В поисках идеального сборника: Шарль Перро
сказки
Не просто так я озаглавила этот пост соответствующим образом, потому что оказалось, что найти сборник сказок Шарля Перро, при всем чрезвычайном разнообразии того, что мы видим сейчас на книжном рынке, оказалось не так-то просто. Во-первых, хотелось, разумеется, сборник по возможности более полный, где присутствовали бы все 9 его (точнее, того, что выходило под его именем) сказок. Во-вторых, искала я "детский" вариант (взрослый у нас есть от "Азбуки") и мне надо было, чтобы сказки звучали так, как запомнились мне в детстве (а запомнились они, надо сказать, превосходно). Все иное прямо расстраивало сразу. Насколько интересный сборник с Трауготами от "Речи", но я только открыла "Золушку" - и все, не мое. Плюс подразумевались, естественно, хорошие иллюстрации и достойное качество издания. И вот, кажется, нашла :-)
Книга чуть меньше формата А4 по высоте, но почти на столько же шире. Не квадратная, но тяготеющая к квадрату :-) Обложка благородного алого оттенка с тиснением и с шикарным харизматичным волком из "Красной шапочки". Там еще дальше будет изображена великолепная сцена в постели: какой лукавый у него взгляд из-под чепчика! Я просто в восторге! :-) Шрифт крупный, комфортный для чтения, хотя межстрочный интервал мог бы быть и побольше. Качество печати без нареканий (печатала не Латвия, Тверь). Офсет.
В книге очень много иллюстраций. Развороты без них можно пересчитать буквально по пальцам, да и то они украшены орнаментом по верхнему краю страницы и маленькими виньетками около номеров страниц. Плюс буквицы, плюс затейливые концовочные виньетки. Т.е. ощущение сказочно нарядного сборника начинается с обложки и уже не покидает нас на протяжении чтения всей этой книги.
5 сказок из 9 приводятся в пересказе Т. Габбе ("Красная шапочка", "Золушка", "Спящая красавица", "Кот в сапогах" и "Подарки феи"), а 4 - в переводе А. Фёдорова ("Мальчик с пальчик", "Ослиная шкура", "Рике с хохолком" и "Синяя борода"). К слову "Мальчик-с-пальчик" там так и пишется: "Мальчик с пальчик", без всяких дефисов.
А теперь - иллюстрации! :-)
Сказки
Шарль Перро
Переводчики Т. Габбе и А. Федоров
Художник Анатолий Иткин
Издательство: Махаон, 2018
