"Итальянские сказки" (Нигма, 2017)
сказкиСказок сейчас издается не просто много, а очень много. И сказок вообще, и итальянских сказок, в частности. Чем же примечателен этот сборник, в котором и историй-то всего ничего?.. Мало того, все они есть в изданной не так давно "Речью" книге "Три апельсина".
Массаро Правда
Дары феи Кренского озера
Три сказки попугая
Маттео и Мариучча
Что важнее?
Легенда о сокровище Кьяпаццы
Три апельсина
Перевод с итальянского Ю. Ильина, Э. Козаковой, в пересказе Н.В. Гессе, З.М. Задунайской - так же, как и в "Трех апельсинах", то есть ничего содержательно оригинального мы здесь с вами не увидим.
Однако, есть кое-что, что ставит эту книгу в ряд шедевров книгопечатного искусства. Друзья, какие же красивые здесь иллюстрации! Какое оформление книги! Невозможно не сделаться при этом поклонницей замечательной художницы - Марии Спеховой. Художницы-волшебницы :-) Ведь она создала тот самый сказочный мир, в который мне так хотелось попасть в детстве... А прекрасная Розалинда - это я сама, вернее та, которой мне хотелось бы быть тридцать, двадцать... э-э-э... в общем, несколько лет назад :-) Как будто она подслушала мои мечты, наши девчачьи детсадовские разговоры. Здесь и нежность, и изящество, и ироничность... Единственное, что я не разделяю, - это копирование образов, созданных выдающимися художниками. Хотя должна признать, что Венера получилась, пожалуй, не хуже, чем у Сандро Боттичелли :-)
Книга прекрасно издана (печатала, как не трудно догадаться, Латвия, PNB Print). И все в ней как-то славно и мило: и размер шрифта, и поля, и эти изящные веточки у номеров страниц и в качестве концовочных иллюстраций, и форзац с нахзацем, похожие на обтянутые дорогим шелком шпалеры во дворцах царствующих особ :-)
Интересная вещь - выбор :-) И благо, и мучение одновременно... Немного сказок в красивом цветном оформлении или много с простыми черно-белыми иллюстрациями? А что предпочли бы вы?
Итальянские сказки
Художник Мария Спехова
Издательство: Нигма, 2017