Здравствуйте дорогие форумчанки, уже мамы и только те, кто готовится стать ими.Я знаю что на этом сайте много мамочек, которые живут за пределами Родины и которые вынуждены говорить на двух или более языках .У меня возник вопрос.Ну как возник, я его мусолю у себя в голове с момента переезда в Канаду. А именно знание детьми трех (и более) языков. Родной язык у меня русский, живу во французской части Канады, с мужем мы общаемся на английском, вот такая каша. Я бы очень хотела чтобы ребёнок знал русский не на уровне привет как дела, а на нормальном, высоком уровне,так как у него (неё) есть семья в России.Хотелось бы отметить,что все 3 языка буду активными.Девочки, у кого есть опыт выращивания детей трилингва, как вам это удалось, какими методиками вы пользовались?Я буду рада каждому ответу.Спасибо!
Трилингвы
Дортмунд
Мой сын должен быть трилингвой, потому что он немец по гражданству из русской семьи, живущей в Испании) Испанский сейчас развивает в школе (школа, кстати, трехязычная, испанский, английский и местный валенсийский). Немецкий понимает хорошо, говорит с ошибками. Разговариваем по-немецки раз-два в неделю. В остальное время по-русски. Читаем книги на всех языках, русском, испанском, немецком, английском и валенсиано (от валенсиано, правда, вешаюсь)))) Он любит задания выполнять из развивающих тетрадей, все тетради на исп и нем, и я автоматом перехожу на нужный язык, ему приходится соответствовать. Мульты смотрит в испании на исп, в Герм на нем.
Лаваль
А сколько лет сыну? Путался в словах когда научился говорить ?И различает ли он когда нужно сказать на немецком ,валенсианском и по русски?
Дортмунд
Сыну 6,5 лет. Он очень долго учит языки, год прошел в испанской школе, пока заговорил нормально, у всех знакомых детям понадобилось месяца 3 при ежедневном хождении в школу на полный день. Немецкий знает неплохо, в немецкие садики ходил с 1,5 лет до 3. Слова из разных языков не путает, просто переключается. Много слов не знает, я ему подсказываю слово и перевод, прошу повторить. На валенсиано и англ он еще не говорит, а изучает их с нуля (несколько фраз, словарный запас нарабатывает). Начали учить их в школе с сентября только.
Лаваль
Поянтно ,спасибо. У Вегас немного другая ситуация так как с мужем мы говорим по англ, получается по-русски буду разговаривать с малышом одна я. На улице французский . У меня беспокойство что ребенок не будет говорит по русски на должном уровне. А для меня это очень важно.
Дортмунд
Я понимаю ваши чувства. Но если реалистично смотреть на вещи, то практически нет шансов, что ребенок, родившийся и выросший в Канаде (Испании, Германии), окончивший школу и имеющий всех друзей в стране, вернется в страну своих предков. Это не голословное утверждение и не о России, вокруг меня много взрослых и малеьких детей-иностранцев из разных стран мира. Тенденция прослеживается отчетливо. А значит, разговор с бабушкой и дедушкой - это максимум, который практически применяется ребенком.
Дортмунд
У мужа двое старших, сын и дочь, сейчас им 30 и 26, приехали в Германию в 8 и 4. Родители русские. Мальчик умел читать и писать до переезда, девочка нет. Что имеем: сын говорит по-русски свободно,по-нем с крошечным акцентом, который сами немцы принимают за акцент немца из другой области. Пишет по-русски с ошибками, читает хорошо. Дочка говорит по-русски с немецким акцентом, по-немецки и английски как на родных языках. Писать и читать по-русски не умеет. Ни одному из них умение читать и писать по-русски пока ни разу не пригодилось. С бабушками разговаривают на русском. Работают в Европе.
Москва
Мой муж из таких ненормальных. Закончил и школу и универ в Канаде, оставил все родных там и вернулся в Россию) его никто не понимает, кроме меня)
Москва
Нет, ни капли. Но скучает по родным. Летаем конечно, но это капля в море
Амстердам
Все просто: вы говорите на русском, муж - на французском (?), вы с мужем на английском. Английский у ребенка сначала будет в пассиве, потом выведите в актив, не в приоритете. Главное - строго соблюдать принцип "один родитель - один язык", т.е всю обращенную к ребенку речь, где бы и с кем бы вы ни были, как бы неудобно вам перед другими не было, говорить на русском. И помнить - речевое развитие, которое у монолингва происходит естественно, вы должны компенсировать, т.е вы и птица-говорун, и читаете бесконечное множество книг и прочее. Вы и мама, и папа, и соседи - все общество для ребенка в одном лице на русском. Почитайте ЕЛену Мадден "наши трехъязычные дети ".
