Буратино Пиннокио
У меня вопрос / Дайте совет /Помогите выкупитьПомогите разобраться в деревянных мальчиках!
Заказала на Лабиринте книгу "Золотой ключик", потом смотрю - а у неё рейтинг 8 баллов всего.. я чего-то расстроилась. Читаю отзывы, оказалось занизили баллы те кто не ожидал что это книжка картинка с сокращённым текстом.
А я в Буратино этом вообще не разбираюсь. Вроде как моему трёхлетке как раз книжку-картинку читать, а может лучше подождать пару лет и почитать полную версию истории? Но полная это какая, на русском весь Буратино это то что Толстой сократил, и "полная версия" истории это перевод Пиноккио? Или у Толстого есть ещё вариант полного текста Буратино?
В общем, я запуталась. Хэлп
Вот эту купила
полный текст тоже заказала
------
И ещё вопрос: что интересней, Буратино или оригинал Пиноккио?
Лучший ответ
Ника1313
Я расскажу о своем опыте. Мама купила и прочитала нам Буратино (с Каневским) в мои 4 года. Книга воспринималась как роман. Потом я сама много раз читала ее в 5,6,7 лет, а когда книгу зачитали друзья-соседи, то в 8 и 9 лет уже в одном из томов собрания Толстого вообще без картинок. И там была еще пьеса, которая мне не понравилась. В первом классе увидела пару открыток с Владимирским и мечтала о книге с его иллюстрациями. Дочке в 5 лет купила с Кошкиным и удивлялась что ж так туговато читается и без особых восторгов. В 6 лет купила Владимирского. Дочь стала читать и перечитывать сама. Пиноккио взяла дочке в 3 классе с иллюстрациями Марайя. Книга очень впечатлила ее, текст довольно серьезный, с отсылками к библейским мифам, местами читать ей было страшно и очень тревожно. Книга у нас старая, но я не меняю.
Книги только начинаются похоже - общее, что отец делает куклу из говорящего полена, а приключения у них разные, лишь какие-то не очень очевидные отголоски прослеживаются.
Прочла, что вы уже определились, и все же решила дополнить мнения, мне бывает полезно, чтоб утвердиться прочесть несколько однотипных.
Чиполлино - пыталась читать дочке в 5 лет диафильм, простенько же и картинок Мигунова много. Бросила на втором-третьем слайде - замучалась объяснять политику и экономику про законы, налоги и т.д. Сама читала в школе в 8 лет, дочка тоже. Но был у меня в группе мальчик, который в 3 года обожал мультик и все время рисовал Чиполлино с каким-то бревном в руках, оказалось с "запильником", так его впечатлил момент перепиливания решетки в тюрьме.
10.09.2022
Ответить
Кет
Ника1313, спасибо.
Ко мне сейчас из лабиринта обе книги едут, и краткая версия и полная. Обе с илл Л.Владимирского (я пересмотрела, мне они тоже больше всего понравились). На месте в пвз что-то выберу..
Чиполлино я все же раньше школы не буду читать ему, помню что сложная книга.
11.09.2022
Ответить
Lily
У вас отличный Буратино, у меня в детстве такой был и своим ребятам купила. Пиноккио и не сокращённый Буратино вам явно еще очень и очень рано читать
10.09.2022
Ответить
Лили
Зачем вы паритесь) с картинками в 3 года классная книжка. Вы думаете потом войну и мир он полностью будет читать? И другое из школьной программы))) краткое содержание форевер.
10.09.2022
Ответить
Кет
Лили, кто-то говорит классная, выше написали что лучше полную версию попозже читать 🙁
Школьная программа по классике это ладно, другой вопрос. Но сказки то классические нет проблем в детстве прочитать в нормальной полной версии, ведь и время есть и интерес у детей. Нет, все же лучше всегда выбирать полные версии.
10.09.2022
Ответить
KateM
Кет, По такой логике тогда и Нильса надо читать в полной версии, ждать, когда ребёнок до него дорастёт, и в итоге пропустить это произведение🤷🏻♀️ Сокращенная версия Буратино для 3-4 лет отличная, а в школе ребёнок может уже сам и полную прочитать.
12.09.2022
Ответить
Кет
shoegalK, "Путешествие Нильса с дикими гусями"? Ну да, мне его читали в школе в полной версии, а что страшного в том чтобы дождаться когда дорастёт и познакомить ребёнка с произведением в том виде, в котором его и задумал автор?
Не вижу причин по которым я должна дать Буратино в 3 года и не дождаться 5-6 лет и прочитать полную версию. По такой логике надо спешить знакомить ребёнка с мировой классикой, и показывать ему "Тома Сойера" в картинках. Мне это тоже кажется бредовым. Для каждого возраста свои произведения.
12.09.2022
Ответить
KateM
Кет, вы можете делать, что хотите. К чему тогда задавать здесь вопрос, какую версию вам читать🤦🏻♀️
12.09.2022
Ответить
Кет
shoegalK, я получила тут нужный ответ. Не от вас. От вас одно осуждение и скрытая агрессия. Хотя казалось бы, что я лично вам сделала или как обидела своим постом?
