Языковые преграды со свекровью.

Я нашла ваш давний-давний пост, и пишу комментарий, так как он меня зацепил))) Я оказалась точно в такой же ситуации))). У меня нерусский папа, и я с 13 лет езжу на Кавказ. Когда собирается весь род, накрывается стол и говорятся тосты - они все говорят на своём языке. В этом я никогда не видела ничего страшного. В принципе понятно, что люди в тостах могут говорить ))). Но если за столом есть человек, который на понимает (я), с ним всегда кто-то общается, разговаривает, переводит шутки и т.д. Когда вышла замуж за армянина, я понимала, что ситуация будет примерно похожей. Я тоже поначалу загорелась, какие-то песни учила и т.д., просила даже мужа со мной разговаривать. Но он не особо загорелся, и я остыла. Так вот когда я попадала на посиделки с родственниками мужа, там тебя просто откровенно игнорируют и говорят на своём, хотя все русский знают. Ладно, я допускаю, что 20 человек на обязаны подстраиваться под меня одну. Ок. В итоге ты просто сидишь с глупым выражением лица, когда все вокруг смеются или что-то эмоционально обсуждают. Со временем я стала просто залипать в телефоне, наслаждаясь вкусной едой, а потом без зазрения совести выходила из-за за стола и шла отдыхать. Потом муж подтягивался и общался со мной. Я понимаю, что у них язык это нечто вроде национальной гордости. Как в принципе и абсолютно все что с Армений связано. Я считаю, что у них это чувство зашкаливает. Но как есть, так есть. Я не комплексую. Недавно свекровь жила у нас 9 месяцев, помогала с ребёнком и тоже с мужем говорила только по-армянски. Я объяснила ему, что мне это неприятно. Не всегда, а когда мы вместе за столом сидим, например. В остальное время мне по фиг. Он, когда не забывается, переходит на русский. Угрызений совести не испытываю, так как все друзья у него армяне, и с ними оно вдоволь армянский практикует. Кроме того, он объяснил мне, что свекровь плохо говорит по-русски (это так) и типа ей легче самовыражаться на родном. ОК. Но когда я стала замечать, что она говорит по-армянски обо мне или моих родителчх при мне же, я попросила: «А можно по-русски, чтобы и я понимала»? На что мне ответили: «ты 10 лет за армянином замужем, могла бы и выучить». В принципе справедливо... если бы я жила в Армении, если бы муж на этом настаивал, если бы я пришла к ней в дом, в котором она хозяйка (все наоборот - она живет у меня в доме). Если бы, в конце концов, армянский язык не был таким сложным и дался мне. Но у меня с ним не сложилось. Потом она и с детьми стала говорить на армянском. Старший не понимает, злится, нервничает. От этого не хочет с ней разговаривать. Я попыталась ей это мягко обьяснить, на что получила вот это их бесячее «эээ» и махи руками. Мелкий что-то повторяет, она потом часами умиляется и всем родственникам звонит, хвалится. Но вот она съехала, и у него прям прорыв - целые фразы на русском. То есть другой язык реально мешал разговориться. Я абсолютно не против, если они начнут учить армянский, но в осознанном возрасте и когда нормально заговорят по русски, без дефектов и т.д И такое на каждом шагу. Чуть что - у нас так принято. Я уже не выдержала и ответила - а у НАС принято вот так. В общем она уехала с другой город, и в доме наступила тишь гладь и божья благодать. И никакая Помощь ценой этих нервов мне не нужна. Даже не звонит, очень обиделась, видимо. Меня отсутсвие ее присутствия полностью устраивает. Я чувствую, что мужа- тоже (у них там своя сложная история взаимоотношений). Так что у меня не сложилось, хоть я и старалась.

мой дядя(мы-корейцы) женился на татарке, так вот из вредности что одна бабка, что вторая с детьми разговаривали на родном языке. Получалось: родители на русском, одна бабушка на татарском и другая на корейском. Итог: дети долгое время не говорили, знают только русский и в принципе тяжело формулируют свои мысли, особенно мальчик. А им уже под 30 обоим. А по Вашей ситуации, мне кажется, что стоит выучить армянский. Не потому, что русского недостаточно, а просто потому, что это дань уважения к роду мужа.

не вижу ничего плохого7 говорит на каком ей удобней языке. вы же знали что замуж за нерусского выходили. чего дуться на свекровь то

я бы попросила, я не потерплю такого к себе отношения, даже когда я в другой комнате свекровь по тихому пытается о чем то с мужем перешептаться но после того как была поймана и прям получила выговор что вы там шушукаетесь когда я выхожу за чаем все прекратилось иначе я просто закипаю и тогда будет не сладко уже не ей не мужу потом как она уйдет. но у смешных семей другой менталитет, там более у кавказцев там уважение к маме с молоком закладывается и наверно ваш муж не примет чтоб вы высказали ей чтото и потом еще и с вами может поругаться. так что лучше действуйте без свекрови через мужа потихоньку обьясняя что вас не устраивает.

учите язык. не из уважения, а чтобы ПОНИМАТЬ, что она говорит. и однажды ОТВЕТЬТЕ ей на армянском, если услышите то, что Вам не понравится. самое умное, что ВЫ можете сделать. все бла-бла про "уважай меня в моем доме" - в пользу бедных. Вы вышли замуж за армянина. Вам придется считаться с традициями его народа. Его мать никогда не будет с вами цацкаться.

Они знают 2 языка, выбирают говорить на одном из. почему Вы не хотите выучить второй язык. Я думаю, Вам стоит учить армянский.

Учителя язык, так и свекровь завоюете и проблем никогда не будет, хлопать как баран ресницами и улыбаться не понимая ни слова. И муж,думаю оценит.

Ели бы моя Русская мама была умнее, а не такая как Вы(( я бы знала язык своих предков! Язык для Армян священен! Чего стоит их алфавит, который украшен камнями и хранится в храме. Нет никого лучше армянской бабушки! Вы вошли в их семью. И вы не хотите принять их традиции. Почему они должны говорить по-Русский? Учите язык. Пусть Ваш ребёнок гордится своими корнями и Русской мамой, которая в совершенстве говорит по-армянски.

Учите армянский. Делов куча

ачто тут советовать? учите язык мужа и будет вам счастье, еще и свекровь вас уважать начнет и муж гордиться будет. Конечно тяжело учить языки, но когда есть постоянная практика это ж намного проще