Гарри Поттер в иллюстрациях Джима Кея и сравнение переводов. Огромный пост.

Спасибо, очень интересно было почитать. Картинки потрясающие.

Спасибо за этот пост! Полночи сравниваю переводы-сама лингвист,оригинал,в черных обложках давным-давно есть,сейчас дочка просит гп..все-таки решусь взять махаон из-за иллюстраций,в целом,перевод меня не напрягает,а имена,будь они неладны..русский перевод спасает наличие портретов героев с подписями,вот и будет повод разъяснить дочке..хотя недавно мы с ней обсуждали вопрос перевода имен,ее это не напрягает. Видимо,дело больше в нас,взрослых.

А я не про перевод, я про иллюстрации. Прям боль моя. Иллюстрации прекрасны, но за что он так со Спейпом? За что? Что это за лопоухенький, полулысый дяденька?

Спасибо огромное за такую подробную подборку) У меня Гарри Поттер в росмэновском переводе. Все книги покупались когда только только выходили. Все...кроме кубка огня. Но смотрю на красивые иллюстрации и понимаю что детям наверно будут интересны и эти книги)))) куплю и их)

Спасибо, Ольга, за такой подробный обзор с карусельками). Иллюстрации сказать, что шикарны, - ничего не сказать. Я в них влюбилась уже по экранной версии. Представляю, какое это удовольствие, - держать в руках "живую" книгу. Хотя, всё же не буду торопиться их покупать, обилие разговорной речи в спиваковском переводе, портит мое впечатление. Думаю, литература, тем более детская, призвана звать за собой вверх, и не должна не идти на поводу публики.

Очень интересно написано, с удовольствием прочитала сравнения. Я вообще никакой перевод не читала и фильмы толком не видела))) я не поклонница ГП) навырост много покупаю, а с Гарри Поттера не тороплюсь)

Спасибо за пост, получила истинное удовольствие от прочтения. Сама собираю Россмена, в начале года была всего одна книга, ито последняя. Сейчас уже 5, сталось всег две, но я себя исчерпала в поисках, уже хочется докупить Спивак и наслаждаться коллекцией.

Спасибо за обзор! Действительно, это нужно просто почитать. Росмэн, конечно, неидеален. Но Спивак...Главная претензия к ней( а точнее даже к редактору) - это нелитературный язык. И если в случае с прямой речью Хагрида это плюс, то в речи автора - однозначный минус. А вообще, я считаю, что и диалоги школьников не должны пестреть просторечными, чересчур разговорными и грубыми выражениями. Специально взяла 1 страницу перевода Марии (из тех, что приложены к посту), прочитала и подчеркнула то, что мне резануло глаз, даже не сточки зрения перевода с английского, а с точки зрения русскоговорящего человека. Harry suddenly sat bolt upright on the garden bench. Вместо сомнительного "напружинился" (он вообще в словарях-то есть?) можно взять вполне литературное слово "напрягся". ...sneered Dudley. Осклабился - это точный глагол в плане значения. Но для современного читателя просторечный (смотрим словарь Ожегова). Вариантов литературной замены - множество. Haven't you even got friends at that freak place?" "Better not let your mum hear you talking about my school," said Harry coolly. Тут вообще красота. "В дурке, куда тебя сбагрили" - слишком грубо, в оригинале нейтральнее, ну ладно, спишем на плохое воспитание Дадли. А ответ Гарри вообще не содержит намеков на дурдом, он говорит совершенно четко - школа. Dudley hitched up his trousers, which were slipping down his fat bottom. опять верно по сути, но для книги категории 6+ выражение "толстая задница" мне кажется неподходящим. his fat face То же самое, всего лишь толстое/упитанное/круглое лицо, которое превратилось в жирную физиономию. soapy frying pan Мыльная сковородка... Пузырь может быть мыльным, а сковородка намыленной. with the promise he wouldn't eat again until he'd finished А здесь наоборот, "с обещанием не кормить, пока не будет выполнена работа". Слово "ультиматум" выглядит чужеродно и пафосно, особенно рядом с нарочито просторечными выражениями выше. И это всего лишь один разворот по диагонали!

Спасибо огромное! Вот это работу Вы проделали!!! Вместе с дочкой прочитали пост и с удовольствием посмотрели видео. Я читала в Росмэновском переводе( все книги в наличии)), ей покупаю иллюстрированные. Читает - нравится. Пока есть только 2. Жду скидку, чтобы купить третью))

Спасибо большое! Просто мегапост получился! Я из тех, кто берет книги с иллюстрациями Кея для себя, даже не прикрываясь ребёнком, так как он еще очень мал)) Есть вся серия от Росмэн ( кстати увлечение миром Гарри Поттера меня накрыло тоже не в самом детстве, а лет в 18, когда выходили последние две книги). Сейчас купила две книги с иллюстрациями и думала остановиться: дорого, места много занимают...но после вашего поста очень третья книга понадобилась!)