Лаваль
Спасибо,обязательно прочитаю. Да, у мужа родной язык французский.Здесь бабушки и дедушка которые будут говорить на французском. У вас тоже трилингва?
Амстердам
У нас 2, но я диссертацию пишу по билингвам и работаю в русской школе, поэтому работала с разными детьми: и с двумя, тремя, четырьмя языками.
Лаваль
Значит вы то мне и нужны! 😉Подскажите мне пожалуйста необходимую литературуна ваш взгляд.Буду премного благодарна!
Амстердам
У Colin Baker Raising bilingual children, A parents and teachers guide to bilingualism. Из русских, кроме Мадден, которая описывает свой опыт, есть еще чуть более научные, например, Протасова (у нее речевое развитие описано). Вообще книг море, я все и не вспомню😁 я все-таки научные работы читаю больше, но вам это совсем не то, что вам нужно )))
Монпелье
Извините, а можно вопрос? Сыну почти 8 лет сейчас ставлю звук"р" у логопеда на родине. Живём во Франции, он двуязычный. Родители-русскоязычные,дома только русский, в саду и далее с 3 лет французский.Тогда же в 3года только начал по русски простые предложения говорить. ."р" в русских словах меняет на"л", те логопед говорит, что звук отсутствует полностью. Во французских слышится горловой звук, т е типично по-французски. Ну и нет твёрдого "л" в русских словах, произносит мягко как французы, часто меняя на "в". Т е до логопеда было - ты мне говоива вместо говорила. Исправляем, а в тоже время есть опасения у меня - профана, не запутается ли он потом, не будет ли ещё хуже. - - - - Ну и третья дочка тоже будет французо-говорящая. С ней наверное лучше речевой гимнастикой лет с 4ех начать заниматься?У меня старший сын тоже в 7 лет логопеда посещал, у него тогда второй язык был португальским. Сейчас вроде бы испанский и французский без проблем. Русский точно без проблем, и акцента нет. Спасибо за ответ.
Амстердам
Предугадать , конечно, трудно. Я бы ставила однозначно звук р с русским логопедом, со временем он отделит русскую артикуляцию от французской. Т.е, даже если он и станет путать французский с русским во французском, то это быстро установится и разделится, т.к этот навык уже сформирован, а мышцы не забывают. Чтобы помочь ему, я бы выделила русский угол и договаривалась бы, что там мы говорим, как русские , пробуя гиперболизированно имитировать произношение русских, превратить это в шутку -дразнилку, они это любят в этом возрасте или устроить соревнования, у кого лучше получится сказать или гонки на мотоциклах. А с младшей можно и привинтивно заниматься. У меня у сына тоже проскакивают парочку голландских звуков (р гортанная и х заднеязычная). Тоже планирую в 3,5-4 начать заниматься, хотя сейчас уже артикуляционную гимнастику делаем и иногда поправляю его и прошу сказать правильно.
Москва
Сын, конечно не трилингв, и не билингв. Но мы занимаемся английским по такому же принципу. Просто проживаем некоторые ситуации на английском языке. Я думаю, у вас так и получится. Я читала, что важно одному родителю говорить на своём языке. В третий язык, может олицетворять игрушка. У нас так, мы занимаемся по набору skylarkenglish от Умницы https://www.umnitsa.ru/cat/skylarkenglish-all-about-me/ там есть игрушка, которая "понимает и говорит" только на английском. Ещё у них же есть набор Говорим с пелёнок, знакомая живет с семьёй в Африке и с младшим занимаются по нему. Посмотрите, почитайте, может материалы вам будут полезны https://www.umnitsa.ru/cat/govorim_s_peljonok/
Москва
У моего мужа вся семья живёт в Канаде и он там вырос. Дома в семье они разговаривали только на русском и читали очень много русских книг. У двоюродной сестры как у вас ситуация. С папой по англ. Но мама строго только на русском с дочкой и бабушка и прабабушка на русском. Плюс опять же книги русские. Так язык и поддерживался на должном уровне