Гарри Поттер
У меня вопрос / Дайте совет /Помогите выкупитьДевочки, посоветуйте, пожалуйста, книги Гарри Поттера с нормальным переводом. Где Гарри - Гарри, Хагрид - Хагрид, Магды - маглы. Дочка хочет на Новый год, смотрели фильмы. Не хочется диссонанса из-за перевода
Лучший ответ
Вероника
Автор, я покупала с новым переводом - поначалу поплевалась от имен , позже привыкла, недавно купила кв и в ней были старые издания Росмэн начала читать и поверьте не так красочно и интересно написано как у Спивак , в общем Росмэн мне не понравился после нового издания читаю Махаон потратьте время и исправьте всё имена если это принципиально
04.12.2022
Ответить
Марья
Многие хвалят перевод Росмэн за то, что в нем "имена как в фильме". Ан нет )))) И у Росмэна и у Махаона имена некоторых героев отличаются от привычного дубляжа фильмов.
Но не вижу в этом никакой трагедии, если честно. Почитайте в инете по три главы из каждого перевода и купите то, что вам больше понравится.
07.12.2022
Ответить
MissЛёля
На Авито посмотрите книги Росмэн, но готовьтесь к тому, что цена будет от 1000р за книгу. Я свой комплект из семи книг купила за 8000р в идеальном состоянии. И это ещё дёшево, можно сказать.
06.12.2022
Ответить
Маша
С середины 13 года росмэн не издает больше гарри поттера со своим переводом.
Можно наверное в электронном виде найти?
05.12.2022
Ответить
Даша
Как раз сейчас сын читает Гарри Поттера. Мне тоже принципиален был Росмэн. Искала по библиотекам , много где сохранился, нам достался 2002 года выпуска, состояние нормальное. Для подарка тоже наверное взяла бы пиратскую версию
05.12.2022
Ответить
Татьяна
Даша, а почему его нигде нет, я немного не в теме. Я хочу именно, чтобы дома было, как подарок
05.12.2022
Ответить
Даша
Татьяна, на сколько я знаю, права на Гарри Поттера купил Махаон. В связи с этим Росмэн остался только в библиотеках. Ну и махаон не мог выпускать росмэновский перевод, поэтому они выпустили новый, вот такой
05.12.2022
Ответить
Маша
Татьяна, одно издательство купило у другого авторские права или что то в этом роде... и перестали выпускать один перевод, а стали другой...
05.12.2022
Ответить
Маруся
Обсуждение уже было. Я читала оригинал. И перевод Росмэн и перевод Махаона не идеальны. Но Росмэн ближе из-за фильма. Купила дочке пиратскую версию. Печать отличная. Но где- не скажу. Покупала в закупке.
04.12.2022
Ответить
Маруся
Татьяна, права у Росмэн закончились давно. Потом права на купило Махаон, но с другим переводчиком. Поэтому оригинал Росмэн уже весь выкуплен, Искать только на авито. В связи с политической обстановкой прав на издание не будет ни у кого.
06.12.2022
Ответить
elena
Это Росмэн, но сейчас только пиратские копии, у них плохое качество печати, например, могут быть абзацы без пробелов. Старые книги никто не продает. Я тоже искала Росмэн дочке, в итоге купила ноове издание Махаон, дочке нравится. Она тоже смотрела фильмы с другими именами.
04.12.2022
Ответить
Кактусеныш
Года четыре назад покупала на сайте Росмэн. Отличный перевод. Сейчас не знаю, есть ли они. Зайдите на сайт. Можно ещё на авито посмотреть, может кто-то продаёт 🤷🏻♀️
04.12.2022
Ответить
Екатерина
Новые книги от Махаона только с другим переводом, а перевод Росмэна, но там тоже есть небольшие расхождения с именами из фильма, точно уже не помню сейчас что конкретно, но было. Так вот этот перевод продают исключительно пираты, а оригинальное издание Росмэна вряд ли найдете, и качество пиратских книг может быть очень низкое соответственно, а предложений куча и на авито, и на вб.
04.12.2022
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.