О выборе имени

Москва

Очень здорово вы выбирали)) Только не боитесь, что вашу дочу занесёт жизнью в Италию? А то моей коллеге Галине пришлось поменять имя в паспорте из-за такой ситуации((

20.04.2014

Ответить

Москва

Ни капли! =) Ну уж такого бояться — это я даже не знаю, кем надо быть =))) В той же Испании жена Дали из Елены стала Галой — и ничего, все в норме было =)

А как, например, мужчина Никита ездит на запад, где это вообще женское имя? =)))

Ну и пусть курица, зато запоминается =) всяко лучше, чем заставлять иностранцев пытаться запомнить расположение букв в Svjatoslave или чем-то таком =) А если уж переедет вдруг на ПМЖ в Италию лет через 25 — пусть меняет, если потребуется, не вижу тут трагедии. Дело не в имени, а в отношении к ситуации =)

20.04.2014

Ответить

Москва

Это да, насчет Svjatoslav полностью согласна)) У меня подруга по той же самой причиной назвала дочерей Викторией и Александрой, вместо Надежды и Алёны как хотела изначально)

20.04.2014

Ответить

Москва

С иностранцами вообще не угадаешь. Я вот — Елена, уж куда проще, казалось бы??? Ан нет! В паспорте я очень долго была Yelena, а в визах — Elena. И проблемы были, да. И у Александры могут быть, напишут ей в одном месте X, а в другом ks — и получите =))) Тут, наверно, только везение =)))

А если еще задаться целью и найти созвучия в нероманской группе языков, где все похожи, а например, в китайском или хинди — а вдруг? — тогда лучше быть, наверно... А. Просто А =) Иначе так обработают =))))

20.04.2014

Ответить

Москва

Странно, я думала буква "Е" всегда пишется одинаково… Очень удивлена)) А с Александрой никаких проблем никогда не было, во всех доках, загранах, билетах она только Alexandra)) А вот с Викторией на удивление даже при мне были проблемы — мы летали вместе на отдых, так она в старом паспорте была Vikoriya, в новом — Vikroriia, а в доках в отеле она оказалась вообще Victoria)))

20.04.2014

Ответить

Минск

А у нас в Беларуси представьте паспортисты на англ. транскрипцию переводят белорусский вариант имени. Т.е. по паспорту я Анна, а на англ. языке я Hanna (потому что по бел. яз. моё имя Ганна). Или как муж — зовут Александр, а на англ. яз. записан Alyaksandr (потому что по белорусски пишется Аляксандр). Вот бред так бред по-моему...

20.04.2014

Ответить

Москва

Ничего себе)) Не знала) Ну ваше имя хоть реально существующее, Ханна, по-моему разновидность Анны, если не ошибаюсь) Это ещё нормально, лично мне даже нравится))) А вот муж ваш действительно "попал", это ж надо так выкрутить имя)))) Прям новое получилось))

20.04.2014

Ответить

Минск

Ну да! мне еще повезло! ))))

Вот Ольга в транскрипции Volha (потому что по бел. — Вольга))))))) Ну и таким примеров куча! ))))))))))

20.04.2014

Ответить

Москва

А чего Hanna, а не Ganna тогда? =))) А так прикольно, германско-скандинавский вариант получился =)))

Но вообще жесть, конечно... Чем думают... сами ж так вляпаются %)

20.04.2014

Ответить

Минск

Не знаю! Вот так записали! Наверно подумали, что Ganna — это слишком)))))

20.04.2014

Ответить

Москва

Я тоже думала %))) Пок мне такое не стали писать всюду %(

А муж у меня Александр как раз, вот ему то икс, то к-с пишут %) Пока серьезных неприятностей не было, но кто знает...

Ой, бедная Вика =)))

20.04.2014

Ответить

Москва

А с мужчинами Александрами то проблем много, это точно) У меня брат таковой — так кем он за свою жизнь в доках только не побывал — Alexandre (именно на конце е), Alexander, Alexandr… Благо через ks не писали))) Девочкам проще, у них русское и классическое произношение одинаковые, а тут то классическое АлександЕр, а русское просто Александр, и из-за этого все проблемы я думаю)

20.04.2014

Ответить

СветиК

Москва

Мне пока везло и проблем с паспортами, билетами и другими англоязычными документами не было)) нигде не путали транскрипцию)

А Галочка - красивое имя!) и твоему пупсу очень идёт!)

