Начну свой список, дополните, если знаете ещё.
Начну с двух, которые больше всего нравятся.
Линда - на испанском
Белиса - на латыни. Мне оно понравилось очень по испанской пьесе, значение загадочное, некоторые, как я, склоняются к такому переводу.
Белла - похожего корня.
Ариадна - греческое, больше трактуется как "священная", но иногда как " прекрасная". А что вы думаете о переводе этого имени?
Ещё есть Мирела - "удивительная" на латыни
Ксения Иванова, а в Википедии читала, что в Греции некоторые исповедуют язычество.
Ксения Иванова, разве никак нём переводится Ариадна? Вроде, у них всё переводится, Афродита переводится "пена". Жаль, что мало называют, мне из мифов многие нравятся. Федра, правда, не нравится... А то помню тут любителей Феодоры, им бы Федра понравилось.
Потсдам
МариДиана, Теодор/теодора на русском Федор - переводится как Подарок Бога. Это православное имя. Еще раз, Греция -ультраправославная страна, крещение там значит все, оно платное и выдают сертификат, без которого потом не жениться, ни ребенка крестить. Поэтому в современной Греции выбирают имена православные, те, что есть в календаре имен.
Ариадна никак не переводится, как название многих рек или городов. Очень древнее и никто не помнит уже того языка, может имело значение, может нет. В современном греческом нет у него перевода, ни на одно греческое слово не похоже, как река Волга или Москва.
Ксения Иванова, а в древнегреческом? Древнегреческие-то многие сохранились. Федра - тоже имя античной героини. Да в Википедии же написано, что многие хотят исповедовать язычество.
Потсдам
МариДиана, ну, конечно люди разные и в Греции живут. Но, имя Федра я, честно не слышала - Феодора - подарок Бога, такое есть, или Теодора (там такой звук тф, в русском его нет). В целом, греки очень религиозны и церковь очень важна и в быту. Самые популярные в Греции женские имена - Мария, Элени (от греческого Эллада - Греция, Анастасия - воскрешение, Дора - подарок, Анна, Ирини.
Ксения Иванова, а Элени это разве не Елена? Кстати, Елена хоть и пришло во все языки с христианством, тоже известно благодаря мифам.
Потсдам
МариДиана, да, это Елена, но в Греции оно звучит как Элени (это от Эллада - Греция, Эллинида - гречанка)
Ксения Иванова, а я думала, Елена в переводе "солнечный свет", так словари трактуют.
Потсдам
МариДиана, ну, в Греции все думают, что имя Элени это от страны Эллада (Греция), жительница Греции. Слово солнце хоть чуть и созвучно (илиос) но пишется совсем через другие буквы. Илья - вот это солнечный от греческого слова.
Ксения Иванова, Илья вообще еврейское имя. Бог солнца был Гелиос.
МариДиана, к тому же Ариадна как раз православное имя. А так же Аполлон, Океан, Нимфодора, Арис, Ахиллес и т.д. У греков есть еще правосланые имена Афина и Пенелопа. Известный святой Иосиф Исихаст вообще был при рождении Франгискос (Франциск). Интересно, не слышала про православных Францисков. Еще иногда они используют православные слова в качестве имени. Например, Урания, Эммануил, Евангелия. Просто видно мода у них сейчас другая. Это как у нас, когда редко встретишь Феклу.
Ну и на территории древней Греции не одни греки жили, так что некоторые имена могли войти в их культуру, а значение было утеряно. Или, наоборот, придумано позже, исходя из своего языка. Хотя это могло быть и не первоначальное значение.
Птичка, да, знаю, что и в России оно давно известно.
Санкт-Петербург
Ксения Иванова, в православных святцах есть Ариадна.
Аж две, одна царица, вторая мученица, Ариадна (Фригийская)
Евгения, красивое имя, но нескольку я знаю, оно от Елизаветы ("почитающая Бога").
Сочи
МариДиана, мне тоже кажется этот перевод более достоверным. Но «красавица» - перевод с испанского, видимо, у них есть созвучное слово
Евгения, вот, по-итальянски. На испанском есть Линда.
Каллиста, Келли, Каллисфения - начальная часть имени означает самая красивая, а дальше варианты :-).
Евстолия (нарядная), Розалинда (прекрасная роза), Миранда (восхитительная), Мирабелла (замечательная), Маргарита. (жемчужина), Нава (красивая), Ингрид (красивая), Изольда (красавица), Милолика, Пульхерия (прекрасная).
Сюда бы добавила имена, котороые не переводятся, но ассоциируются с красотой: Венера, Афродита, Елена.
Птичка, спасибо. Как раз Розалинда и Маргарита очень нравятся. Розалинда из серии цветочных имен, мой самый любимый перевод.
Наталья, так никто вас не заставляет называть, пост был чисто информационный и я просила добавить, какие вы имена с похожим значением знаете.
Я назвала бы, если мой остальной любимый набор вдруг не пройдёт (хотя предпосылок для такого нет), я ж не заставляю вас ничего делать.
МариДиана, Вы не заставляете, я просто открыто свою точку зрения выразила относительно имени.
Вот и всё-)
Из этих имен мне нравится только Ариадна.
Другие имена: Каллиста, Бонни, Нефертити, Мэй, Астрид, Ингрид, Джоли, Изабелла, Арабелла, Кива, Лана/Алана…..
Ещё Дженнифер (прекрасная), Берта (Красивая, великолепная), Bonnie (милашка), Ребекка (очаровательная, красивая)
Мили, Берта красивое имя.
А что касается значения "милая", то я даже хотела отдельную тему создавать, ещё подумаю, там как раз очень много, начиная с наших славянских корней.
Екатеринбург
Вчера услышала, как мама звала свою дочку «Мирабелла, ты куда побежала?»))) наверное, связано с Беллой по смыслу
Владею греческим. Ариадна никак не переводится, это просто мифическое имя, никакого значения не имеет, кроме того, что была такая девушка. По-гречески, имя звучит Ариадни (как и большинство греческих женских имен оканчивается на И).
В современной Греции мало кто называет детей древнегреческими именами из мифов, так как население тотально православное а подобные имена считаются языческими и на них не получить крестильное свидетельство (в Греции получают и свидетельство о крещении).