М. Джослин "Эгги Мортон королева разгадок"

Этой осенью я почитала две книги из цикла "Эгги Мортон, королева разгадок", хочу поделиться впечатлениями.

Вообще я хорошо отношусь к детективам. Не так, чтобы фанатка, но в свое время Агату Кристи читала с удовольствием. В этих книгах автор Марта Джослин, в художественной форме попробовала воплотить образ Агаты Кристи в детстве (в виде девочки Эгги Мортон). А друг этой девочки - мальчик Эктор Пэро, педантичный и аккуратный иностранец - ни кто иной, как воплощенный образ Эркюля Пуаро.

Первая книга называется "Тело под роялем". Уже из названия и рисунка на обложке становится ясно с каким родом преступления столкнутся Эгги и Эктор. И, конечно же, не доверяя местной полиции, сами начнут вести свое расследование. Эгги - девочка с очень развитым воображением и большим интересом к теме преступлений, в том числе и кровавым их подробностям. Это меня сначала несколько смущало. Но чем дальше я читала, тем больше привыкала к этой необычной девчушке. В самом начале мне несколько раз бросилась в глаза пара шероховатостей перевода, но потом чтение пошло гладко, а во второй книге к переводу не было никаких нареканий.

Вообще, вторая книга "Опасность в Оул-Парке" мне понравилась даже больше - и сама интрига, и атмосфера Рождества в английском особняке, и если в первой книге я примерно на середине догадалась кто был преступником, то во второй книге до последнего подозревала разных персонажей. Вторую книгу, в-принципе, можно читать и отдельно от первой. На первую есть некоторые отсылки, но там поясняется по ходу текста что и почему.

А еще в этих книгах мне понравилась их "викторианская английскость". Я за это очень любою английские романы тех времен. Знаете, все эти правила и нормы этикета - переодеваться к ужину, расчесывать волосы 100 взмахами расчески ( я тут попробовала, но у меня терпения не хватило)), сдерживать свои эмоции в обществе, даже если они вас переполняют, произносить учтивые фразы, подходящие к текущему моменту, вышколенные слуги... Особенно это все показано во второй книге, ведь особняк принадлежит лорду, мужу сестры Эгги. Но дети есть дети (а во второй книге к ним прибавилась еще непоседливая кузина Люси), при поиске рождественских подарков по подсказкам вместо подарков они опять вляпываются в детективную историю...

В самом начале каждой книги есть своеобразная портретная галерея всех персонажей: