Э.Булатов и О.Ваильев, А.Ганзен и Г.Х.Андерсен. Волшебный квартет.
Художники-иллюстраторыДа здравствуют библиотеки! Вот не попадись мне там книга Андерсена "Дикие лебеди" в илл. Булатова и Васильева - и это чудесное издание могло бы пройти мимо меня и дочки... А оно, оказывается, такое волшебное, удивительное, сказочное и красивое...
Комплект из 3-х книг, в который входит и "Дикие лебеди", в магазинах я видела уже давно. Но то он там был запечатан, то в инете цена пугала и фото не вдохновляли, то уже были куплены сказки в других изданиях...
А тут взяли из библиотеки домой почитать - и я сама просто не могла оторваться!!! Во-первых, сама сказка очень ... трепетная, добрая, "переживательная". А во-вторых - ну как же точно иллюстраторы уловили дух сказки и смогли выразить его в рисунках. Это удивительный тандем, когда художники рассказали сказку "для глаз", для развития образного восприятия читателя. Они сумели передать малейшие ньюансы, оттенки чувств, событий. Смотришь на картинку - а в голове чуть ли не звучит нужная музыка, тревожная или счастливая, в зависимости от кусочка сюжета, отображённого на иллюстрации.
До того Булатова и Васильева мы с дочкой рассматривали только в сборнике Берестова . Ну, хорошая книжечка, красивая, ну и всё...
Но вот именно со сказками Андерсена для меня эти 2 художника теперь стали одними из самых любимых!!! И эта удивительная манера письма - не только цветные картины (Булатова), но и рисунки-тени (Васильева) увлекла и заворожила меня...
Конечно же, мы не могли расстаться с этой книгой! Сказка очень длинная, да ещё и очень философская, и с большой христианской подоплёкой - веры в любовь Бога и божий промысел, веры в справедливость, в чистоту...
Но дочка слушает заворожённо, несмотря на свои неполные 4 года. Единственное, что я пока опустила подробности посещения Элизой кладбища, и чуть сократила абзац о замке Фата-морганы, а всё остальное читаем практически полностью. Ой, и ещё - конечно же, нельзя забывать о волшебном переводе Анны Ганзен, которая сумела раскрыть эту сказку, как никто другой.
Это УДИВИТЕЛЬНАЯ сказка, удивительная. Именно сказка, которую обязательно нужно прочитать в детстве - она такая нежная и чистая, такая хрустально-прозрачная и полная любви и достоинства, что в душе любого ребёнка обязательно оставит след. Да и взрослому совсем не повредит вновь перечитать страницы и увидеть в строчках то, что великий сказочник Андерсен даже не стал прятать...
Думаю, у многих уже эта книга есть, и отзывов о ней написано немало. Но каждый читатель увидит что-то своё верно? Давайте посмотрим ещё разок, вместе.
У книги красивый форзац - тут рисунки из книги "наоборот", белые на чёрном фоне.
Разворотов без иллюстраций в книге нет. Либо 1 большая иллюстрация на половину разворота, либо смесь маленьких картинок на полях и по центру:
Вот, например, как точно художники выбирают абзац, и иллюсрацию к нему:
"Бедняжечка Элиза стояла в крестьянской избе и играла зелёным листочком - других игрушек у неё не было, она проткнула в листе дырочку, смотрела сквозь неё на солнышко и ей казалось, что она видит ясные глаза своих братьев..."
А вот посмотрите - уже картинки-тени. Нежная, невинная девушка и злая воля мачехи:
Изящные, тонко выписанные иллюстрации и маленькие неизменные акценты-детали на полях книги:
Встретившаяся в лесу старушка рассказала Элизе, что видела неподалёку 11 лебедей в золотых коронах. И мы видим герб на полях книги - корона и лебединое пёрышко...
А вот счастливая встреча на берегу... А в уголках страниц - тонко прорисованные рисунки-тени морского побережья:
Мне очень запомнилось описание волшебной книги Элизы, книги, которая стоила полкоролевства. Наверное, это мне навеяно стоимостью хороших детских книг в наше время :)
И вот эту иллюстрацию очень люблю - как 11 братьев и Элиза пережидают ночь посреди бушующего моря, стоя на крохотном скалистом утёсе, размером не больше головы тюленя. Держась за руки, и читая молитвы, смиренно, не ропща, и без страха...
Наши герои достигают желанного берега, и меняются краски, начинается доброе волшебство:
Чтобы спасти братьев, Элизе нужно сплести 11 рубашек из жгучей крапивы, и нельхя проронить ни слова. Король находит её в лесной чаще, а бедная девушка прячет истерзанные руки под фартук, никому не выдавая своих страданий ни то что словом, но даже жестом...
Элизу забирают во дворец, и всё бы хорошо, муж принимает необычное поведение Элизы и как может, помогает ей. Но ах, этот злой архиепископ, шепчущий, шипящий...
Лишь только одну рубашку нужно сплести, но придётся снова идти на кладбище за крапивой... И тень сомнения, заронившаяся в сердце короля, гонит его вслед за Элизой...
Даже в тюрьме продолжает Элиза свою работу, торопясь успеть. И мышки помогают бедной девушке...
И конечно же, очень красивый финал. О злобном безумстве толпы, которой, однако, достаточно лишь знамения, чтобы переменить своё мение. Элиза успевает накинуть рубашки на братьев, и произнести "Я невинна!". И поленья, сложенные для костра, прорастают зелёными побегами и цветами.
Добро и справедливость, правда и любовь, красота, нежность и чистота...
Конечно же, после такой сказки нам захотелось ещё и "Спящую красавицу" с илл. Булатова и Васильева. О ней расскажу в следующий раз :)
Где приобрести отдельными книгами:
/
комплектом:
/ / /
Как приобрести со скидкой - ,