12.09.2022
Ответить
KateM
Кет, агрессия изначально исходит от вас. А про Буратино я ответила, что хорошая книга для определённого возраста. Всего доброго.
12.09.2022
Ответить
inst Mama olya books
Пиноккио гораздо круче! Именно с точки зрения морали, правильного воспитания ребенка. Там не весело, там описывается весь спектр эмоций заблудившегося ребенка, и отца, питавшего надежды на единственного любимого сына. Это не увеселительное чтение для малышей как Буратино. Читать обязательно, но лет от семи.
12.09.2022
Ответить
Кет
MissЛёля, спасибо! Самой интересно, я не читала в детстве, будем вместе с сыном читать
12.09.2022
Ответить
Kalinka
Расскажу и наш опыт. Я люблю эту книжку сокращенную с картинками и парой строчек текста, так как она хороша для расчитки ребенка. Это сейчас таких книг очень много, а вот я в детстве очень хорошо запомнила свои впечатления, что я КНИГУ прочитала. Сейчас это не так актуально, большой выбор есть. Ну и можно её в библиотеке взять. Мой сын другими рассчитывался. Ну а остальное, Вам уже все написали, Пиноккио на более старший возраст и гораздо интереснее и глубже.
11.09.2022
Ответить
Кет
Kalinka, спасибо. Я книжку картинку тоже возьму в библиотеке. А полный текст куплю на старший возраст. Пиноккио тоже конечно будем читать. Я в детстве не читала, самой интересно будет сравнить.
11.09.2022
Ответить
Ольга
Расскажу про свой опыт) Буратино у нас есть полная версия с рис Владимирского и сокращённая версия для детей тоже с Владимирским. Неинтересно детям ни то, ни другое. А Пиноккио оооочень хорошо зашёл, когда старшему было 7,5, младшему - 5,5 лет. По «приключениям» Пиноккио интереснее и сложнее Буратино. У нас было красочное издание с рис Максима Митрофанова, они сыграли ещё положительную роль в восприятии у детей)
11.09.2022
Ответить
Клюква
У Толстого конкчно есть полный вариант, вот только сказки сейчас в большинстве печатают с сокращениями. Можно попробовать поискать полный текст в интернете и сравнить. Буратино и Пиноккио - это разные истории, сложно сказать, что интереснее, стоит наверное обе прочитать)
10.09.2022
Ответить
Странное чувство
У меня сокращённая Буратино, мне как раз нравится. Полную Толстого я сама в детстве читать не могла.
10.09.2022
Ответить
Foxy-Оля
Смотрите есть 4 варианта.
Есть сокращённая книга Буратино, для маленьких детей, которую сам Толстой сократил. Я купила, жалела и жалею - не интересно было читать и в 3 года. Потом купили полную версию Золотой ключик или приключения Буратино. Это тоже пишет Толстой, он её переписал на свой лад и это наша Русская книга.
Теперь идём к Пиноккио. Их тоже две - сокращённая и полная, но издаются они под автором Карло Колодди (естественно он будет переводным, но автор указывается этот)
Теперь про какая интересна. Пиноккио в 3 года не интересна, да и в 5 будет интересен наш Буратино. А вот в школе, когда ребёнок прочитает Пиноккио, он однозначно скажет, что Буратино скучнее. Но до него надо дорасти и в любом случае, в первом классе Вам предложат прочитать Буратино Толстого. Я сейчас в поисках книги Пиноккио. Но сокращённые совершенно не рассматриваю.
10.09.2022
Ответить
Кет
Foxy-Оля, теперь все понятно, спасибо!👍🏻
Я нашла издание Буратино с полным текстом Толстого, наверное куплю его. Книжку картинку возьму в библиотеке почитать, не буду на неё деньги тратить. А Пиноккио тогда в школе, я поняла.
Я тут ещё Чиполлино вспомнила, вечно его путаю с этими деревянными ребятами. Надеюсь с ним не такая запутанная история с переводом, кинула его в корзину тоже
10.09.2022
Ответить
Foxy-Оля
Кет, а вот про Чиполлино зря, там тоже своя запутанная история. В ней я плохо разбираюсь, но вроде как надо наоборот брать советскую версию - пересказа, он тогда интересный, а вот полная там сплошная политика. Кому в детстве она интересна)))
И просто один совет - не покупайте переводные книги не изучив вопроса, особенно сказки. Сейчас очень много переводов и каждый на свой лад, есть удачные, а есть ужасные. Только нашего Чуковского можно взять по картинкам, что понравилось. Хотя как дойдете до Айболита в прозе, тоже будут вопросы 😁😁😁
10.09.2022
Ответить
Кет
Foxy-Оля, я поэтому сюда и пишу, поняла что не понимаю что творится с текстами ))
10.09.2022
Ответить
Анастасия
В полной версии, там в этом месте сплошной текст. Я своему как раз сегодня читала. Я за один присест всего Буратино не осилила. Сломалась читать
10.09.2022
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.