20.04.2014

Ответить

Москва

А в немецко-говорящих ты бывала? ;) Тебя там просто обязаны были бы записать как Swetlana, потому что Svetlana читается Сфетлана =))) А дальше дело принципа, вредности персонала и т.д. %)))) Да и объяснить его тяжеловато, если у Ани, Полины или Александры можно найти соответствие типа Энн, Паулин, Алекс, то Фотинии сложно найти адекватную подмену или привычное сокращение =) Хотя мне Света очень нравится, доброе имя =) Оно и еще одно были в тройке лидеров в итоге ;)

Я так просто, придираюсь =))))

Спасибо тебе большое =)

20.04.2014

Ответить

СветиК

Москва

Я знаю, что у французов моё имя имеет очень красивый эквивалент: Claire (не уверена, что правильно написала, но читается как Клэр). И у арабов есть: Nuriet)))

20.04.2014

Ответить

Москва

Клэр она не только во Франции, они везде, и русская версия есть, Клара :) однако, там немного иная грань, там яркость и прозрачность... Про Нуриет ничего не скажу, интернет его не рассекречивает. Тебе еще в копилочку японское хочешь? Акико :)))и по значению и греческое Елена тоже близко...

Но все-таки значения и буквосочетания разные выходят, не очевидно :)

23.04.2014

Ответить

СветиК

Москва

За японское - отдельное спасибо!))))

23.04.2014

Ответить

Galka

Москва

Так интересно читать, тем более, что имя мне не чужое ;)

Очень красиво!

21.04.2014

Ответить

Москва

:) рада, что тебе понравилось!

23.04.2014

Ответить

Galka

Москва

Прочесала весь твой дневник, искала свой комментарий двухлетней давности... не нашла :-( может, я и не написала тогда, а только хотела написать... Про совпадения. Что меня зовут Галя, а для будущей дочки я давным давно приберегла имя Тоня. Ну короче, моей Тоне сейчас 11 месяцев, вот :-)

20.01.2018

Ответить

Москва

Галя, вот это да!!!! шикарно! Наши совпадения я помню давно, я удивлена и рада. Здоровья и счастья Тонечке!!! будет время и желание - напиши как-нибудь о вашем житье-бытье, я бы и фотомоськи посмотрела

20.01.2018

Ответить

Ундина

Ярославль

Очень здоровская идея. Никогда такого раньше не встречала. И имя хороше — редкое, но не вычурное.

Когда у меня родился сын, мне тоже хотелось — невычурного, привычного для слуха, но достаточно редкого в наши дни имени. В результате — Николай. Может оно и не такое редкое как Галина, но Коял всегда и везде один (на всю школу их два — мой первоклассник и мальчик из 6-го (или 7-го) класса).

Хотя мне и нравятся многие имена (и старославянские и новомодные западные), но для своего сына хотелось вот такого простого, интеллегентного и на мой взгляд аристократичного имени.

20.04.2014

Ответить

Москва

Спасибо =)

Имена наших родителей и бабушек-дедушек — самое доброе вдохновение, по-моему. Такой анекдот есть, знаете? Приходит мама в сад, спрашивает: "А моего сыночка с таким редким именем Елисей, не дразнят из-за имени?", воспитательница: "А кто дразнить-то будет?! Прокоп? Евлампий? Захарий?.." =)))

20.04.2014

Ответить

Таша

Москва

Здорово первое ))))). Здорово, что Галочка! Не припомню девочек с таким именем за последние лет 25... (Вот это я сказанула, прям пенсионерка!)

Здорово второе )))). Здорово получилась скрап-страничка! Интересная! Красивая!

20.04.2014

Ответить

Москва

Благодарю :) дважды :)

23.04.2014

Ответить

Ириша

Чита

я в обмороке (жаль, что нет такого смайлика)

восхищаюсь твоей фантазией и качеством исполнения!

20.04.2014

Ответить

Москва

- вот смайлик, на второй странице =))))

Спасибо за комплименты =)

20.04.2014

Ответить

Ириша

Чита

гы)

20.04.2014

Ответить

Ольга

Иркутск

здорово! так мило и забавно!

а ты значения имен не читала? я так запросто в это верю, но несмотря на трактовки назвала Марка — Марком)))

у меня первая свекровь Галина — очень славная. Несмотря ни на что — всегда отзывчивая и добрая)))

22.04.2014

Ответить

Москва

Спасибо :)

Как же не читала? Конечно, справа вон - Галене, нереида, греческое божество спокойного моря в штиль :)))

Штиль, правда, не очевиден :)))

23.04.2014

Ответить

Минск

Крутяк! У меня в целом такой же алгоритм — во много согласна! )))
У меня самая большая ассоциация с именем Галина — это в фильме "Белые Росы" герой Караченцова бегал к дочке Галюне. И там такая девочка милая танцевала под баян...))))

20.04.2014

Ответить