"Кровь над тихой гаванью" М. Л. Ванг

Лучший ответ

Спасибо:). Я ищу уже книгу на Kleinanzeigen. В магазине дороговато.
27.05.2025
Лариса, Удачи в поисках. Но она недавно вышла, на немецком в марте по-моему. А вы в библиотеке своей посмотрите, возмоно уже есть.
27.05.2025
Elena, купила дешевый экземпляр типа бракованный. Брак заметила только со временем в виде мини вмятинки внизу. Так вот, книга красивая, но немецкий текст очень тяжело читать. Я не могу расслабиться и погрузиться в книгу. Часть феминизма для меня слишком затянута. Возможно из-за того, что я медленно читаю этот перевод. Как дополнение или оправдание скажу, что это не первая моя книга на немецком языке. Третий год постоянно читаю научную, особенно философскую, литературу в рамках моей учебы. На экскурсии в Париже я не заметила разницы между аудио на русском и на немецком языке. Интересно мнение тех, кто прочитал на немецком языке. Может вторая половина книги зайдет легче? Фантастику я иногда читаю. Ведьмак на немецком языке зашел 7 лет назад вообще отлично, несмотря на то, что я тогда была ещё на этапе курсов немецкого языка.
02.10.2025
Лариса, спасибо, что поделились впечатлениями. Да, язык там конечно у автора не простой. Мне было немного сложно понять, как же работает формелограф. Вроде, теоретически все просто: задаешь координаты, потом "волшебная формула" и все готово. Практически ничего не понятно, как составить эту волшебную формулу, она ведь для каждого предмета или процесса разная, чем это обуславливалось, так я до конца и не поняла. Мне вот интересно, какой язык в оригинале. Такой же "сложный" текст, или это перевод немецкий так закрутили.
02.10.2025
Elena, в оригинале ведь английский язык? Или я не так поняла? Мне как раз принцип работы формелографа был понятен с первого раза. Самое сложное было читать самые первые страницы и описание этой обстановки, как племя пыталось дойти до города. Если честно, то я 2 страницы перевела через Гугл переводчик фото. 🙈С момента, как Томил попал в город, стало ок. Также сложно читаются выдержки с законов магического города.
02.10.2025
Лариса, да, оригинал английский. В начале декабря новая книга автора у нас выходит, жду. Интересно сравнить будет.
03.10.2025
Elena, Вы же читали на английском языке. Хорошо написано, если судить по отзывам.
03.10.2025
Лариса, я как раз на немецком читала, поэтому и интересно, как в оригинале.
04.10.2025
Elena, значит у меня уровень не подходит:(. Или словарный запас в этой теме не очень
04.10.2025
Elena, прочитала я книгу до конца. После первых 100 страниц книга начала легко читаться. Не знаю, что это было вначале чтения? Усталость после сессии и отказ работы мозга? Или слишком большое количество незнакомых слов? Незнакомые слова и дальше попадались (Frömmigkeit und Reue, например). Но редко. В общем книга затянула, интересно стало узнать, что будет дальше. Мне показалось, что характеры Сионы и других некоторых персонажей недостаточно раскрыты. Противоречивы, отрывками, больше, чем общее описание, но плохо для раскрытия личности. Много попыток залезть в тайны души, но не полностью. Характер Кары и Томила хорошо описаны. Чего-то мне в книге не хватило. Эмоций, наверное.
22.11.2025
Спасибо, звучит интригуюде. Сразу появилась догадка, откуда бралась такая энергия.
27.05.2025
Инна, ой, а у меня догадка появилась только к середине книги. Но я никогда в детективах убийцу не угадываю.
27.05.2025
Спасибо, Лен! Так ярко ты описала, я как фрагмент фильма посмотрела. Будем надеяться на русский перевод...
24.05.2025
Ольга, я тоже надеюсь. Посмотрим.
27.05.2025
Спасибо большое, поищу электронную на английском. Описание очень интересное.
24.05.2025
Юлия, интересно, какие впечатления будут, если найдешь.
27.05.2025
"Здесь был Тём" Александра Зайцева, Ксения Комарова Весна, сын 13 лет и мама.