Вопрос к двуязычным семьям
Психология семейных отношенийЗдравствуйте! Возник вопрос как научить ребенка второму языку - татарскому. Я татарка и знаю татарский язык. Мой муж наполовину башкир, наполовину русский. Знает только русский язык. Его родители знают, говорят и понимают татарский и башкирский язык. Мои знают татарский.
В большей части в моей семье общаются на русском языке, я говорить исключительно на татарском языке не могу. Моему ребенку почти три года и я с ним говорю на русском языке. Он умеет говорить и уже понимает когда рядом с ним говорят не по-русски.
Я хотела бы, чтобы ребенок знал татарский язык тоже, как часть культуры мамы, хотя элементарные фразы на бытовом уровне.
Для изучения нужно создать языковую среду. Я, бабушки и дедушки могут с ним говорить на татарском языке, но тут я прочла, что для ребенка будет стресс если значимые взрослые начинают говорить на другом языке, если меняется что-то во взрослом человеке, то значит изменился мир и значит он не безопасен. Поэтому вариант с прекращением общения на русском с мамой и переключением на татарский не подойдёт.
Как посоветуете добавить татарский язык в жизнь ребенка?
Что если я к своим русским фразам буду добавлять татарский перевод?
Лучший ответ