Зарубежные сказки

Про Андерсена есть интересный момент. Сказки он написал давно, и в оригинале они все с религиозным подтекстом. Об истории перевода сказок Ганса Христиана Андерсена в России: «Анна Васильевна и Пётр Готфридович Ганзен первыми перевели сказки Андерсена с датского на русский - до них русскоязычные читатели знакомились с творчеством писателя в переводах с французского и немецкого языков. И до сих пор переводы «А. и П. Ганзен» считаются образцовыми. Однако, несмотря на большую любовь и популярность сказок Андерсена в переводе Анны и Петра Ганзен, среди советских читателей распространились и прижились другие варианты некоторых сказок. В 1917 году Пётр Готфридович Ганзен вернулся на родину, в Данию. В 1930 году он умер. Анна Васильевна Ганзен переработала дореволюционные переводы, созданные вместе с мужем. Так были опубликованы новые версии сказок Андерсена, порой сокращённые и упрощённые, лишённые некоторых фрагментов и деталей, неприемлемых при советской власти. Изменились и названия сказок. Вместо «Лизок с вершок» появилась «Дюймовочка», вместо «Оле закрой глазки» - «Оле Лукойе».» Проще говоря - есть советский перевод, там вырезано очень многое, целые абзацы и страницы, убран весь религиозный подтекст, много купюр. Но сейчас есть издательство, которое выпустило сказки (Снежную Королеву) в оригинальном первом переводе Ганзенов (издательство Добрая книга). Смотрите что вам больше понравится - оригинальные сказки или советские "пересказы", которые вы помните по своему детству.

16783353 Я вот так на вб заказала. Тоже Русич. Хорошая книга на вид. Внутри еще не смотрела) да детям разве разница есть?) я не помню какие мне сказки в 6 лет читали)