Бабочки и хризантемы. Японская классическая поэзия IХ-ХIХ веков

Я участвую в розыгрыше книжной конфетки.

Есть ли на свете

что-либо, чью красоту

время не точит?

Только цветущие вишни

вечно прекрасны весною...

Рекан (1785-1831)

Эти пять строчек как нельзя были кстати, когда мы с Семеном гуляли в конце апреля- начале мая по нашему поселку, а по обоим сторонам дороги цвели вишни, яблони. А запах! Эту весну я буду долго помнить. Да, вечно прекрасны..

Это я про книгу "Бабочки и хризантемы. Японская классическая поэзия IХ-ХIХ веков".

Могу сказать , что вот этой книгой я горжусь. Горжусь, что все-таки купила ее, горжусь, что она у меня есть и я могу испытывать счастье обладания. Оказывается, что есть и такое счастье. Сижу, перелистываю и как Голлум из "Властелина колец" приговариваю: "Моя прелессть!". Книголюбы должны меня понять.

Вот она, моя прелесть:

"Бабочки и хризантемы. Японская классическая поэзия IХ-ХIХ веков" (в переводах А.Долина, В.Марковой, А.Глускиной, Т.Соколовой-Делюсиной)

Издательство - "АРКА"

год 2011

ISBN - 978-5-91208-073-9

Вот она в Лабиринте http://www.labirint.ru/books/321531/

Стихи, а это действительно стихи, без рифмы читать довольно необычно. Тем не менее в самый первый раз книжечка была прочитана минут за пятнадцать. А потом была перечитана, а потом еще раз..

Японцы поэзию понимают гораздо шире, и, на мой взгляд, правильнее что-ли. Поэзия, это ведь не то, что рифмуется. А то, что рифмуется еще не поэзия. Так сложно найти сейчас что-то стоящее, вечное. А вот в этой маленькой книжечке это вечное и стоящее нашли японцы. В пяти, трех, двух строчках сквозит такая красота!

Вот например:

Не из обычных людей

Тот, кого привлекает

Дерево без цветов.

Оницура (1661-1738)

И картинка:

А ведь это даже не иллюстрации, это гравюры. Вот эту, например, нарисовал неизвестный художник из школы Тоса, 16 век.

Все стихи разделены на четыре раздела, по временам года - Весна, Лето, Осень и Зима.

К каждому изречению (стиху) подобрана гравюра (рисунок). Очень гармонично подобрано, очень подходит одно другому.

Смотрите сами:

И еще несколько слов напоследок. Книгу я покупала, чтобы составить цельное (или более цельное) впечатление о стране восходящего Солнца. В дополнение к имеющимся у меня сказкам "Догадливая невеста" от Нигмы и нескольких сказочек из "Волшебного котла" с Калиновским. Сказок больше не хотелось, а вот такая книжка, на мой взгляд, очень атмосферная.

И еще несколько изображений.

Как хорошо,
Когда развернешь наугад
Древнюю книгу -
И в сочетаниях слов
Душу родную найдешь.
Татибана Акэми (1812-1868)

Я нашла ее в этих дивных "сочетаниях слов".