Вопрос к двуязычным семьям

Лучший ответ

Когда я училась на логопеда, нам преподаватели говорили про билингвов-детей следующее: для начала определиться, какой язык в семье главный, то есть на нём общаются все (мама, папа, ребёнок). В вашем случае это русский язык, так как папа татарским не владеет. Значит, когда вы вместе проводите время, то общаетесь исключительно на русском. А вот когда вы с ребёнком вдвоём (гуляете, играете, даже просто разговариваете), то используйте только татарский язык. На начальных этапах это предотвращает путаницу в голове ребенка, и он как бы разделяет, не смешивает два языка. А дальше уже смотрите по ситуации, тем более есть бабушки и дедушки. Сестра мужа придерживалась такой методики, ребёнок билингв, живут в Германии, муж немец. Дочь прекрасно владеет двумя языками, но на русском есть небольшой акцент. И да, двуязычные дети могут начать говорить немного позже сверстников, это нормально, зато сразу на двух языках))
14.09.2024
Ольга, спасибо за совет. Со следующим ребенком так и сделаю. А если мой ребенок уже заговорил на русском (ему 2.8 лет), то можно сразу переключить всю свою речь на татарский?
14.09.2024
Аделаида, добавляйте постепенно некоторые фразы на татарском. Стресса у ребёнка не будет, если вы сегодня добавите фразу на другом языке, завтра пару фраз и так далее. Через несколько недель полностью переходите на татарский. Мозг у ребёнка ещё очень пластичен, пользуйтесь этим временем.
14.09.2024
Аделаида, надо пробовать и смотреть по ребёнку, дети обычно легко адаптируются к речевой среде.
15.09.2024
Бред то, что Вы читали. Я лингвист по образованию, мы как раз изучали влияние дополнительных языков для ребёнка до 7 лет. Это самое прогрессивное время для изучения языка как раз, ребёнок схватывает мгновенно, его мозг как губка, он может освоить новый язык в полном погружении всего лишь за 2 недели. Кроме того, у ребёнка навсегда выстроятся необходимые нейронные связи, которые в дальнейшем помогут ему с легкостью осваивать любые языки, а также изучение иностранного языка влияет на повышение общего развития ребёнка. Минусы тоже есть, часто ребёнок начинает смешивать языки, которые он знает, могут возникнуть речевые трудности( мозг не успевает перестраиваться), акцент в произношении. Ну и если после 7 лет у ребёнка исчезнет возможность и необходимость говорить на втором языке и постоянной практики не будет, с большей вероятностью он просто забудет этот язык начисто, будто и не знал его совсем. Просто начинайте вводить второй язык постепенно, а со временем перейдёте на общение с ребёнком на татарском языке. У нас двуязычная семья, но общаемся мы все на русском, иногда только перекидываемся с мужем на его языке парой фраз, но даже когда попадаем к его родственникам дети схватывали мгновенно в этом возрасте, плюс я иногда разговаривала с ними на английском( я называла это «пятиминутки на Английском»), вижу только плюсы. Мне кажется если есть возможность дать ребёнку ещё один язык, это здорово.
14.09.2024
у мужа дед татарин, со свекровью часто общались на татарском при детях. сейчас привыкли из детей делать хрустальных, почти в каждой ситуации возможный стресс им приписывают. не было никакого стресса ни у мужа. ни у его братьев. муж старший из братьев, он до сих пор что-то помнит из татарского языка.
14.09.2024
Вы что-то явно не то прочитали. Во всех билингвальных семьях так и происходит: кто-то говорит с ребенком на другом языке или есть обстоятельства, в которых говорят на другом языке (чтоб отстроить языки в голове ребенка). Скажите ребенку, что знаете и другой язык. И постепенно его в обиход вводите. Вы при ребенке с бабушкой и дедушкой говорите по татарски. Пусть ребенок вслушивается и привыкает.
14.09.2024
Моя подруга наполовину татарка (по маминой линии). Папа у неё русский. Родители всегда разговаривали в семье на русском. Зато бабушка разговаривала только на татарском. Подруга говорит и на русском и на татарском. Периодически в частной беседе, повторяет сказанное на татарском. Мне нравится)) А она просто бережно хранит знание языка.
14.09.2024
Если вы дома будете на татарском общаться - то ребенок будет говорить. У меня в школе много знакомых татар было - все говорили и на русском и на татарским
14.09.2024
Уже упустили время, у меня подруга с самого рождения с дочкой говорила только на татарском, дети разговаривали сначала только на татарском, русский понимали, а отвечали на татарском, в три года говорили нормально на обоих языках.
14.09.2024
У нас много Армянских семей или кто то русский. Практически все дети двуязычные борее менее . Разговаривают и так и так с самого раннего возраста . Поэтому для них это норма
14.09.2024
Мы в Татарстане живём, сын татарский учит в саду второй уч. Год (ну там занятия ерундовые, мы татарский не знаем), воспитатели иногда на татарском,бывает, обращаются - по ситуации понимает, что от него надо. На детской площадке на татарском может отдельные фразы детям говорить, если они на татарском говорят) Дети быстро схватывают, а у вас тем более носитель языка. Просто общайтесь с ребёнком, в быту быстро всё поймёт.
14.09.2024
Не знаю, где вы такое прочли, никогда не слышала. Вот так да, и происходит, ребенка вводят в языковую среду. Вы и к мужу можете обращаться на татарском, если он понимает, или его заодно научите)) Ребенок сам потом будет спрашивать: а это как переводится? Еще знаю, что из татарских деревень дети хорошо язык привозят. Вообще, давно уже надо было вводить язык, с рождения
14.09.2024
Галина23, вот именно что друзья, которые раньше родили, не учили детей своих татарскому или башкирскому, потому что им логопед или кто-то другой сказал, что типа ребенок поздно речь запустит из-за обилия языков или будет путаться. Дайте хорошую базу русского языка и потом добавите этнический язык. И я этому поверила и даже не перепроверила. Я то до 5 лет жила в одной языковой среде - татарской. Русский я услышала лишь когда в сад пошла. Поэтому у меня так и было, сначала один язык, а потом второй язык - уже языковой среды так сказать. А опыта семей, где родители говорят на разных языках и дают одновременно два языка ребенку не было. Со следующим ребенком конечно буду сразу вносить татарский. Сейчас вот растерялась, ещё начиталась, что ребенку стресс когда мама говорит на другом языке.
14.09.2024
Аделаида, в любом случае, пока не попробуете - не узнаете. Все индивидуально, да и способности к языкам у всех разные
14.09.2024
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.
Давать ли второй шанс Отношения с мужем