Книги про Гарри Поттера
У меня вопрос / Дайте совет /Помогите выкупитьРаз уж я сегодня сюда зашла, ещё вопрос задам))) Старшая просит серию книг про Гарри Поттера. Честно, сама в детстве не читала, знаю только, что тогда и сейчас разные переводы. И сейчас в продаже вижу серию от Махаон и серию от Росмэн. Какого издательства лучше взять? Аудиокниги она наизусть уже знает, просит печатную версию....
Лучший ответ
Дашуля
Я и в детстве их читала, и сейчас купила, читаем с детьми. Нужно брать Росмэн, оригиналов уже нет, но на Авито продают отличные перепечатки. Вся серия около 8к вышла. Читаю третью книгу, пока ни одной опечатки не нашла, ни одного брака не встретила. Смотрите по отзывам на продавцов
25.09.2023
Ответить
NG
Дашуля, значит, там все же копии... а я, когда увидела, и не поняла сначала)))
26.09.2023
Ответить
Дашуля
NG, да, издательство лишилось прав на Гаррюшу ещё в каком-то бородатом году, оооочень давно, а эти скандалы с переводом Махаона помнят только истинные поттероманы😁😂 к слову, на Авито не только копии, люди и свои раритеты продают, иногда в очень приличном состоянии. Надо мониторить
26.09.2023
Ответить
Росмэн. Если найдете вот эти - они лучшие
Екатерина
Расскажу, какие были выбраны сыном. Аудиоверсию он ту же слушал, что и ваша дочь, т.е. Росмэновский вариант перевода, но попросил купить Махаон в перевод Марии Спивак. А все почему, да потому что интересно сравнить два перевода, читать уже слушанное-переслушанное не интересно. Разные имена не напрягают, т.к. герои знакомы, даже считает забавным этот факт. Кроме того, все так категорично говорят о том, что один однозначно лучше другого, а это не совсем правда. Плюсы и минусы есть в обоих вариантах. Поэтому я, не заморачиваясь и не переплачивая за "наилучшайший, но пиратский " Росмэн, купила книги от Махаон. Таким образом ребенок познакомился и с тем переводом, и с другим, а самое главное, что он доволен) Можете посоветоваться с дочерью, ей же читать-то в конечном счете, вот пусть и выберет, какие книги ей нужны, вариантов-то всего два, если не считать англоязычный оригинал.
26.09.2023
Ответить
NG
Екатерина, спасибо, так и сделаю! Буду спрашивать, какой вариант она сама хочет)))
26.09.2023
Ответить
Кактусеныш
Однозначно Росмэн! У меня вся коллекция, даже «Сказки Барда Бидля»))) Правда не знаю, можно ли сейчас найти оригинальный Росмэн, я брала много лет назад
25.09.2023
Ответить
Кактусеныш
NG, если есть возможность, то откройте копии, почитайте пару страниц и сравните с переводом фильма. Чтобы хотя бы имена героев были правильно написаны, а то от Махаон читать вообще не возможно. Жалко, конечно, что оригинала уже нет. Там столько всего, что даже в фильм не вошло! Совсем по другому воспринимаешь события!
26.09.2023
Ответить
NG
Кактусеныш, да, знаю, что книги намного интереснее фильмов. Она ж их слушала постоянно, ну и мы вместе с ней🤣
Выше написали несколько раз, что некоторым детям как раз нравится несовпадение имен. Буду у дочери спрашивать, какой ей вариант самой хочется.
26.09.2023
Ответить
V S
Я конечно за Росмэн. Но тут зависит какой перевод ребенок слушал аудиокниги. Я их слушала от Клюквина перевод Росмэн. И представьте она знает одних героев, а вы ей купите например перевод Махаон, там некоторые герои по-другому называются.
Да и фильмы перевода Росмэн😊
25.09.2023
Ответить
NG
V S, да, в аудио перевод от Росмэн. Но фактор неожиданности может сыграть, как ниже написали, буду у дочери спрашивать, что хочет))
26.09.2023
Ответить
ЯнеСлишкомЛюблю
взрослые склоняются к Росмэн..... а дети более лояльны и восприимчивы к новому, т.е. их не испугает иная интерпретация имени например (как взрослого). Я купила сыну с красивыми картинками от Махаон.
25.09.2023
Ответить
Ксения Сай
Росмэн, но их сейчас нет в продаже, а если есть, то это подделка и там бывают ошибки или нет части.
Аудикниги слушала какого переводчика?
В переводах отличаются имена персонажей, лучше выбрать то, к чему привыкла.
Но в фильмах имена по переводу от Росмэн.
Я в детстве читала эти книги в библиотеке, две книги купила на карманные деньги. Все остал вне книги приобрела уже во взрослом возрасте и покупать пришлось на Авито, так как мне нужен был перевод от Росмэн
25.09.2023
Ответить
NG
Ксения Сай, в аудио версии тоже классический перевод от Росмэн.
У меня были на английском, но так себе изданьица, неудачные, продала их)))
26.09.2023
Ответить
Ксения Сай
NG, тут скорее дело привычки. Наше поколение выросло на переводе от Росмэн, поэтому сейчас, когда читают именно в этом переводе вспоминают детство и атмосферу книги/фильма. Книги от издательства Махаон бездушные)) Но повторюсь, дело не в самом издательстве или переводчике, а в привычке.
Это как еда, которую готовила мама в детстве всегда вкуснее.
26.09.2023
Ответить
NG
Ксения Сай, просто я сама не фанатка))) книги не читала, но благодаря дочери теперь все прослушала🙈 а в детстве фильмы тоже не особо меня эти интересовали, но у меня была подруга, которая приходила ко мне с кассетой и заставляла смотреть🤣 потом через пару фильмов мы подросли и с подругами уже в кино на него ходили. На последние пару частей ходила в кино уже с будущим мужем🙈 так и выросли на Поттере, теперь детей на нем растим)))
26.09.2023
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.