Конан Дойл "Союз рыжих"
У меня вопрос / Дайте совет /Помогите выкупитьРешила сначала сама прочитать, прежде чем давать сыну. Я не читала прежде. Сама многого не понимаю. Может, кто-нибудь сможет объяснить?
Что такое булавка с изображением дуги и окружности. Пыталась погуглить что это за символ франкомасонства, но безуспешно. Почему на левом рукаве сукно протерто до гладкости в районе локтя. Это как энадо было писать, чтобы так протереть? Даже представить себе такое не могу.
Лучший ответ
Chella
В оригинале булавка не с дугой и окружностью, а arc-and-compass breastpin - c циркулем и дугой, масонскими символами. Про левый рукав читаем, что он имеет "the smooth patch near the elbow where you rest it upon the desk". Т.е. сукно вытерлось возле локтя, там, где рука обычно лежит на столе.
14.12.2022
Ответить
Анна
Chella, ничего себе! Мне даже в голову не пришло заглянуть в оригинал. Спасибо.
В оригинале гораздо понятнее. При чем неточность перевода присутствует и в первой части абзаца.
What else can be indicated by that right cuff so very shiny for five inches, and the left one with the smooth patch near the elbow where you rest it upon the desk?"
Указано точное расстояние, на котором лоснится правый рукав. А булавка вроде - дуга и компас, а не циркуль в оригинале.
Скажу сыну, чтобы учил английский и читал в оригинале ;)
15.12.2022
Ответить
Chella
Анна,
нам проще с интернетом:) А вот во времена,когда делался перевод, подсмотреть негде было, и получилась такая путаница с "compass". Ведь это в том числе и окружность. А, скажем, "the legs of a compass" - ножки циркуля, и если погуглить arc-and-compass breastpin, то увидим ссылки на символ с циркулем. Конан Дойл ведь и сам был членом масонской ложи, знал, как что называется ;)
15.12.2022
Ответить
Юля
Протирались раньше именно локти. Ткани были натуральные. Пиджаки, сюртуки из шерсти. Она отлично протирается. Потому у конторских служащих нарукавники.
Что носили массоны я не знаю. Просто принимаю на веру, что такие булавки.
14.12.2022
Ответить
Художница со стажем
Это скорее сколько надо было не менять одежду)))) а знак франкмассонов видать упрощённый знак массонов дуга а под ней окружность символ глаза
14.12.2022
Ответить
Ия
Знак -глаз.
одежда хорошая была роскошью ,поэтому и имелось 1-2 сюртука(пиджака)-оттуда и протёртость.
14.12.2022
Ответить
Анна
Ия, почему именно локоть протерся, ведь мы когда пишем не локтем у стол упираемся
14.12.2022
Ответить
Анастасия
Анна, локтем как раз. Раньше для конторских служащих были рукава специальные. Поверх сюртука надевали, чтоб ткань сберечь.
14.12.2022
Ответить
Анна
Анастасия, это как это локтем? Даже вон фото внизу разместили и там видно , что опора не на локоть, а на всю руку. Нарукавники тоже на всю руку, а не на локоть.
14.12.2022
Ответить
Анастасия
Анна, ну вы попробуйте писать что-то и обратите внимание, какая часть на стол опирается. Это локоть и предплечье.
14.12.2022
Ответить
Анастасия
Анна, вы, кстати, обратите внимание, какая часть рукава на лонгсливе у школьников страдает. Как раз те самые локти. До дыр не затираются, естественно, но именно это место выглядит как самое рабочее.
14.12.2022
Ответить
Regina
В те времена одежда была дорогим удовольствием, вроде бы. Один и тот же пиджак носили годами и почти каждый день, небогатые люди, так что реально могло протереться.
А знак, согласна с комментарием ниже, скорее всего схематичное изображение массонского глаза.
14.12.2022
Ответить
Анна
Regina, вопрос с другом, почему левый рукав протерся на локте. Ведь мы когда пишим, не локтем же в стол упирается.
14.12.2022
Ответить
Regina
Regina, а там не локоть :-) а у локтя.
Видели в старинных фильмах или фото клерков вот в таких нарукавниках?
14.12.2022
Ответить
Анна
Regina, у локтя или локоть - не суть. Даже на этой фото видно, что рука лежит полностью на книге, а не только в районе локтя.
14.12.2022
Ответить
Катерина
Анна, может он левой рукой голову подпирал, а правой писал. Отсюда и потертость на локте. Когда пишешь долгое время, как только не извернешься от усталости.
14.12.2022
Ответить