Гарри поттер
отзывыПодскажите какое издательство лучше взять? Есть ли варианты с красивыми иллюстрациями?
Foton
Сыну купила махаоновское издание с иллюстрациями Кея, проглотил все три книги, с нетерпением ждет четвертую. Изложено хорошо, стиль легкий, единственно имена героев не совпадали с фильмом, но он быстро переключился.
Иллюстрации затмевают непривычные имена.
22.10.2018
Ответить
Юлия
Каюсь, но тоже месяц назад купила всю серию китайского Росмэна))) Никак у меня не идет другой перевод, хоть ты тресни... Хотя иллюстрации некоторых изданий Махаона бесподобны, но Думбльдур и иже с ним отбивают всё и вся. Прочитала все семь китайских книг на одном дыхании. Да, без картинок вообще, но о покупке совсем не пожалела. Теперь стоят на полочке, ждут взросления сына. Брала на Авито с доставкой за 2400р., если интересно
22.10.2018
Ответить
Марья
Оба перевода - и Росмэн, и Спивак - не идеальны. В сети выложены оба варианта, почитайте по паре-тройке глав и решите для себя какой перевод вам больше нравится, да и всё )))
22.10.2018
Ответить
Belko
На днях кто-то интересовался у меня переводом - у меня Росмэн издание 2005-2007 годов - в те года и покупала. Они вообще без иллюстраций. Решила попробовать почитать дочке. Она спросила где картинки, я сказала, что книга без картинок на развитие фантазии. Дочка сказала - ну ладно. И вот три дня читаю ей перед сном и проблема теперь в засыпании - она не хочет засыпать как обычно, потому что хочет слушать))
Росмэн считается лучшим, хотя разные книги переводились разными переводчиками. Можно попробовать в библиотеке поискать, взять почитать и попробовать пойдет или нет.
22.10.2018
Ответить
Дина
Лучше Росмена, к сожалению, для чтения издания нет! С иллюстрациями самые красивые махаон, но перевод лучше не смотреть даже..
21.10.2018
Ответить
Flo
Так его кроме Махаона никто сейчас не издаёт. Т.е в официальных магазинах купите только Махаон в переводе спивак. Варианты есть разные. Есть с красивыми иллюстрациями Кея.
Или можно купить подпольные китайские тиражи с переводом Росмэн. Они вот как впервые изданные выглядят, даже на такой же жёлтой бумаге отпечатаны
21.10.2018
Ответить
Shi-Shi
Извиняюсь, что влезаю, но что, правда китайцы печатают?! Офигеть!!!
А не подскажите, на английском какие издания лучше? В известных интернет-магазинах продают только американские издания, а я хочу британские. Мне говорили, что американская версия вроде как адаптирована, хуже сам язык...
21.10.2018
Ответить
Flo
Ну на них, конечно, не написано, что Типография китайская ))) они прям точная копия первых изданий от Росмэн. Я купила себе в прошлом году комплект.
По второму вопросу - не знаю
21.10.2018
Ответить
Анна женщина в шляпе
А где купили, если не секрет? У меня двух книг не хватает, а очень хотелось бы))
21.10.2018
Ответить
Flo
Я уже даже не помню. Просто в одном из первых сайтов по продаже книг Гарри Поттера. Там самая привлекательная цена была и у них была страница вконтакте с живыми отзывами. Вам если двух не хватает то можно на авито поискать или на сайтах по продаже букинистических изданий
21.10.2018
Ответить
Flo
А что китайцы то)) им пофиг что печатать. Тиражи то им русские заказывают. Сейчас же этих сайтов по продаже «нераспроданных тиражов из мелких магазинов» как грязи. И авито весь завален предложениями продать совершенно новую, не читанную книгу про гп 2009 года издания.
22.10.2018
Ответить
Inna
я в афиге))) значит, крупные агенства печатают фигню ,а мелкие предприниматели нарушают законы и печатают нелегально.Смех и слезы (
я и не знала про такие сайты)) моя фантазия заканчивается на лабиринте и иже с ним)))
22.10.2018
Ответить
Flo
я тоже не знала, пока мне в голову не пришло купить себе гп. начала с авито, а потом полезла контексная реклама. ребята отлично устроились.
22.10.2018
Ответить
