Разное написание фамилии в загранпаспортах
Получили загранпаспорта на всех, себе я делала биометрический на 10 лет, мужу и детям старого образца на 5 лет. Так вот получились у меня и мужа и детей разные фамилии на латинице: у меня букву "я" в фамилии написали как "ya", а у мужа и детей как "ia". В овире объяснили это тем, что на паспорта старого образца и биометрию у них стоят разные программы, которые и генерируют написание фамилий на латинице, они вручную ничего не делают.
И что теперь делать? Не возникнут ли проблемы с пересечением границы, и как мне надо будет доказывать, что это мои дети, если фамилии у нас получаются разные?
Р.S. Детей в паспорт не вписывали, им делали отдельные
Танюшка
Добрый вечер! Скажите пожалуйста, не было ли проблем с паспортом? А то мы тоже столкнулись с такой проблемой. У нас буква Ю разная.. у меня YU, у ребенка IU
06.11.2018
Ответить
Нина
Ольга, здравствуйте, мы столкнулись с такой же проблемой... У меня "ya", у сына "ia"... При этом я еще и мать-одиночка, которых во многих странах не любят((( в ОВИРе менять паспорт отказываются, тк это не опечатка... Третий день в панике... Подскажите, пожалуйста, вы уже выезжали за границу? И как все прошло? Про нашу таможню понятно - им по фиг... А вот за границей все серьезнее, особенно в Европе...
04.02.2013
Ответить
Жанна (в СПб)
вот блииин... нас что тоже это ждет? у мужа на 5 лет, а у детей биометрия, у мужа видела написано "ia", а вот детские ееще не получали, а вы уже ездили куда, проблем не было?
06.09.2011
Ответить
Saulute
С пересечением границы проблемм скорее не будет.
Но могут быть другие проблеммы. Например, у меня вместо Ё умники писали Е. А потом когда пришлось гражданство ребенку делать реководствовались написанием загранпаспорта (делали не в России). По загранпаспорту у меня другая фамилия получается. И тут-то возникли проблемы. Пришлось менять документы. Радости было мало.
А вы не волнуйтесь.у таможенников программа стоит и в компьютере все видно кто родители детей.
10.02.2011
Ответить
Maria
нет, это ошибка скорее не грамматическая... тем более у них паспорта разные..да и плюс это не твои проблемы....
03.02.2011
Ответить
Ольга
боюсь что могут быть мои проблемы, когда где-нибудь не дай бог в зимбабве детей задержат и скажут, что не мои)))))
03.02.2011
Ответить
Maria
да неее...)) ну видно же что это одна и та же фамилия... плюс они в паспорт к тебе вписаны... никто ничего не скажет..если беспокоишься-можно как то решить этот вопрос, может, какие-нибудь приписки дают?)))))это же не по твоей вине ошибка...
03.02.2011
Ответить
Ольга
в том и дело, что они не вписаны, теперь думаю, вписать что ль? А если через 5 лет им выдадут новые паспорта и там будет я как у меня, а вписаны они через и? Черт те че. Только у нас такое возможно
04.02.2011
Ответить
Ольга
да, я спросила, не возникнет ли у меня проблем с подтверждением родства? они ответили только про программы их, типа что они не вручную составляют написание на латинице... а прямого ответа на вопрос не дали...
04.02.2011
Ответить
Maria
потому что они сами не знают ответа....звони и уточняй еще раз, пусть тебе дают справку какую-нибудь.. я почти уверенна что проблем не будет, но лучше ты об этом узнаешьв России чем где-нибудь на другом континенте....
04.02.2011
Ответить
Евгения Крогер
а почему надо что то доказывать, ведь у них собственные паспорта?
03.02.2011
Ответить
Ольга
а разве не проверяется, с кем дети пересекают границу, с родителями или еще с кем?
03.02.2011
Ответить
Евгения Крогер
не знаю... унас еще никто не спрашивал, да и сродствениками иногда путешествуем, уних трое, тоже при нас никто не спрашивал... если до этого дойдет, то работу скорее с детьми проводят, их расспрашивают. я так думаю... но юридически корректно ответить не могу...
04.02.2011
Ответить
Татьяна
Я писала похожий пост перед отлетом в Египет в том году... у нас ПЕРВАЯ буква написана по разному сыном.. за весь отдых НИРАЗУ даже на это внимание ни кто не обратил!
03.02.2011
Ответить
Татьяна
Конечно! Сейчас же не вписывают!
Мы летели с моей мамой и Андрюлей.. по разным поспортам.. ни доверености о вывезе ребенка ни кто не просил.. ни то что у нас в поспотрах фамилии разные.. у мужа кстати тоже другое написание
03.02.2011
Ответить
Каролина
Оленька, мне кажется, что проблем не будет! К сожалению, а может к счастью, наши пограничники не столь тщательно относятся к таким мелочам! тем более, это загранпаспорт. Вот если бы в роспаспорте что-то напутали, вот тут бы точно проблем не обралась бы) Слишком уж часто он нужен, для подтверждения всяческих данных. Так что не переживай!
05.02.2011
Ответить