На книжной полке у мальчика 8 лет

А кто переводчик у "Ветра в ивах"? Читала, что очень отличаются переводы, расчитаны на разный возраст.
06.10.2020
Токмакова в этом издании.
06.10.2020
Я тоже в переводе Токмаковой взяла, но оценить пока не смогла, не доехала еще книга. Считается, что это более детский перевод. Надеюсь, дочке понравится.
06.10.2020
Я даже не знаю, на какой возраст эта книга )) Но сын читал не отрываясь, что для меня является показателем интересности.
06.10.2020
У меня такая же книга ,,ветер в ивах,,. Мне ее подарили,но в детстве я ее не прочитала ,не зашла ,как сейчас говорят. Читала детям.,для меня это была пытка((( спасло то,что мы читали по очереди с мужем .
06.10.2020
У нас такая же Ветер в ивах. Сложное произведение. Читать вслух очень тяжело. Скачала аудиокнигу, но на главе про свирель, поняла, что слишком рано взяла эту книгу. Отложила на более старший возраст. Хотя сама к этому моменту уже успела привыкнуть к неспешности и витиеватости повествования и даже начала в некотором смысле получать удовольствие от прослушивания.
06.10.2020
Вы не первая уже, кому книга не заходит. Но я сама не читала и не собираюсь, честно говоря. Удивительно, но она часто фигурирует в рекомендациях )
06.10.2020
Молодец! Интересные книги и хорошие интересные комментарии!
05.10.2020
Учу выражать мысли )
05.10.2020
Про голову профессора прочитал - нормально. Попробую др предложить
05.10.2020
У меня такая "Ветер в ивах", и иллюстрации нравятся!)) Прочтите её, мне кажется, она вне возраста. Любимая глава - Свирель у порога зари
05.10.2020
У меня "Ветер в ивах" в прекрасных иллюстрациях Ингпена, но книга показалась скучной и затянутой и мне, и сыну. Особенно удивило, что лягушку принимали за человека и никто не догадался, что это не так. Возможно, сыну вашему можно уже прочитать "Повелитель мух" Голдинга, сразу предупрежу, книга о детях вне цивилизации. Жутко, что одичавшие люди - мальчишки, поэтому рекомендую с осторожностью. А вот Твен «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура», Артур Конан Дойл «Затерянный мир», Брэдберри "451 градус по Фаренгейту" - это то, что смело можно читающему подростку рекомендовать.
04.10.2020
Я думаю, что Повелитель и Фаренгейт ему рановато будет, там много рассуждений и философии. Не поймет просто. А вот Твена и Дойла можно будет попробовать. Я ему чередую "серьезные" книги с развлекательными детективами, чтобы не отбить желание читать. А сама я Грэма не читала, так что даже не представляю, о чем там ))
04.10.2020
Юль, у меня тоже Ветер не идет... Есть несколько тонких книжек с главами книги отдельными рассказами с множеством иллюстраций. Читали с детьми - тоже отнеслись равнодушно. Не близка им жизнь английского общества начала 20 века. Утомляли все эти мистеры, никакого смысла не уловили. Прочитали и забыли.
05.10.2020
Сын в свои 12 не осилил всадника без головы- страшно сказал
04.10.2020
У моего богатый опыт "страшных" книг, так что каким-то отсутствием головы его не испугать уже ))
04.10.2020
Джинджер, а например какие страшные читал?
04.10.2020
Он начинал с каких-то ужастиков в черных обложках (там скелетики всякие, привидения и прочая чушь), продолжил Кентервильским привидением, Томом Сойером (там сцена на кладбище тот еще хоррор), Диккенсом (Рождественская песнь в прозе), Гербертом Уэллсом (Остров доктора Моро), Беляевым (Голова профессора Доуэля). Собака Баскервиллей была тоже, вот и до Всадника руки дошли...
04.10.2020
Джинджер, про голову профессора прочитал, а вот всадника не хочет дочитывать
05.10.2020
Так пусть не дочитывает. Не узнает, где его голова, делов-то ))
05.10.2020
Мое чтение август-сентябрь Читали в сентябре (Теме - 2,2/2,3 года)