Присмотритесь! Книги Роальда Даля

Сравнивая последние издания с более ранними версиями текстов, The Telegraph обнаружил сотни изменений в историях Даля. Формулировки, касающиеся веса, психического здоровья, насилия, пола и расы, были вырезаны и переписаны. В «Матильде» упоминание о Редьярде Киплинге было вырезано, а Джейн Остин добавлена. Это Роальд Даль, но другой. Одна из самых переделанных книг - «Ведьмы» - о мальчике, выросшем среди сборища ведьм, таких же неприятных, как вороны в «Макбете». Книга была очищена… и сильно: «Ведьма - это всегда женщина», - гласила версия книги 2001 года. «Я не хочу говорить плохо о женщинах. Большинство женщин прекрасны. Но факт остается фактом: все ведьмы - женщины. Не существует ведьмы-мужчины». Сейчас стало просто: «Ведьма - это всегда женщина. Не существует такого понятия, как ведьма-мужчина». Изменения бесконечны: Другие изменения касаются веса. "Толстая маленькая коричневая мышка" становится просто «маленькой коричневой мышкой». «Вот твой маленький мальчик», - сказала она. «Ему нужно сесть на диету» превращается в «Вот твой маленький мальчик». *** В другом месте «великолепное лошадиное лицо» мисс Транчбулл становится просто «лицом». Цвет особенно отсутствует. Любой цвет: Вместо того, чтобы «побелеть», персонаж становится «довольно бледным»... В «Джеймсе и гигантском персике» Cloud-Men превратились в Cloud-People, мисс Губка больше не «толстая», голова мисс Паук больше не «чёрная», а у Земляного Червя больше не «прекрасная розовая» кожа, а «прекрасная гладкая кожа». В «Фантастическом мистере Фоксе» описание тракторов, где говорится, что «обе машины были чёрными», было вырезано. В новом мире Даля, похоже, ни машины, ни животные не могут быть описаны с помощью цвета. И это не просто слова. В книге «Чарли и шоколадная фабрика» оригинальные иллюстрации были изменены так, что у Майка Тиви с его 18 игрушечными пистолетами на теле больше нет никаких пистолетов - что сопровождается тем, что в тексте они тоже больше не упоминаются. Издатели стерли всё, что делало детские книги Даля забавными и уникальными. Как всегда бывает, когда цензура берёт всё в свои руки, одурманивающее однообразие становится нормой. Воображение, волнение, яркие образы, приятно возбуждающая жуть - всему этому нет места в мире «пробуждённого» цензора. И если учесть, что это происходит со всеми детскими книгами, неудивительно, что всё меньше и меньше детей умеют читать. С каждым днем становится всё меньше материала, достойного прочтения. Все обнаруженные The Telegraph изменения можно посмотреть здесь. (с)