Дитя Океан

"...свидетели разного возраста, пола, профессий, социального статуса, уровня образования говорят одним и тем же языком" - вот это сейчас было неожиданно. Я с русским переводом не знакома, читала на французском - и как раз одна из "фишек", изюминок книги - это полифонизм, т.е. главы от разных персонажей написаны совершенно разным стилем, языком, в разной манере. На мой взгляд - книга очень на любителя и под настроение (как, впрочем, и весь Мурлева). Для тех кто любит притчи, иносказательность, перетекание реальности в сон и обратно)) По моему опыту (здесь читают этого автора в младшей и средней школе), детям редко "заходят" такие тексты, зато учителя французского их очень любят)
24.06.2022
Chella, конечно, дети говорят попроще, родители переругиваются - много просторечий, а в целом язык какой-то похожий, будто автор конспектировал чужую речь ) Обычно эта похожесть меня раздражала в подобных книгах. Уж на что люблю Вайнеров, но и у них все три героя в "Умножающем печаль" говорят совершенно одинаково, у Санина тоже раздражало, и подобные повести мне из-за этого не понравились. А тут нисколько не мешало почему-то. Эта история мне зашла, видимо, под настроение. А медитативную Реку читала долго, именно ловя настроение, чего-то мне в ней не хватало, зыбкая она какая-то...
24.06.2022
Спасибо за отзыв, я бы сама мимо прошла. Мне резануло слух или глаз "дитя океан", просится "дитя океана". И фамилия автора, я раньше думала - что за странности к русской фамилии пришпились французское имя? А потом поняла, что МурлевА, видимо, правильно читать) По описанию похоже на мальчика - с - пальчик. Старая сказка на новый лад, люблю такие истории. Нужно почитать.
24.06.2022
Юлия, ладно тут хоть перевод, мне сейчас часто у отечественных авторов режет слух и глаз что-нибудь вроде Шел по городу луна...
24.06.2022
Эх, люблю я Мурлева! Спасибо за отзыв, Марина!
24.06.2022
Ольга, а я еще с ним не определилась - пока читаю, все нравится, а потом вдруг оказывается, что все "не то чем кажется"...
24.06.2022
За это и люблю)
24.06.2022
Марин, спасибо за отзыв! Так много всего интересного! Постараюсь запомнить эту книгу и по возможности прочитать.
24.06.2022
Kalinka, если что - пиши отзыв ) Мне очень интересно как ты прочтешь эту историю.
24.06.2022
Ника1313, спасибо, Марин! Посмотрю ее в библиотеке. Я пытаюсь меньше книг покупать 🤦😆
24.06.2022
Kalinka, Я тоже в библиотеке брала.
24.06.2022
Михаил Логинов "Гуэрра" Чему не учат в школе. Самое важное для подростка