяло тянулся денёк,
Лениво в цветах жужжали пчелы,
И храбрый Пушок прилег в тенёк,
Настало время послеобеденной дрёмы.
Как чудно лежать на спине,
Мечтая о всякой ерунде.
Но в тот же миг....
Появился утенок Квик:
Пушок удирает от утенка:
Прыгает в воду и не может выбраться:
И на помощь приходит утенок:
А потом и утенок прилег в тень,
И спал, прижавшись к Пушку, весь оставшийся день.
"Храбрый пушок и фокус со шляпой" (здесь не знала, как правильно перевести, то ли хэт-трик, то ли фокусы со шляпой).
"ВУ-У-У-У" - ветер подул,
Верхушки гнулись, ветви шуршали,
Опадали листья, на ветру дрожали,
Свистел ветер везде,
Над мусорным ведром и даже в воде.
Закружил он птиц в спирали,
Бушевал, разнося пыль в разные дали.
Лишь храброму Пушку хотелось играть,
И ветер ему не мог помешать.
Зажав в зубах свой фризби-диск,
Пошел Пушок в парк,
Что в самом конце города,
А ветер злой хлестал и носил пыль
Из стороны в сторону.
Никто не соглашался сыграть с Пушком, и тут снова появляется мисс Блум и бросает два раза фризби-диск.
А там на бугорке
Под звуки вальса
Какой-то забавой
Ветер наслаждался,
Играл он со шляпами,
Платьями и вуалями,
Разрушал прически
И другие важные детали.
И вот у одной гостьи слетает шляпа:
И Пушок мчится за шляпой и спасает ситуацию:
Вот такие очаровательные и бесшабашные истории про озорного Пушка!
Эти и другие истории про Пушка на .
Спасибо за внимание!
