Имена со значением "прекрасная"
Женские именаНачну свой список, дополните, если знаете ещё.
Начну с двух, которые больше всего нравятся.
Линда - на испанском
Белиса - на латыни. Мне оно понравилось очень по испанской пьесе, значение загадочное, некоторые, как я, склоняются к такому переводу.
Белла - похожего корня.
Ариадна - греческое, больше трактуется как "священная", но иногда как " прекрасная". А что вы думаете о переводе этого имени?
Ещё есть Мирела - "удивительная" на латыни
Лучший ответ
Рогнеда
Аглая - блеск, красота
26.04.2023
Ответить
МариДиана
Евгения, красивое имя, но нескольку я знаю, оно от Елизаветы ("почитающая Бога").
25.04.2023
Ответить
Арбузная кошка
МариДиана, мне тоже кажется этот перевод более достоверным. Но «красавица» - перевод с испанского, видимо, у них есть созвучное слово
26.04.2023
Ответить
Птичка
Каллиста, Келли, Каллисфения - начальная часть имени означает самая красивая, а дальше варианты :-).
Евстолия (нарядная), Розалинда (прекрасная роза), Миранда (восхитительная), Мирабелла (замечательная), Маргарита. (жемчужина), Нава (красивая), Ингрид (красивая), Изольда (красавица), Милолика, Пульхерия (прекрасная).
Сюда бы добавила имена, котороые не переводятся, но ассоциируются с красотой: Венера, Афродита, Елена.
25.04.2023
Ответить
МариДиана
Птичка, спасибо. Как раз Розалинда и Маргарита очень нравятся. Розалинда из серии цветочных имен, мой самый любимый перевод.
25.04.2023
Ответить
Ксения Иванова
Владею греческим. Ариадна никак не переводится, это просто мифическое имя, никакого значения не имеет, кроме того, что была такая девушка. По-гречески, имя звучит Ариадни (как и большинство греческих женских имен оканчивается на И).
В современной Греции мало кто называет детей древнегреческими именами из мифов, так как население тотально православное а подобные имена считаются языческими и на них не получить крестильное свидетельство (в Греции получают и свидетельство о крещении).
25.04.2023
Ответить
МариДиана
Ксения Иванова, а в Википедии читала, что в Греции некоторые исповедуют язычество.
25.04.2023
Ответить
МариДиана
Ксения Иванова, разве никак нём переводится Ариадна? Вроде, у них всё переводится, Афродита переводится "пена". Жаль, что мало называют, мне из мифов многие нравятся. Федра, правда, не нравится... А то помню тут любителей Феодоры, им бы Федра понравилось.
25.04.2023
Ответить
Ксения Иванова
МариДиана, Теодор/теодора на русском Федор - переводится как Подарок Бога. Это православное имя. Еще раз, Греция -ультраправославная страна, крещение там значит все, оно платное и выдают сертификат, без которого потом не жениться, ни ребенка крестить. Поэтому в современной Греции выбирают имена православные, те, что есть в календаре имен.
Ариадна никак не переводится, как название многих рек или городов. Очень древнее и никто не помнит уже того языка, может имело значение, может нет. В современном греческом нет у него перевода, ни на одно греческое слово не похоже, как река Волга или Москва.
25.04.2023
Ответить
МариДиана
Ксения Иванова, а в древнегреческом? Древнегреческие-то многие сохранились. Федра - тоже имя античной героини. Да в Википедии же написано, что многие хотят исповедовать язычество.
25.04.2023
Ответить
Ксения Иванова
МариДиана, ну, конечно люди разные и в Греции живут. Но, имя Федра я, честно не слышала - Феодора - подарок Бога, такое есть, или Теодора (там такой звук тф, в русском его нет). В целом, греки очень религиозны и церковь очень важна и в быту. Самые популярные в Греции женские имена - Мария, Элени (от греческого Эллада - Греция, Анастасия - воскрешение, Дора - подарок, Анна, Ирини.
25.04.2023
Ответить
МариДиана
Ксения Иванова, а Элени это разве не Елена? Кстати, Елена хоть и пришло во все языки с христианством, тоже известно благодаря мифам.
25.04.2023
Ответить
Ксения Иванова
МариДиана, да, это Елена, но в Греции оно звучит как Элени (это от Эллада - Греция, Эллинида - гречанка)
25.04.2023
Ответить
МариДиана
Ксения Иванова, а я думала, Елена в переводе "солнечный свет", так словари трактуют.
25.04.2023
Ответить
Ксения Иванова
МариДиана, ну, в Греции все думают, что имя Элени это от страны Эллада (Греция), жительница Греции. Слово солнце хоть чуть и созвучно (илиос) но пишется совсем через другие буквы. Илья - вот это солнечный от греческого слова.
25.04.2023
Ответить
Птичка
МариДиана, к тому же Ариадна как раз православное имя. А так же Аполлон, Океан, Нимфодора, Арис, Ахиллес и т.д. У греков есть еще правосланые имена Афина и Пенелопа. Известный святой Иосиф Исихаст вообще был при рождении Франгискос (Франциск). Интересно, не слышала про православных Францисков. Еще иногда они используют православные слова в качестве имени. Например, Урания, Эммануил, Евангелия. Просто видно мода у них сейчас другая. Это как у нас, когда редко встретишь Феклу.
Ну и на территории древней Греции не одни греки жили, так что некоторые имена могли войти в их культуру, а значение было утеряно. Или, наоборот, придумано позже, исходя из своего языка. Хотя это могло быть и не первоначальное значение.
25.04.2023
Ответить
Рогнеда
Ксения Иванова, в православных святцах есть Ариадна.
Аж две, одна царица, вторая мученица, Ариадна (Фригийская)
26.04.2023
Ответить
Ольга
Вчера услышала, как мама звала свою дочку «Мирабелла, ты куда побежала?»))) наверное, связано с Беллой по смыслу
26.04.2023
Ответить
Sofia
Из этих имен мне нравится только Ариадна.
Другие имена: Каллиста, Бонни, Нефертити, Мэй, Астрид, Ингрид, Джоли, Изабелла, Арабелла, Кива, Лана/Алана…..
30.04.2023
Ответить
Мили
Ещё Дженнифер (прекрасная), Берта (Красивая, великолепная), Bonnie (милашка), Ребекка (очаровательная, красивая)
25.04.2023
Ответить
МариДиана
Мили, Берта красивое имя.
А что касается значения "милая", то я даже хотела отдельную тему создавать, ещё подумаю, там как раз очень много, начиная с наших славянских корней.
25.04.2023
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.