Войти Регистрация
Для тех, кто не знает какую категорию выбрать
Сообщество для обсуждения детских книг, авторов, иллюстраций, изданий. Списки книг для детей разных возрастов и рекомендации к чтению.
22353 участника, 50873 вопроса

Вопрос к экспертам по Алисе

Добрый день! Посоветуйте мне издание Алисы в стране чудес. Почему-то в детстве я не очень любила её. Но приобрести книгу и прочитать дочери, все же считаю необходимым. Изданий много, не очень поняла какой перевод лучше. Очень надеюсь на ваши советы.

Комментировать

Комментарии

jajoana 2 ноября 2017, 10:17
Россия, Воронеж

Если сами в детстве не любили, то присмотритесь к варианту от Лабиринта - классический перевод Н. Демуровой , классические иллюстрации Дж. Тенниела и культурологические комментарии (без них львиная доля смысла просто теряется, и они очень выручают, если родитель сам далек от Алисы).

Прибамбасы в виде окошечек, конвертиков и раскладушек - приятный бонус.

Ответить
Россия, Москва

Тоже не очень любила Алису. Дочку тоже решила познакомить (чуть позже с полным текстом, сейчас читаем детский вариант, дочке очень понравился) с этим произведением. В душу запали иллюстрации М.Митрофанова, книга куплена, ждет своего часа.

Ответить
Россия, Уфа

Я бы посоветовала все-таки Заходера. Он более детский. И рисунки Чижикова (если вы его любите). Опять же исходя из того, что Чижиков детский художник.

Ответить
эльвира 1 ноября 2017, 17:38
Россия, Мегион
Ответить
Россия, Воронеж

Большущее спасибо! Пошла изучать ваш прекрасный обзор.

Ответить
Россия, Абаза
Ответить
Россия, Воронеж

Вот это издание мне то же приглянулось в плане иллюстраций.

Ответить
Россия, Санкт-Петербург

Возьмите издание с переводом Нины Демуровой. Рисунки выберите вместе с дочкой, какие вам обеим нравятся. Благо, выбор на сегодня есть. У нас, например, с иллюстрациями Максима Митрофанова.

Ответить
Россия, Воронеж

Спасибо!

Ответить
Россия, Москва

а я вот не могу выбрать между Демуровой и Заходером. Оба перевода нравятся. Поэтому дома дубли )))

Ответить
Россия, Санкт-Петербург

Тут ещё есть такой нюанс: Заходер не переводил вторую книгу, про Зазеркалье.

Ответить
Россия, Москва

У нас вот такая

Внукам очень нравится именно эта. Были ещё три разных издателей...
Ответить
Rosslava 1 ноября 2017, 15:18
Россия, Саратов

Ориентироваться на чужой вкус, особенно в выборе книг, путь не лучший. Необходимо вырабатывать свой. Это не просто, но возможно, было бы желание.

С этой целью читать больше самостоятельно необходимо и не только сами художественные произведения, но и о них.

Вот посмотрите: https://shkolazhizni.ru/culture/articles/37514/

По Вашему вопросу как раз, о переводах Л. Кэрролла «Алиса в стране чудес». Интересно, что больше подходит, по Вашему мнению, Вам и Вашей дочке (по возрасту). Считаете необходимым прочитать дочери ЭТУ прекрасную книгу, замечательно. Девочкам знакомство с Алисой Л. Кэрролла, по моему мнению, обязательно.

Ответить
Россия, Воронеж

Спасибо!

Ответить
Rosslava 1 ноября 2017, 17:44
Россия, Саратов

Пожалуйста!
Ответить