Новинки 26.10.17.

Я, признаться, Гарри Поттера не читала еще, но уже наслышана про битву переводов. И так хотелось купить новые иллюстрированные тома у Махаона, чтобы у ребенка первая встреча прошла чтобы вау! Неужели перевод Спивак так плох? Не стоит с него начинать знакомство с ГП?
27.10.2017
В этом вопросе я не советчик, сама не читала и точно так же размышляю)
27.10.2017
Не стоит. Очень плох. Даже имена переврала Спивак.
28.10.2017
Какие иллюстрации у Гарри Поттера! Красота !!! Но я буду в оригинале покупать :) Я из тех, кто не осиливает перевод имен и мест у Спивак :) Кстати, совершенно не понимаю политику Махаон, ну выпустил ты одну серию целиком с одним, так выпусти с другим еще, если все равно перевыпускаешь. Охват аудитории больше, и вообще у таких культовых произведений должен быть выбор. Как у Властелина колец. Нравится тебе определенный перевод - так зайди в любой магаз и купи, все есть. А тут вообще непонятно почему очереденой раз тот же самый, из-за которого весь иннет гудит... Но мне пофиг, больше практики чтения в оригинале будет :)
26.10.2017
Самый лучший вариант! Жаль мне он недоступен) Знала бы английский, тоже бы в оригинале читала)
27.10.2017
У меня обучение начиналось как раз с книжек, которые очень хочется прочитать, но нет их у нас ;))
29.10.2017
Ты брала уроки у репетиторов?
30.10.2017
Нет, начинаешь с просмотра фильмов и мультов на английском, можно сначала с субтитрами, потом полезный сервис lingualeo, там есть бесплатные занятия на каждый день, и курсы платные, если хочется. Потом читаешь те книги, которые очень хочешь прочитать, другие не пойдут - упорства не хватит :) Словарик в помощь, изначально не старайся понять каждое слово, лучше прочитать, не понимая всего, чем не прочитать. А вообще я из-за профессии смотрю много инфы на английском, в том числе и на ютубе, это помогает, и через полгода такого просмотра понимаешь 99% того, о чем говорят.
31.10.2017
Ого! Я была уверена, что все намного сложнее и дольше. А в школе ты какой язык учила? Я немецкий, но знаю его плохо.
31.10.2017
Учила английский. Но после школы все равно читать книги не могла. Сложнее самой говорить, а вот понимать очень легко научиться)
01.11.2017
Буду пробовать! Спасибо!
02.11.2017
Эх, Джима Кея бы да с росмэновским переводом... А коль так, пусть дети мои старые книжечки без картинок читают. Всполох какой-то...кто это вообще?
26.10.2017
Вау! Третий "Гарри Поттер"! Очень-очень ждём!
26.10.2017
Оль, ты в переводе Спивак читаешь? Я далека от этой темы, но интересно.
27.10.2017
У меня есть Росмэновское издание, читала его. А у Махаона картинки смотрю)) Алёна читала вот эти красивые, Махаоновские. Ей понравилось. Но естественно, она переводы не сравнивала.
27.10.2017
Я сегодня решила начать знакомится с Поттером через кино)). А там видно будет. Сын фильм смотрел, или какую-то часть. Ему не нравится. Книги сказал, что читать не будет. А вот Настена точно заинтересуется в будущем, прям чувствую это.)
27.10.2017
Тогда тебе надо с картинками)) С такой скоростью их выпуска( примерно книга в год) как раз последняя выйдет к тому времени, когда она до них дорастет)))
27.10.2017
😄 Точно! А сколько всего частей?
27.10.2017
Вообще 7, по годам обучения в Хогвардсе. Но сейчас Роулинг еще 8-ю какую-то написала, причем она существует только в виде сценария, который в прошлом году у нас издали. Но это я уже не читала. И почему-то не хочу...
27.10.2017
Понимаю, чем дальше, тем скучнее, скорее всего, да? Фантазия иссякает и начинается мучительная накрутка сюжета. А во сколько лет смотреть/читать Поттера посоветуешь?
27.10.2017
Ну на начало книги Гарри Поттеру 10 лет. С этого возраста, наверно, и хорошо будет)) В 4 книге там уже любовь начинается, а к последней - уже вообще взрослые юноши и девушки.
27.10.2017
Ну и отличненько. Правильно ты сказала, как раз последнюю издадут, когда придет время Настене знакомится с этим книжным героем!)))
27.10.2017
Захотелось вам ответить на "чем дальше,тем скучнее".Мало того,что фантастику я вообще не люблю, последнюю книгу про Гарри читала до3-4 утра несколько дней , утром на работе,как зомби))поэтому про скучнее,это не про Гарии точно.Прочитав все книги поражалась безграничной фантазии автора)
29.10.2017
Анна, спасибо Вам за ответ! Приятно ошибаться в своих не радостных прогнозах. Но нормальный перевод не достать, а Спивак ругают, поэтому не знаю когда удастся мне прочесть эти книги.
30.10.2017
Новинки 24.10.17. Книжные новинки 27.10.2017