Сравнение проделок Винни (добавлен скан оригинала)
отзывыНедавно я говорила о разнице в переводах в старых и новых книжках о ведьмочке Винни.
Желающие могут пройти под кат и все внимательно рассмотреть)
В старой книжке интересный форзац (нахзац отличается, но фотографии его почему-то не оказалось). Простите за блики
В новой же скучнейшая однотонная заливка. Но да не в этом суть, да?
Содержание в новое богатое против одной истории в старой книжке.
Печать приятнее в старой (слегка, ощутимо лишь вживую) и толщина листов несколько различается.
Есть небольшая разница в размерах, совершенно некритичная.
А теперь предлагаю прочитать (всю!) первую историю в двух переводах.
Как определить, какая книжка показана: на некоторых видна желтая обложка, а на некоторых подсказать может лишь шрифт - на новой он зааметно мельче и почему-то жирный.
Надеюсь, никого не запутала и вам было интересно)
(Для тех, кому было неудобно/мелко читать, есть вариант
P.S.: Добавляю скан оригинала от Юлии.