Детство Марселя Паньоля

В июне у дочки случилось замечательное и знаменательное событие: она с классом ездили на несколько дней в Прованс. Это солнечный (юг), звонкий (цикады) и душистый (лаванда и пр травки) регион Франции. С впечатляющим историческим наследием (они посещали и пещеру с наскальными рисунками, и римский амфитеатр и акведук, и папский дворец в Авиньоне, и пр).

А читаем мы вместе Марселя Паньоля.

Это известный французский драматург и кинодеятель. В пожилом уже возрасте он написал четыре книги о своём счастливом детстве в начале ХХ века. Мы пока прочли две: Слава моего отца и Замок моей матери.

Жила семья Паньоль в Марселе, а на каникулы выбиралась на "виллу" в провансальскую деревню. 9 км пешком по живописным, но всё же холмам Прованса!

Если вам хочется свежести, близости к природе, аутентичности, мальчишеских приключений и переживаний... эти истории для вас. Единственное, что может смутить - охота. Но в те годы дичь шла на стол. И экономия для семейного бюджета.

"Дядя рассматривал добычу мальчугана.

- Ого! - сказал он, грозя ему пальцем. - Так ты настоящий браконьер?

Лили удивленно ответил:

- Я-то? Да я же из Беллонов!"

Браконьеры - это чужие, не свои)

В советское время воспоминания Паньоля изданы под названием "Детство Марселя". И тут значительные сокращения!

А издательство Азбука выпустило новый перевод двух первых книг - вот он полный, кажется.

Посмотрели потом ещё фильмы по мотивам книг. В русском переводе они есть, но то, что я нашла, тяжело для восприятия. Дубляж не профессиональный. Мы смотрели на французском.

Понравилось, как в музыку оркестра известного Владимира Косма вплели пение цикад)

Впечатлило, какие знания получали в начальной школе в начале ХХ века: сейчас и в средней такого уровня, возможно, нет. И учитель - образованный и очень уважаемый человек.

А какова вера в прогресс! В технический и социальный. Впереди две мировые войны однако... но в 1900х жизнь прекрасна.

***

Хороших вам поездок летом!

И чудесных книг!