Елизавета

Комментарий удален

Elizaveta

А у меня в одном паспорте VeroniKa, а в другом VeroniCa, им вообще по-фигу как писать. Был скандал у знакомых наших знакомых с овиром. У них папа литовец, а у литовцев как-то интересно оканчания в фамилиях меняются: у мужчин и мальчиков окончание -ис, у замужних женщин -вичус, а у девочек -айте или как-то так. И каждый овир это ДОЖЕН знать (у них правила есть по изменению фамилий всех бывших советских республик). Так вот, родилась у них дочка, и ей в ОВИРЕ фамилию с окончанием как у матери написали, т.е. по фамилии она получалась замужней, в общем они чуть ли не в суд подавали, т.к. в ОВИРЕ "тётенька с кудельками" упёрлась и всё. Но потом им все-таки поменяли дочке фамилию.

У нас Егор написано на анлглийском тоже через игрек

Ох уж эти документы.... В моих водительских правах написано, что я  "Марья".... А мою фамилию на латинке я до сих пор списываю с паспорта. Khaukhliantsava. Умереть можно. 

Elizaveta у нас!

Лена, на сколько я знаю, сейчас ты могла сама выбрать написание. В штатах наоборот коверкают написание, что типа очень мило и необычно, не как у всех :))

у меня в правах Yekaterina....причем я это увидела когда после замужества меняла))))

о да, овировская транслитерация...

A у меня VOLHA написано... Ну какая я нах ольха????????!!!!!!!!!!!........